Antoś: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
|odcinki= 78 z 78 | |odcinki= 78 z 78 | ||
}} | }} | ||
'''Antoś''' ( | '''Antoś''' (fr. ''Ariol'', 2009) – francuski serial animowany. | ||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 4 grudnia [[2010]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 4 grudnia [[2010]] roku. | ||
Wersja z 07:05, 3 sie 2022
| Tytuł | Antoś |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Ariol |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | ZigZap/teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2009 |
| Data premiery dubbingu | 4 grudnia 2010 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 78 z 78 |
Antoś (fr. Ariol, 2009) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 4 grudnia 2010 roku.
Fabuła
Antoś Owiesek jest dziewięcioletnim osiołkiem, bardzo nieśmiałym, obdarzonym bujną wyobraźnią, niebieskim osiołkiem. Ma długie uszy i niezbyt dobry wzrok, dlatego musi nosić okulary. Ten sympatyczny zwierzak zachowuje się zupełnie tak, jak mały chłopiec. Musi też sprostać podobnym zadaniom: chodzi do szkoły, jeździ na wakacje, przeżywa smutki i rozterki. Podobnie jak jego rówieśnicy – dzieci – każdego dnia mierzy się z wieloma problemami.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-370102
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Wystąpili:
- Hanna Kinder-Kiss – Antoś
- Agnieszka Kunikowska –
- Pelasia,
- Mama Pelasi
- Piotr Zelt –
- komentator sportowy (odc. 1)
- Pan Kukuryku (wuefista),
- Wujek Paweł (odc. 35),
- Pan Gibol (odc. 48),
- sprzedawca (odc. 55)
- Janusz Wituch –
- Maurycy Zrzęda (odc. 3),
- kasjer (odc. 7),
- Dziadek Tolek,
- kasjer na stacji paliw (odc. 29),
- Mieciu (odc. 75),
- Tata Basi (odc. 76)
- Tomasz Gęsikowski – Tata Antosia
- Beata Jankowska-Tzimas – Romeczek
- Elżbieta Jędrzejewska –
- Fryderyk,
- Mama Antosia,
- Ryś Krzyś (odc. 48),
- Pankracy (odc. 55),
- Ludwiczek (odc. 67, 72)
- Brygida Turowska –
- Basia,
- Ryś Zdziś (odc. 48)
- Karol Wróblewski –
- Pan Burek,
- Pan Jan (odc. 14, 19),
- Pan Lucjan (odc. 40),
- Tata Rysiów (odc. 48),
- Szef Mikołaja (odc. 55),
- Julek (odc. 56),
- mechanik (odc. 59)
- Mirosława Nyckowska – Babcia Asia
- Cezary Nowak –
- Rycerz Ryszardo,
- Mikołaj (odc. 55),
- kapitan (odc. 56),
- Tata Romeczka (odc. 67, 72)
- Agnieszka Fajlhauer –
- pasażerka (odc. 11),
- Mama Romeczka (odc. 24),
- Patryczek
- Leszek Zduń – konduktor
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Marianek,
- Pani Kajzerka (odc. 39),
- aptekarka (odc. 39)
- Grzegorz Drojewski –
- Mateusz,
- lekarz (odc. 13),
- Tomek (odc. 34)
- Monika Wierzbicka –
- Pani Dzióbek (odc. 18, 40),
- Iza (odc. 24)
- Małgorzata Boratyńska –
- Pani Piórko (odc. 19),
- Kwaksio,
- Pani Jadzia (higienistka) (odc. 37),
- Krysia (odc. 61)
- Kamila Boruta – Tadek
- Andrzej Chudy –
- Pan Zenek (odc. 21),
- Pan Bazyli (fotograf) (odc. 38),
- prezenter radiowy (odc. 41),
- Pan Pąk (odc. 45),
- policjant (odc. 69, 70)
- Barbara Kałużna –
- Rafałek,
- Kasia (odc. 58),
- Grażynka – Mama Ludwiczka (odc. 67, 72)
- Artur Pontek – Tata Tomka (odc. 34)
- Łukasz Talik – Ksiądz Proboszcz (odc. 36)
- Marek Bocianiak – aptekarz (odc. 39)
- Mirosława Krajewska – Pani Kazia (odc. 47, 63)
- Dominika Kluźniak
- Anna Sroka
- Beata Sadkowska
i inni
Lektor: Dominika Kluźniak
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.12.2010 | 01 | Piłka meczowa | La balle de match |
| 05.12.2010 | 02 | Niunia | Moumoute |
| 06.12.2010 | 03 | Misja "Bankomat" | Opération tirette |
| 06.12.2010 | 04 | Głupia zabawa | Le jeu idiot |
| 07.12.2010 | 05 | Bubtsy | Zoutzout |
| 07.12.2010 | 06 | Uparty ja osioł | Bête comme un âne |
| 08.12.2010 | 07 | Babcia Asia | Mamie Asine |
| 08.12.2010 | 08 | Pawik | Le vomi |
| 09.12.2010 | 09 | Musisz wybrać, Antosiu | Il faut choisir Ariol |
| 10.12.2010 | 10 | Romeczek?! Wykluczone! | Ramono pas question! |
| 11.12.2010 | 11 | W pociągu | Dans le train |
| 12.12.2010 | 12 | Czekoladowe eklerki | Les éclairs au chocolat |
| 13.12.2010 | 13 | Skutki uboczne szczepienia | Le vaccin à réaction |
| 13.12.2010 | 14 | Naklejki | Les vignettes |
| 14.12.2010 | 15 | Prysznic | La douche |
| 14.12.2010 | 16 | Karate | Karaté |
| 15.12.2010 | 17 | Kryć się! | Casse-casse |
| 15.12.2010 | 18 | Zwichnięcie | L’entorse |
| 16.12.2010 | 19 | Dobra książka | Un bon livre |
| 17.12.2010 | 20 | Sekrety Antosia | Les secrets d’Ariol |
| 18.12.2010 | 21 | Łódź podwodna | Les sous-marins |
| 19.12.2010 | 22 | Poezja | La poésie |
| 20.12.2010 | 23 | Wrzutniodziadek | Le papiplongeon |
| 20.12.2010 | 24 | U Romeczka | Chez Ramono |
| 21.12.2010 | 25 | Światło na korytarzu | La lumière dans le coulior |
| 21.12.2010 | 26 | Babcia Asia w metrze | Mamie dans le métro |
| 22.12.2010 | 27 | Nowa gra | Le tripote |
| 22.12.2010 | 28 | Prezentacje | L’exposé |
| 23.12.2010 | 29 | Stacja paliw Toto | La station Toto |
| 24.12.2010 | 30 | Noc u babci i dziadka | Une nuit chez papi et mamie |
| 25.12.2010 | 31 | Gdzie są klucze? | Où sont les clefs ? |
| 26.12.2010 | 32 | Straszna grypa | La mauvaise grippe |
| 27.12.2010 | 33 | Maszynka by stać się najlepszym w klasie | La machine à être premier de classe |
| 27.12.2010 | 34 | Graffiti | Le tag |
| 28.12.2010 | 35 | Wujek Paweł | Tonton Petro |
| 28.12.2010 | 36 | Bom | Dong ! |
| 29.12.2010 | 37 | Pchełki | Les puces |
| 29.12.2010 | 38 | Proszę o uśmiech | Souriez ! |
| 30.12.2010 | 39 | Tatuaż na uchu | L’oreille tatouée |
| SERIA DRUGA | |||
| 01.03.2011 | 40 | Niezła zabawa | On va bien rigoler |
| 01.03.2011 | 41 | Pobudka | Debout |
| 02.03.2011 | 42 | Rycerz Ryszardo | Le chevalier Cheval |
| 02.03.2011 | 43 | Mój wuj Zbyś | Mes vieilles tantes |
| 03.03.2011 | 44 | Na dworcu | À la gare |
| 04.03.2011 | 45 | Antoś sadzi drzewo | Ariol plante un arbre |
| 11.02.2011 | 46 | Test | Le test |
| 06.03.2011 | 47 | Miły wieczorek z panią Kazią | Une Soirée Avec Mme Aubry |
| 07.03.2011 | 48 | Dedykacja | La Dédicace |
| 13.02.2011 | 49 | Och, morze! | Oh! La Mer! |
| 08.03.2011 | 50 | Discobłysk | Discocouine |
| 08.03.2011 | 51 | Masz pecha Antosiu | Pas de chance Ariol |
| 09.03.2011 | 52 | Tuż przed kolacją | Avant Le Souper |
| 09.03.2011 | 53 | Przytulanko | Le Gros Câlin |
| 10.03.2011 | 54 | Po deszczu wychodzi słońce | Après La Pluie Le Beau Temps |
| 11.03.2011 | 55 | Antoś broni Mikołaja | Ariol Défend Le Père Noël |
| 12.03.2011 | 56 | Bitwa morska | À l’Abordage ! |
| 13.03.2011 | 57 | Śnieżny poranek | Matin De Neige |
| 14.03.2011 | 58 | Wyścig | La course |
| 25.02.2011 | 59 | Zagadka | Devinette |
| 15.03.2011 | 60 | Dwoma palcami | Avec Deux Doigts |
| 15.03.2011 | 61 | Krysia | Rika |
| 16.03.2011 | 62 | Prezentacja | Encore un Exposé |
| 16.03.2011 | 63 | Podkład | Le Fond De Teint |
| 17.03.2011 | 64 | Pelasia! Pelasia! | Pétula ! Pétula ! |
| 18.03.2011 | 65 | Antoś się nudzi | Ariol S’ennuie |
| 19.03.2011 | 66 | Romeczek i Literable | Romano Et Le Dicomino |
| 20.03.2011 | 67 | W lesie Kwakwackim | Au Bois De Cucufe |
| 21.03.2011 | 68 | Majster klepka | Papa Bricole |
| 05.03.2011 | 69 | Bezpieczeństwo na drodze | La Sécurité Routière |
| 22.03.2011 | 70 | Świetny przepis | La Bune Recette |
| 22.03.2011 | 71 | Jeszcze raz Rycerz Ryszardo | Encore Le Chevalier Cheval |
| 23.03.2011 | 72 | Czas na piknik | Le Pique-Nique |
| 23.03.2011 | 73 | Na basenie | À La Piscine |
| 24.03.2011 | 74 | Zaproszenia na przyjęcie | Le Carton d’Invitation |
| 25.03.2011 | 75 | Dzień targowy w Siankach Dolnych | Jour De Marché À Saint Ampoire |
| 26.03.2011 | 76 | Dzięki, Basiu | Merci Bisbille |
| 27.03.2011 | 77 | Znowu na targu | Encore Le Marché |
| 28.03.2011 | 78 | Restotostrada | Le Restotoroute |
Linki zewnętrzne
- Antoś w polskiej Wikipedii
