Bohaterska superklasa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 149: | Linia 149: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | !width="12%"|Premiera<br /><small>(TVP ABC)</small> | ||
!width="6%"|№ | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="27%"|Tytuł polski<br /><small>(TVP ABC)</small> | ||
!width=" | !width="27%"|Tytuł polski<br /><small>(CDA Premium)</small> | ||
!width="27%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Pierwszy dzień w szkole'' | | ''Pierwszy dzień w szkole'' | ||
| ''Pierwszy dzień szkoły'' | |||
| ''The First Day of School'' | | ''The First Day of School'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Sztuka kradzieży'' | |||
| ''Sztuka kradzieży'' | | ''Sztuka kradzieży'' | ||
| ''Art of the Steal'' | | ''Art of the Steal'' | ||
| Linia 169: | Linia 172: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Chomiś'' | | ''Chomiś'' | ||
| ''Chomi'' | |||
| ''Hammy'' | | ''Hammy'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 174: | Linia 178: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Superklasa kontra ZC'' | | ''Superklasa kontra ZC'' | ||
| ''Super K kontra Czwórka poczwarek'' | |||
| ''Super K’s vs. The Fearsome Foursome'' | | ''Super K’s vs. The Fearsome Foursome'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 179: | Linia 184: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Pewnej ciemnej nocy'' | | ''Pewnej ciemnej nocy'' | ||
| ''W pewną ciemną noc'' | |||
| ''One Dark Night'' | | ''One Dark Night'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 184: | Linia 190: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Mów mi Tulzilla'' | | ''Mów mi Tulzilla'' | ||
| ''Tulozaur'' | |||
| ''Call Me Hugzilla'' | | ''Call Me Hugzilla'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 189: | Linia 196: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Jak superklasa ocaliła Boże Narodzenie, część pierwsza'' | | ''Jak superklasa ocaliła Boże Narodzenie, część pierwsza'' | ||
| ''Jak Superki uratowały święta, część pierwsza'' | |||
| ''How the Super Ks Save Christmas, Part 1'' | | ''How the Super Ks Save Christmas, Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 194: | Linia 202: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Jak superklasa ocaliła Boże Narodzenie, część druga'' | | ''Jak superklasa ocaliła Boże Narodzenie, część druga'' | ||
| ''Jak Superki uratowały święta, część druga'' | |||
| ''How the Super Ks Save Christmas, Part 2'' | | ''How the Super Ks Save Christmas, Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 199: | Linia 208: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Zagubieni w Odysei Kosmicznej'' | | ''Zagubieni w Odysei Kosmicznej'' | ||
| ''Gwiezdna flota zagubiona w Odysei Kosmicznej'' | |||
| ''Lost in a Space Odyssey Trek'' | | ''Lost in a Space Odyssey Trek'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 204: | Linia 214: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Ledwie cię znaliśmy Bessie'' | | ''Ledwie cię znaliśmy Bessie'' | ||
| ''W poszukiwaniu Bessie'' | |||
| ''Bessie We Hardly Knew Ye'' | | ''Bessie We Hardly Knew Ye'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 209: | Linia 220: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Superklasa staje się zła'' | | ''Superklasa staje się zła'' | ||
| ''Superki do poprawki'' | |||
| ''Super Ks Gone Bad'' | | ''Super Ks Gone Bad'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Zastępstwo'' | |||
| ''Zastępstwo'' | | ''Zastępstwo'' | ||
| ''The Substitute'' | | ''The Substitute'' | ||
| Linia 218: | Linia 231: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Eksperyment'' | |||
| ''Eksperyment'' | | ''Eksperyment'' | ||
| ''The Experiment'' | | ''The Experiment'' | ||
| Linia 223: | Linia 237: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Rozbitkowie'' | |||
| ''Rozbitkowie'' | | ''Rozbitkowie'' | ||
| ''Castaways'' | | ''Castaways'' | ||
| Linia 228: | Linia 243: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Magiczny pierścień'' | |||
| ''Magiczny pierścień'' | | ''Magiczny pierścień'' | ||
| ''The Magic Ring'' | | ''The Magic Ring'' | ||
| Linia 234: | Linia 250: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Sen na służbie'' | | ''Sen na służbie'' | ||
| ''Śpiąca misja'' | |||
| ''Sleeping Duty'' | | ''Sleeping Duty'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Galeria sław'' | |||
| ''Galeria sław'' | | ''Galeria sław'' | ||
| ''Hall of Fame'' | | ''Hall of Fame'' | ||
| Linia 244: | Linia 262: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Podróże w czasie'' | | ''Podróże w czasie'' | ||
| ''Podróżnicy w czasie'' | |||
| ''Time Trippers'' | | ''Time Trippers'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 249: | Linia 268: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Szach-mat'' | | ''Szach-mat'' | ||
| ''Szach i mat'' | |||
| ''Checkmate'' | | ''Checkmate'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 254: | Linia 274: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Świat na wspak'' | | ''Świat na wspak'' | ||
| ''Świat dziwów'' | |||
| ''Weirdo World'' | | ''Weirdo World'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 259: | Linia 280: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Królewska wizyta'' | | ''Królewska wizyta'' | ||
| ''Wizyta księżniczki'' | |||
| ''A Royal Visit'' | | ''A Royal Visit'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 264: | Linia 286: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Paryska przygoda'' | | ''Paryska przygoda'' | ||
| ''Miłość w Paryżu'' | |||
| ''The Paris Affair'' | | ''The Paris Affair'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 269: | Linia 292: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Ziemianie mają talent'' | | ''Ziemianie mają talent'' | ||
| ''Mam kosmiczny talent'' | |||
| ''Earthlings Got Talent'' | | ''Earthlings Got Talent'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Kapitan | | ''Kapitan Fantastyczny, początek'' | ||
| ''Kapitan Fantastyczny, początek'' | |||
| ''Captain Fantastic Begins'' | | ''Captain Fantastic Begins'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 279: | Linia 304: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Austriacka awantura'' | | ''Austriacka awantura'' | ||
| ''Austriacka przygoda'' | |||
| ''Austrian Adventure'' | | ''Austrian Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Emerson'' | |||
| ''Emerson'' | | ''Emerson'' | ||
| ''Emerson'' | | ''Emerson'' | ||
Wersja z 12:58, 7 maj 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Bohaterska superklasa |
| Tytuł oryginalny | Superhero Kindergarten |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Irlandia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC (1. wersja) |
| Platforma streamingowa | CDA Premium (2. wersja) |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 1 marca 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Bohaterska superklasa (ang. Superhero Kindergarten, 2021) – amerykańsko-irlandzki serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 1 marca 2023 roku. 1 maja 2024 roku serial miał premierę w serwisie CDA Premium w drugiej wersji dubbingu.
Fabuła
Serial komediowy dla młodych widzów o szóstce wyjątkowych dzieci, które uczą się doskonalić swoje supermoce. Z pomocą nauczyciela Pana Armstronga (kiedyś Kapitana Fantastycznego) uczą się pracy zespołowej, kontrolowania własnych mocy, a przede wszystkim nieujawniania ich światu bez potrzeby. Jednocześnie chronią miasto Greenville przed zagrożeniami. Sami niestety też muszą mierzyć się z doktorem. Superiorem, odwiecznym wrogiem Kapitana Fantastycznego. Aby zniszczyć superbohaterów doktor Superior uruchamia własną "szkółkę" dla anty-superbohaterów.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: na zlecenie TVP ABC – STUDIO SONICA
Reżyseria: Michał Konarski
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Waldemar Barwiński –
- Arnold Armstrong / Kapitan Fantastyczny,
- Tata Arnolda Armstronga (odc.5),
- Arnold Schwarzenegger (odc. 19)
- Beata Wyrąbkiewicz – Patty Putty
- Lidia Sadowa – Vik / Sticky
- Agata Skórska – Power Pedro
- Kinga Suchan
- Katarzyna Domalewska
- Karolina Gwóźdź
- Przemysław Glapiński – Nigel Danforth / Doktor Superior
W pozostałych rolach
- Michał Konarski –
- Pan O,
- Generał w filmie Atak dwudziestometrowego pączka (odc. 5),
- Mikołaj (odc. 8),
- Krampus (odc. 8),
- Tito Jackson (odc. 11),
- Stan Lee (odc. 17),
- Stary policjant (odc. 26)
- Anna Apostolakis –
- Dyrektorka Shoutzalot,
- Pani Troler (odc. 1),
- Ciocia Walda (odc. 5)
- Wojciech Paszkowski –
- Stan Lee (odc. 1-15, tyłówka),
- Zapowiedź drugiej części odcinka świątecznego (odc. 7)
- Anna Wodzyńska – Isabelle
- Zuzanna Jaźwińska – Guillermo
- Agnieszka Fajlhauer –
- Robyn,
- Pani Gugenhaimer (odc. 2),
- Mama Arnolda Armstronga (odc. 5),
- Mama Patty (odc. 5)
- Joanna Pach-Żbikowska – Ivan
- Agnieszka Kudelska –
- Kobieta Rekin (odc. 2),
- Mama Pedro (odc. 5),
- Natasza Badiński (odc. 19),
- Młoda policjantka (odc. 26)
- Leszek Zduń –
- Baxter,
- Prawnik Walt Disney Company (odc. 5),
- Torturowany więzień (odc. 7),
- Burmistrz (odc. 11),
- Głos z telefonu (odc. 11),
- Spartakus (odc. 11),
- Lektor serialu Gra o tron: Przedszkolne lata (odc. 11),
- Tata Emersona (odc. 26),
- Głos z radia policyjnego (odc. 26)
- Maciej Dybowski
- Maciej Maciejewski
- Magdalena Krylik – Pani Gugenhaimer (odc. 19)
i inni
Lektor: Leszek Zduń
Druga wersja dubbingu
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:
- Kuba Florian Stolarz (odc. 1, 7, 24),
- Liwia Stępień (odc. 2, 10, 22),
- Olga Bednarczyk (odc. 3, 10-11, 23),
- Radosław Koch (odc. 4, 12, 20),
- Michał Balcerek (odc. 5, 19),
- Bartosz Stachura (odc. 6, 15),
- Magdalena Domagała (odc. 8),
- Agata Sutkowska (odc. 9),
- Seweryn Jach (odc. 13),
- Bartosz Mojsiewicz (odc. 14),
- Miron Hukała (odc. 16),
- Tomasz Gancarek (odc. 17),
- Weronika Rogowska (odc. 18),
- na podstawie tłumaczenia Kuby Floriana Stolarza – Paweł Śleziak (odc. 21),
- Aleksandra Bautembach (odc. 24),
- Alicja Karpińska (odc. 25),
- Kamil Pozorski (odc. 26)
Montaż:
- Bartosz Karczewski (odc. 1-2, 7, 9),
- Kuba Florian Stolarz (odc. 3, 5, 10),
- Bartosz Socha (odc. 4, 6, 14, 16, 21),
- Anastazja Mięsowicz (odc. 8, 12, 20),
- Marcin Kuś (odc. 11, 13, 15, 17),
- Katarzyna Stachowiak (odc. 18),
- Jolanta Brzostowska (odc. 19),
- Kamil Andrzejewski (odc. 22),
- Filip Młynarczyk (odc. 23-24),
- Kamil Pozorski (odc. 25-26)
Miks: Bartosz Karczewski (w odcinku 5 omyłkowo podany Kamil Pozorski)
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska i Aleksandra Bautembach
Organizacja nagrań: Joanna Puczyłowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Patryk Kasper – Arnold Armstrong / Kapitan Fantastyczny
- Agata Sutkowska – Vik / Lepiec
- Anna Grygorowicz – Jackson / Jacksodlot
- Magdalena Marek – Patty / Pacia Bacia
- Monika Narzyńska – Pedro / Potężny Pedro
- Liwia Stępień – Lin / Kred-Kred
- Dariusz Kosmowski –
- Billy / Blocz-King,
- Stan Lee
W pozostałych rolach:
- Piotr Tworek – Nigel Złolec / Doktor Perfektor
- Michał Rzodkiewicz – Narrator
- Katarzyna Stachowiak –
- Radio policyjne (odc. 3),
- Mama Arnolda Armstronga (odc. 5)
- Kuba Florian Stolarz – Lulu (odc. 5)
- Marta Czarkowska
- Kamil Pozorski
i inni
Lektor: Michał Rzodkiewicz
Spis odcinków
| Premiera (TVP ABC) |
№ | Tytuł polski (TVP ABC) |
Tytuł polski (CDA Premium) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01.03.2023 | 01 | Pierwszy dzień w szkole | Pierwszy dzień szkoły | The First Day of School |
| 02.03.2023 | 02 | Sztuka kradzieży | Sztuka kradzieży | Art of the Steal |
| 03.03.2023 | 03 | Chomiś | Chomi | Hammy |
| 04.03.2023 | 04 | Superklasa kontra ZC | Super K kontra Czwórka poczwarek | Super K’s vs. The Fearsome Foursome |
| 05.03.2023 | 05 | Pewnej ciemnej nocy | W pewną ciemną noc | One Dark Night |
| 06.03.2023 | 06 | Mów mi Tulzilla | Tulozaur | Call Me Hugzilla |
| 07.03.2023 | 07 | Jak superklasa ocaliła Boże Narodzenie, część pierwsza | Jak Superki uratowały święta, część pierwsza | How the Super Ks Save Christmas, Part 1 |
| 08.03.2023 | 08 | Jak superklasa ocaliła Boże Narodzenie, część druga | Jak Superki uratowały święta, część druga | How the Super Ks Save Christmas, Part 2 |
| 09.03.2023 | 09 | Zagubieni w Odysei Kosmicznej | Gwiezdna flota zagubiona w Odysei Kosmicznej | Lost in a Space Odyssey Trek |
| 10.03.2023 | 10 | Ledwie cię znaliśmy Bessie | W poszukiwaniu Bessie | Bessie We Hardly Knew Ye |
| 11.03.2023 | 11 | Superklasa staje się zła | Superki do poprawki | Super Ks Gone Bad |
| 12.03.2023 | 12 | Zastępstwo | Zastępstwo | The Substitute |
| 13.03.2023 | 13 | Eksperyment | Eksperyment | The Experiment |
| 14.03.2023 | 14 | Rozbitkowie | Rozbitkowie | Castaways |
| 15.03.2023 | 15 | Magiczny pierścień | Magiczny pierścień | The Magic Ring |
| 16.03.2023 | 16 | Sen na służbie | Śpiąca misja | Sleeping Duty |
| 17.03.2023 | 17 | Galeria sław | Galeria sław | Hall of Fame |
| 18.03.2023 | 18 | Podróże w czasie | Podróżnicy w czasie | Time Trippers |
| 19.03.2023 | 19 | Szach-mat | Szach i mat | Checkmate |
| 20.03.2023 | 20 | Świat na wspak | Świat dziwów | Weirdo World |
| 21.03.2023 | 21 | Królewska wizyta | Wizyta księżniczki | A Royal Visit |
| 22.03.2023 | 22 | Paryska przygoda | Miłość w Paryżu | The Paris Affair |
| 23.03.2023 | 23 | Ziemianie mają talent | Mam kosmiczny talent | Earthlings Got Talent |
| 24.03.2023 | 24 | Kapitan Fantastyczny, początek | Kapitan Fantastyczny, początek | Captain Fantastic Begins |
| 25.03.2023 | 25 | Austriacka awantura | Austriacka przygoda | Austrian Adventure |
| 26.03.2023 | 26 | Emerson | Emerson | Emerson |
