Andor: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:37, 19 paź 2022



Tytuł	Andor
Gatunek	science-fiction
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	21 września 2022
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	7 z 12

Andor – amerykański serial science-fiction, prequel filmu Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie. Dostępny na platformie Disney+ od 21 września 2022 roku.

Fabuła

W niebezpiecznych czasach, pełnych intryg i zdrady, Cassian Andor przystępuje do walki z tyranią Imperium Galaktycznego. Wkrótce staje się bohaterem Rebelii.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Marcin Hycnar – Cassian Andor
Leon Charewicz – Luthen Rael

W pozostałych rolach:

Marta Wągrocka – Bix Caleen (odc. 1-3, 7)
Paweł Krucz – Syril Karn (odc. 1-4, 7)
Szymon Mysłakowski – B2EMO (odc. 1-3, 7)
Krzysztof Banaszyk – Brasso (odc. 1-3)
Adam Szczyszczaj – Timm (odc. 1-3)
Wojciech Chorąży – Salman Paak (odc. 1, 3)
Wiesław Cichy – Szef Hyne (odc. 1)
Tomasz Jarosz –
- Ochroniarz (odc. 1),
- Vetch (odc. 1),
- Głos z głośników (odc. 1)
Maria Juźwin – Hostessa (odc. 1)
Aleksander Kaźmierczak – Nurchi (odc. 1)
Paweł Paprocki – Pegla (odc. 1)
Kamil Siegmund – Karvas (odc. 1)
Maciej Zuchowicz – Verlo (odc. 1)
Rafał Zawierucha – Sierżant Linus Mosk (odc. 2-3)
Grażyna Barszczewska – Maarva Andor (odc. 2-3, 7)
Arkadiusz Janiczek – Xanwan (odc. 2)
Cezary Morawski – Willie (odc. 2-3)
Marcin Troński – Clem Andor (odc. 3, 7)
Paweł Peterman – Północny-1 (odc. 3)
Sławomir Grzymkowski – Wschodni-1 (odc. 3)
Tomasz Osica – Rashi (odc. 3)
Magdalena Schejbal – Dedra Meero (odc. 4-7)
Jarosław Gajewski – Major Partagaz (odc. 4, 6-7)
Eliza Borowska – Vel Sartha (odc. 4-7)
Marcin Przybylski – Porucznik Gorn (odc. 4-6)
Wojciech Melzer – Karis Nemik (odc. 4-6)
Robert Jarociński – Taramyn Barcona (odc. 4-6)
Waldemar Barwiński – Perrin Fertha (odc. 4-5, 7)
Bartosz Opania – Arvel Skeen (odc. 4-6)
Julia Łukowiak – Cinta Kaz (odc. 4-7)
Dorota Bzdyla – Kleya Marki (odc. 4-7)
Jakub Kordas – Inspektor Blevin (odc. 4-7)
Małgorzata Rożniatowska – Eedy Karn (odc. 4-5, 7)
Aleksander Mikołajczak – Lagret (odc. 4)
Tomasz Błasiak – Lonni Jung (odc. 4)
Monika Krzywkowska – Mon Mothma (odc. 4-7)
Julia Borkowska – Leida (odc. 5)
Karol Dziuba – Vanis Tigo (odc. 5)
Bartosz Martyna – Kapral Kimmsy (odc. 5)
Szymon Kuśmider – Jayhold Beehaz (odc. 6)
Jacek Bursztynowicz – Wullf Yularen (odc. 7)
Adam Cywka – Tay Kolma (odc. 7)
Julia Biesiada
Dominika Kachlik
Katarzyna Skolimowska
Natalia Stachyra
Paweł Brzeszcz
Karol Czajkowski
Jakub Hojda
Ignacy Liss
Wojciech Machnicki
Tomasz Drabek
Eryk Kulm
Anna Grycewicz
Katarzyna Domalewska
Aleksander Sosiński
Ignacy Martusewicz
Cezary Nowak
Zbigniew Konopka
Katarzyna Lis
Filip Orliński
Konrad Szymański
Modest Ruciński
Joanna Kwiatkowska-Zduń
Kosma Press
Maciej Dybowski
Konrad Żygadło
Marek Zawadzki
Zuzanna Saporznikow
Monika Janik-Hussakowska

Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Alicja Roethel
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Kierownictwo produkcji:

Nagranie dialogów:

Anna Żarnecka-Wójcik (odc. 1-4),
Mateusz Michniewicz (odc. 5-7)

Montaż dialogów:

Barbara Jelińska (odc. 1-4, 7),
Magdalena Staniak (odc. 5-6)

Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej:

Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

Marcin Hycnar – Cassian Andor
Monika Krzywkowska – Mon Mothma
Jacek Król – Luthen Rael (zwiastun #1)
Leon Charewicz – Luthen Rael (zwiastun #2)
Krzysztof Stelmaszyk – Saw Gerrera

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
21.09.2022	01	Kassa	Kassa
21.09.2022	02	Obawiam się, że ja	That Would Be Me
21.09.2022	03	Wyrównanie rachunków	Reckoning
28.09.2022	04	Odcinek 4	Aldhani
05.10.2022	05	Oprawca zapomni	The Axe Forgets
12.10.2022	06	Oko	Eye
19.10.2022	07	Zapowiedź	Announcement
	08
	09
	10
	11
	12

Linki zewnętrzne

Andor w polskiej Wikipedii
Andor w bazie filmweb.pl

Gwiezdne wojny
Filmy aktorskie	Mroczne widmo • Atak klonów • Zemsta Sithów • Nowa nadzieja • Imperium kontratakuje • Powrót Jedi • Przebudzenie Mocy • Ostatni Jedi • Skywalker. Odrodzenie
Spin-offy	Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie • Han Solo: Gwiezdne wojny – historie • Mandalorian i Grogu
Filmy animowane	Wojny klonów
Seriale animowane	Wojny klonów (2003) • Wojny klonów (2008) • Rebelianci • Siły przeznaczenia • Ruch oporu • Parszywa Zgraja • Wizje • Opowieści Jedi • Przygody młodych Jedi • Opowieści z Imperium • Opowieści z Podziemi • Maul – Mistrz Cienia • Wizje przedstawiają – Dziewiąty Jedi
Seriale fabularne	The Mandalorian • Księga Boby Fetta • Obi-Wan Kenobi • Andor • Ahsoka • Akolita • Załoga rozbitków
Gry	Empire at War • The Clone Wars: Republic Heroes • Kinect Star Wars • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • Star Wars: Battlefront II • Star Wars Jedi: Upadły zakon • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów • Star Wars Jedi: Ocalały
Inne	LEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minuty • LEGO: Padawańskie widmo • LEGO: Imperium kontratakuje • LEGO: Kroniki Yody • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • LEGO: Przygody Freemakerów • Star Wars: Ostatni Jedi • Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych • LEGO: Świąteczna przygoda • LEGO: Przerażające historie • LEGO: Wakacyjna przygoda • LEGO: Odbuduj Galaktykę • LEGO Gwiezdne wojny: The Mandalorian

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=21 września [[2022]]
 |sezony=1 z 1
-|odcinki=6 z 12
+|odcinki=7 z 12
 }}'''Andor''' – amerykański serial science-fiction, prequel filmu ''[[Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie]]''. Dostępny na platformie [[Disney+]] od 21 września [[2022]] roku.
 == Fabuła ==
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 * [[Marcin Hycnar]] – '''Cassian Andor'''
 * [[Leon Charewicz]] – '''Luthen Rael'''
-* [[Marta Wągrocka]] – '''Bix Caleen'''<!-- <small>(odc. 1-3)</small>-->
-* [[Paweł Krucz]] – '''Syril Karn'''<!-- <small>(odc. 1-4)</small>-->
-* [[Szymon Mysłakowski]] – '''B2EMO'''<!-- <small>(odc. 1-3)</small>-->
-* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Brasso'''<!-- <small>(odc. 1-3)</small>-->
-* [[Adam Szczyszczaj]] – '''Timm'''<!-- <small>(odc. 1-3)</small>-->
 '''W pozostałych rolach''':
+* [[Marta Wągrocka]] – '''Bix Caleen''' <small>(odc. 1-3, 7)</small>
+* [[Paweł Krucz]] – '''Syril Karn''' <small>(odc. 1-4, 7)</small>
+* [[Szymon Mysłakowski]] – '''B2EMO''' <small>(odc. 1-3, 7)</small>
+* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Brasso''' <small>(odc. 1-3)</small>
+* [[Adam Szczyszczaj]] – '''Timm''' <small>(odc. 1-3)</small>
 * [[Wojciech Chorąży]] – '''Salman Paak''' <small>(odc. 1, 3)</small><!--
 ** <small>(odc. 2)</small>-->
@@ Linia 33: / Linia 33: @@
 ** '''Vetch''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Głos z głośników''' <small>(odc. 1)</small><!--
-** <small>(odc. 2, 4, 6)</small>-->
+** <small>(odc. 2, 4, 6-7)</small>-->
 * [[Maria Juźwin]] – '''Hostessa''' <small>(odc. 1)</small><!--
 ** <small>(odc. 2)</small>-->
@@ Linia 45: / Linia 45: @@
 ** <small>(odc. 2)</small>-->
 * [[Rafał Zawierucha]] – '''Sierżant Linus Mosk''' <small>(odc. 2-3)</small>
-* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Maarva Andor''' <small>(odc. 2-3)</small>
+* [[Grażyna Barszczewska]] – '''Maarva Andor''' <small>(odc. 2-3, 7)</small>
 * [[Arkadiusz Janiczek]] – '''Xanwan''' <small>(odc. 2)</small>
 * [[Cezary Morawski]] – '''Willie''' <small>(odc. 2-3)</small>
-* [[Marcin Troński]] – '''Clem Andor''' <small>(odc. 3)</small>
+* [[Marcin Troński]] – '''Clem Andor''' <small>(odc. 3, 7)</small>
 * [[Paweł Peterman]] – '''Północny-1''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Wschodni-1''' <small>(odc. 3)</small>
 * [[Tomasz Osica]] – '''Rashi''' <small>(odc. 3)</small><!--
-** <small>(odc. 5-6)</small>-->
+** <small>(odc. 5-7)</small>-->
-* [[Magdalena Schejbal]] – '''Dedra Meero''' <small>(odc. 4-6)</small>
+* [[Magdalena Schejbal]] – '''Dedra Meero''' <small>(odc. 4-7)</small>
-* [[Jarosław Gajewski]] – '''Major Partagaz''' <small>(odc. 4, 6)</small>
+* [[Jarosław Gajewski]] – '''Major Partagaz''' <small>(odc. 4, 6-7)</small>
-* [[Eliza Borowska]] – '''Vel Sartha''' <small>(odc. 4-6)</small>
+* [[Eliza Borowska]] – '''Vel Sartha''' <small>(odc. 4-7)</small>
 * [[Marcin Przybylski]] – '''Porucznik Gorn''' <small>(odc. 4-6)</small>
 * [[Wojciech Melzer]] – '''Karis Nemik''' <small>(odc. 4-6)</small>
 * [[Robert Jarociński]] – '''Taramyn Barcona''' <small>(odc. 4-6)</small>
-* [[Waldemar Barwiński]] – '''Perrin Fertha''' <small>(odc. 4-5)</small>
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Perrin Fertha''' <small>(odc. 4-5, 7)</small>
 * [[Bartosz Opania]] – '''Arvel Skeen''' <small>(odc. 4-6)</small>
-* [[Julia Łukowiak]] – '''Cinta Kaz''' <small>(odc. 4-6)</small>
+* [[Julia Łukowiak]] – '''Cinta Kaz''' <small>(odc. 4-7)</small>
-* [[Dorota Bzdyla]] – '''Kleya Marki''' <small>(odc. 4-6)</small>
+* [[Dorota Bzdyla]] – '''Kleya Marki''' <small>(odc. 4-7)</small>
-* [[Jakub Kordas]] – '''Inspektor Blevin''' <small>(odc. 4-6)</small>
+* [[Jakub Kordas]] – '''Inspektor Blevin''' <small>(odc. 4-7)</small>
-* [[Małgorzata Rożniatowska]] – '''Eedy Karn''' <small>(odc. 4-5)</small>
+* [[Małgorzata Rożniatowska]] – '''Eedy Karn''' <small>(odc. 4-5, 7)</small>
-* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Lagret''' <small>(odc. 4)</small>
+* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Lagret''' <small>(odc. 4)</small><!--
-* [[Tomasz Błasiak]] – '''Lonni Jung''' <small>(odc. 4)</small>
+** <small>(odc. 7)</small>-->
-* [[Monika Krzywkowska]] – '''Mon Mothma''' <small>(odc. 4-6)</small>
+* [[Tomasz Błasiak]] – '''Lonni Jung''' <small>(odc. 4)</small><!--
-* [[Julia Borkowska]] – '''Leida''' <small>(odc. 5)</small>
+** <small>(odc. 7)</small>-->
+* [[Monika Krzywkowska]] – '''Mon Mothma''' <small>(odc. 4-7)</small>
+* [[Julia Borkowska]] – '''Leida''' <small>(odc. 5)</small><!--
+** <small>(odc. 7)</small>-->
 * [[Karol Dziuba]] – '''Vanis Tigo''' <small>(odc. 5)</small>
-* [[Bartosz Martyna]] – '''Kapral Kimmsy''' <small>(odc. 5)</small><!-- <small>(odc. 1-2, 6)</small>-->
+* [[Bartosz Martyna]] – '''Kapral Kimmsy''' <small>(odc. 5)</small><!--
+** <small>(odc. 1-2, 6)</small>-->
 * [[Szymon Kuśmider]] – '''Jayhold Beehaz''' <small>(odc. 6)</small>
+* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Wullf Yularen''' <small>(odc. 7)</small>
+* [[Adam Cywka]] – '''Tay Kolma''' <small>(odc. 7)</small>
 * [[Julia Biesiada]]<!-- <small>(odc. 1-2, 4-5)</small>-->
 * [[Dominika Kachlik]]<!-- <small>(odc. 1, 4)</small>-->
-* [[Katarzyna Skolimowska]]<!-- <small>(odc. 1-2, 4-5)</small>-->
+* [[Katarzyna Skolimowska]]<!-- <small>(odc. 1-2, 4-5, 7)</small>-->
 * [[Natalia Stachyra]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->
 * [[Paweł Brzeszcz]]<!-- <small>(odc. 1-2, 4)</small>-->
@@ Linia 80: / Linia 86: @@
 * [[Jakub Hojda]]<!-- <small>(odc. 1-2, 4)</small>-->
 * [[Ignacy Liss]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>-->
-* [[Wojciech Machnicki]]<!-- <small>(odc. 4-5)</small>-->
+* [[Wojciech Machnicki]]<!-- <small>(odc. 4-5, 7)</small>-->
 * [[Tomasz Drabek]]<!-- <small>(odc. 4-6)</small>-->
 * [[Eryk Kulm]]<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
@@ Linia 87: / Linia 93: @@
 * [[Aleksander Sosiński]]<!-- <small>(odc. 4)</small>-->
 * [[Ignacy Martusewicz]]<!-- <small>(odc. 4, 6)</small>-->
-* [[Cezary Nowak]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>-->
+* [[Cezary Nowak]]<!-- <small>(odc. 5-7)</small>-->
-* [[Zbigniew Konopka]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>-->
+* [[Zbigniew Konopka]]<!-- <small>(odc. 5-7)</small>-->
 * [[Katarzyna Lis]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
 * [[Filip Orliński]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
-* [[Konrad Szymański]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>-->
+* [[Konrad Szymański]]<!-- <small>(odc. 5-7)</small>-->
 * [[Modest Ruciński]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
 * [[Joanna Kwiatkowska-Zduń]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
@@ Linia 97: / Linia 103: @@
 * [[Maciej Dybowski]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
 * [[Konrad Żygadło]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
-* [[Marek Zawadzki]]<!-- <small>(odc. 6)</small><!--
+* [[Marek Zawadzki]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
+* [[Zuzanna Saporznikow]]<!-- <small>(odc. 7)</small>-->
+* [[Monika Janik|Monika Janik-Hussakowska]]<!-- <small>(odc. 7)</small>-->
+<!--
 ** '''Barmanka''' <small>(odc. 1)</small>
 ** '''Nawigator''' <small>(odc. 1)</small>
@@ Linia 118: / Linia 127: @@
 '''Nagranie dialogów''':
 * [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(odc. 1-4)</small>,
-* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 5-6)</small>
+* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 5-7)</small>
 '''Montaż dialogów''':
-* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 1-4)</small>,
+* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 1-4, 7)</small>,
 * [[Magdalena Staniak]] <small>(odc. 5-6)</small>
 '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
@@ Linia 126: / Linia 135: @@
 * [[Magdalena Dziemidowicz]],
 * [[Maciej Eyman]] <small>(odc. 1-3)</small>,
-* [[Jarosław Wójcik]] <small>(odc. 4-6)</small>
+* [[Jarosław Wójcik]] <small>(odc. 4-7)</small>
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 === Zwiastuny ===
@@ Linia 177: / Linia 186: @@
 | ''Eye''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2022
 | style="background-color: #CCE2FF;"|07
-| ''
+| ''Zapowiedź''
-| ''
+| ''Announcement''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|