Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 348 edycji
Nie podano opisu zmian
Linia 22: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria TV ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br />
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br />
Linia 61: Linia 62:


<!--'''Lektor''': [[Antoni Kwiecień]]-->
<!--'''Lektor''': [[Antoni Kwiecień]]-->
 
=== ''Wszyscy na pokład'' ===
'''Wersja polska''': [[VSI Warsaw|VSI WARSAW]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Agnieszka Dolecka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Mateusz Weber]]<br />
'''Nagranie i montaż''': [[Christopher Grzybowski]]<br />
'''Obsada''':
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Kamcia'''
* [[Jakub Szyperski]] – '''Diesel'''
i inni
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
Linia 125: Linia 134:
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Szczęśliwy dzwonek Piotrusia''
| ''Szczęśliwy dzwonek Piotrusia''
| ''Percy's Lucky Bell''
| ''Percy’s Lucky Bell''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''18.03.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''18.03.2022'''
Linia 131: Linia 140:
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Piaskowa dostawa Sandry''
| ''Piaskowa dostawa Sandry''
| ''Sandy's Sandy Shipment''
| ''Sandy’s Sandy Shipment''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''18.03.2022'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|'''18.03.2022'''
Linia 167: Linia 176:
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Balonowe wyzwanie Nii''
| ''Balonowe wyzwanie Nii''
| ''Nia's Balloon Blunder''
| ''Nia’s Balloon Blunder''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2022
Linia 359: Linia 368:
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''
| ''
| ''Sir Topham Hatt's Hat''
| ''Sir Topham Hatt’s Hat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
Linia 365: Linia 374:
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''
| ''
| ''Nia's Surprising Surprise''
| ''Nia’s Surprising Surprise''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
Linia 430: Linia 439:
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wyścig o Puchar Sodoru|Wyścig o Puchar Sodoru]]''
| ''[[Tomek i przyjaciele: Wyścig o Puchar Sodoru|Wyścig o Puchar Sodoru]]''
| ''Race for the Sodor Cup''
| ''Race for the Sodor Cup''
|-
|}
=== Odcinki krótkometrażowe ===
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01
| ''Zasady Dieselka''
| ''Diesel’s Rules''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|S02
| ''Nia i kaczki''
| ''Nia and the Ducks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|S03
| ''Ubłocony Tomek''
| ''Muddy Thomas''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|S04
| ''Kamcia i motyle''
| ''Kana and the Butterflies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|S05
| ''Idealne miejsce dla Piotrusia''
| ''Percy’s Perfect Place''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.08.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|S06
| ''Kryształowa jaskinia''
| ''Crystal Cavern''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|S07
| ''Kuba i smok''
| ''James and the Dragon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|S08
| ''Mewa Dieselka''
| ''Diesel’s Seagull''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S09
| ''
| ''Thomas and the Troublesome Trucks''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S10
| ''
| ''Surprise!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S11
| ''
| ''Too Loud Nia''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S12
| ''
| ''Lighthouse Disco''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S13
| ''
| ''Horrible Hiccups''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S14
| ''
| ''The Big Balloon Breakout''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S15
| ''
| ''Sandy Tidies Up''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S16
| ''
| ''Carly and Cranky’s Big Lift''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S17
| ''
| ''Hay, Now!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S18
| ''
| ''Red Light, Green Light''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S19
| ''
| ''Confetti Car Kerfuffle''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S20
| ''
| ''Skiff Upon the Sea''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA<br />''Wszyscy na pokład'''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|S21
| ''Detektyw Bruno''
| ''Detective Bruno''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S22
| ''
| ''The New Platform''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S23
| ''
| ''Pickup Time!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S24
| ''
| ''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|S25
| ''
| ''
|-
|-
|}
|}
{{Tomek i przyjaciele}}
{{Tomek i przyjaciele}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 23:08, 19 wrz 2022

Tytuł Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!
Tytuł oryginalny Thomas and Friends: All Engines Go!
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada, Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang
Platforma streamingowa HBO Max
Lata produkcji 2021-
Data premiery dubbingu 18 marca 2022
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 28 z 58

Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! (ang. Thomas and Friends: All Engines Go!, 2021-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany będący rebootem serialu Tomek i przyjaciele.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie HBO Max od 18 marca 2022 roku. W telewizji emitowany jest na kanale Boomerang (premiera: 30 maja 2022 roku).

Fabuła

Tomek to mała lokomotywa. Pozytywnie nastawiony bohater zaraża optymizmem – wie, że świat to niezwykle ciekawe miejsce i podczas podróży można poznać nowych przyjaciół. Na samej wyspie Sodor, gdzie mieszka, ma koleżanki z Japonii czy Kenii. Jego najlepszy przyjaciel to Piotruś, który również stacjonuje na Sodorze. Małe lokomotywy ścigają się, pomagają w dowożeniu wagonów w odpowiednie miejsce i świetnie się przy tym bawią.

Opis nadawcy

Wersja polska

Seria TV

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Sebastian Drożak
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Wszyscy na pokład

Wersja polska: VSI WARSAW
Tłumaczenie: Agnieszka Dolecka
Reżyseria: Mateusz Weber
Nagranie i montaż: Christopher Grzybowski
Obsada:

i inni

Spis odcinków

Premiera
(HBO Max) 		Premiera
(Boomerang) 		№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.03.2022 30.05.2022 01 Słowo Tomka A Thomas Promise
18.03.2022 30.05.2022 02 Tomek i Rakieta Thomas Blasts Off
18.03.2022 31.05.2022 03 Licencja na dostarczanie License to Deliver
18.03.2022 31.05.2022 04 Zasady gry Rules of the Game
18.03.2022 01.06.2022 05 Cichy kurs A Quiet Delivery
18.03.2022 01.06.2022 06 Powolna Kamcia Kana Goes Slow
18.03.2022 02.06.2022 07 Pogoń za smokiem Dragon Run
18.03.2022 02.06.2022 08 Klub Największych Przygód The Biggest Adventure Club
18.03.2022 03.06.2022 09 Szczęśliwy dzwonek Piotrusia Percy’s Lucky Bell
18.03.2022 03.06.2022 10 Piaskowa dostawa Sandry Sandy’s Sandy Shipment
18.03.2022 04.06.2022 11 Dostawa w parach A Wide Delivery
18.03.2022 04.06.2022 12 Liczenie krówek Counting Cows
18.03.2022 05.06.2022 13 Muzyka jest wszędzie Music is Everywhere
24.06.2022 20.06.2022 14 Dzień na odwrót Backwards Day
24.06.2022 20.06.2022 15 W pogoni za tęczą Chasing Rainbows
24.06.2022 21.06.2022 16 Balonowe wyzwanie Nii Nia’s Balloon Blunder
24.06.2022 21.06.2022 17 Pogoń za flagą Capture the Flag
24.06.2022 22.06.2022 18 Tajemnicze wagony Mystery Boxcars
24.06.2022 22.06.2022 19 Bohaterowie srebrnego ekranu Super Screen Cleaners
24.06.2022 23.06.2022 20 Nocny postój Overnight Stop
24.06.2022 23.06.2022 21 Żart Tomka The Joke is on Thomas
24.06.2022 24.06.2022 22 Zagubieni i odnalezieni Lost and Found
24.06.2022 24.06.2022 23 Wolny dzień Tomka Thomas' Day Off
24.06.2022 24 Prawdziwy numer jeden The Real Number One
24.06.2022 25 Kolejka górska Roller Coasting
24.06.2022 26 Brak prądu? Nie szkodzi! No Power, No Problem!
01.09.2022 27 The Tiger Train
01.09.2022 28 The Can-Do Submarine Crew!
02.09.2022 29 Thomas and Percy’s Eggsellent Adventure
02.09.2022 30 Calliope Crack-Up
03.09.2022 31 Tyrannosaurus Wrecks
03.09.2022 32 The Super-Long Shortcut
04.09.2022 33 A Light Delivery
04.09.2022 34 The Paint Problem
05.09.2022 35 Cudowny świat A Wonderful World
05.09.2022 36 Gwizdkowe kłopoty Whistle Woes
37 Letting Off Steam
38 Nia’s Perfect Plan
39 Something to Remember
40 Sandy Versus the Storm
41 An UnbeLEAFable Day
42 Ghost Train
43 A Rusty Rescue
44 Hide and Surprise!
45 Pop a Wheelie
46 Goodbye, Ghost-Scaring Machine
47 More Cowbell
48 Sir Topham Hatt’s Hat
49 Nia’s Surprising Surprise
50 A New View for Thomas
51 Skiff Sails Sodor
52 Song of Sodor
SERIA DRUGA
53 Fast Friends
54 Percy Disappears
55 Shake, Rattle and Bruno
56 Blackout!
57 Ashima's Amazing Arrvial
58 Tri-and-a-Half-a Lon
FILM
18.03.2022 F1 Wyścig o Puchar Sodoru Race for the Sodor Cup

Odcinki krótkometrażowe

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.07.2022 S01 Zasady Dieselka Diesel’s Rules
01.08.2022 S02 Nia i kaczki Nia and the Ducks
08.08.2022 S03 Ubłocony Tomek Muddy Thomas
15.08.2022 S04 Kamcia i motyle Kana and the Butterflies
22.08.2022 S05 Idealne miejsce dla Piotrusia Percy’s Perfect Place
29.08.2022 S06 Kryształowa jaskinia Crystal Cavern
05.09.2022 S07 Kuba i smok James and the Dragon
12.09.2022 S08 Mewa Dieselka Diesel’s Seagull
S09 Thomas and the Troublesome Trucks
S10 Surprise!
S11 Too Loud Nia
S12 Lighthouse Disco
S13 Horrible Hiccups
S14 The Big Balloon Breakout
S15 Sandy Tidies Up
S16 Carly and Cranky’s Big Lift
S17 Hay, Now!
S18 Red Light, Green Light
S19 Confetti Car Kerfuffle
S20 Skiff Upon the Sea
SERIA DRUGA
Wszyscy na pokład
16.09.2022 S21 Detektyw Bruno Detective Bruno
S22 The New Platform
S23 Pickup Time!
S24
S25
Tomek i przyjaciele
Seriale Tomek i przyjaciele • Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!
Filmy Bohater torów • Przygoda na Wyspie Mgieł • Dzień Diesli • Tajemnica Niebieskiej Góry • Tajemnica zaginionej korony • Opowieść o odwadze • Legenda o zaginionym skarbie • Wielki wyścig • Wyprawa poza wyspę Sodor • Wielki świat! Wielkie przygody! • Wyścig o Puchar Sodoru • Tajemnica Góry Widokowej • Wielki bąbelkowy plan
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tomek_i_przyjaciele:_Naprzód_lokomotywy!&oldid=176128”
Powered by MediaWiki