Big Time Rush: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 161: | Linia 161: | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Brooke Diamond''' <small>(odc. 37)</small> | * [[Anna Gajewska]] – '''Brooke Diamond''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''mama Bittersa''' <small>(odc. 37)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''mama Bittersa''' <small>(odc. 37)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Ozzy Clark''' <small>(odc. 39)</small> | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Ozzy Clark''' <small>(odc. 39)</small>, | |||
** '''tata Lucy''' <small>(odc. 53)</small> | |||
* [[Katarzyna Łaska]] – | * [[Katarzyna Łaska]] – | ||
** '''księżniczka Svetlana''' <small>(odc. 40)</small>, | ** '''księżniczka Svetlana''' <small>(odc. 40)</small>, | ||
** '''Muriel''' <small>(odc. 42)</small>, | ** '''Muriel''' <small>(odc. 42)</small>, | ||
** '''Lucy''' <small>(odc. 43, 47, 49, 51)</small> | ** '''Lucy''' <small>(odc. 43, 47, 49, 51, 53)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Glebacz''' <small>(odc. 40)</small> | * [[Bartosz Martyna]] – '''Glebacz''' <small>(odc. 40)</small> | ||
* [[Mariusz Krzemiński]] – '''agent rządowy''' <small>(odc. 40)</small> | * [[Mariusz Krzemiński]] – '''agent rządowy''' <small>(odc. 40)</small> | ||
| Linia 171: | Linia 173: | ||
* [[Franciszek Dziduch]] – '''Bobby''' <small>(odc. 42)</small> | * [[Franciszek Dziduch]] – '''Bobby''' <small>(odc. 42)</small> | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Zwagger''' <small>(odc. 46)</small> | * [[Miłosz Konkel]] – '''Zwagger''' <small>(odc. 46)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Maddison Michele''' <small>(odc. 49)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska]] – | ||
* [[Tomasz Robaczewski]] – '''Jett Stetson'''<!-- <small>(odc. 21, 26-27, 29-30, 39)</small>!--> | ** '''Maddison Michele''' <small>(odc. 49)</small>, | ||
** '''mama Lucy''' <small>(odc. 53)</small> | |||
* [[Tomasz Robaczewski]] – '''Jett Stetson'''<!-- <small>(odc. 21, 26-27, 29-30, 39, 53)</small>!--> | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''francuski nadinspektor''' <small>(odc. 50)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] – '''francuski nadinspektor''' <small>(odc. 50)</small> | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Winnie''' <small>(odc. 50)</small> | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Winnie''' <small>(odc. 50)</small> | ||
| Linia 507: | Linia 511: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 09.12.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|53 | | bgcolor="#DFEEEF"|53 | ||
| ''Big Time Double Date'' | | ''Big Time Double Date'' | ||
Wersja z 20:08, 9 gru 2012
Big Time Rush (2010-??) – amerykański serial komediowy emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 12 czerwca 2010 roku. Serial jest emitowany również na kanale Viva Polska od 3 kwietnia 2011 roku. Viva Polska wyemitowała 15 maja 2011 roku 14 odcinek serialu (premiera na kanale Nickelodeon Polska nastąpiła 16 października 2011 roku). TVP1 w ramach niedzielnego bloku Nickelodeon emituje serial od 22 kwietnia 2012 roku.
Premiera odcinków 29 i 30 miała miejsce 21 grudnia 2011 r. na kanale Nickelodeon HD.
Fabuła
16-letni Kendall (Kendall Schmidt), którego pasją jest muzyka, marzy o wielkiej karierze w Hollywood. Jednak zdaje sobie sprawę, że w pojedynkę będzie mu bardzo trudno to osiągnąć. Dlatego wraz z przyjaciółmi z rodzinnych stron postanawia założyć zespół muzyczny Pop group 101. Pewni sukcesu, James (James Maslow), Logan (Logan Henderson), Carlos (Carlos Pena), Kendall, jego mama i młodsza siostra, wyruszają z Minneapolis do Los Angeles, gdzie zamierzają podbić rynek muzyczny. Chłopcy dość szybko zdają sobie sprawę, że kariera w show biznesie to nie tylko zabawa i imprezy, ale przede wszystkim ciężka praca.
Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – Studio START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Grzegorz Drojewski
Dźwięk i montaż:
- Michał Skarżyński (odc. 1-3, 10-11),
- Janusz Tokarzewski (odc. 4-9, 12-13, 17-49),
- Kamil Pudlik (odc. 14-16)
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Kierownictwo muzyczne: Jakub Szydłowski (odc. 1-2, 4-6, 12-13, 17-49)
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Jarosław Boberek – Gustavo
- Adrian Perdjon – Kendall
- Jakub Molęda – James
- Piotr Bajtlik – Logan
- Mateusz Narloch – Carlos
W pozostałych rolach:
- Julia Hertmanowska – Kelly
- Agnieszka Kunikowska – pani Knight
- Janusz Wituch – Arthur Griffin
- Karol Wróblewski –
- Ziomek z gitarą,
- Prezenter w TV,
- Pan X (odc. 2, 15, 19, 33),
- Pan Kowalski (odc. 4),
- reżyser reklamy chipsów (odc. 4),
- policjant #1 (odc. 5),
- Dr Hollywood (odc. 6),
- Wszech menadżer Tylor (odc. 10),
- Snake Timmons (odc. 36)
- Julia Kołakowska –
- Camille,
- Zastępca menadżera (odc. 10)
- Jan Rotowski – Tyler
- Joanna Pach –
- Jenniferka #2 (odc. 1, 3),
- Nicole Scherzinger (odc. 2),
- Jo (odc. 6, 9, 11, 14-15, 17-21, 23, 25-27, 29, 32, 34-35, 38, 41)
- Dariusz Błażejewski –
- Pan Bitters,
- marketingowiec #2 (odc. 2),
- ochroniarz #2 (odc. 8)
- Julia Chatys – Katie Knight
- Milena Suszyńska –
- Jenniferka #1 (odc. 1, 3, 6),
- Candy (odc. 32),
- Annie Winters (odc. 42)
- Joanna Borer –
- pani Magicowski (odc. 1, 20),
- marketingowiec #1 (odc. 2),
- kierownik planu (odc. 3),
- pani Chisdak (odc. 4),
- Jane Kennedy (odc. 24),
- Rona (odc. 42)
- Marek Robaczewski –
- Ted Garcia (odc. 1, 5),
- Buddha Bob (odc. 5, 9-10, 12, 18, 34, 40-41, 51-52),
- policjant #2 (odc. 5),
- Pociąg (odc. 6, 13, 15, 19, 26),
- ochroniarz #1 (odc. 8),
- Szczęka (odc. 8),
- Ted Davis (odc. 21),
- Hollandaise (odc. 24),
- jeden z ochroniarzy (odc. 24)
- Jakub Szydłowski –
- Chris ’Mr. Masterpiece’ Masters (odc. 4),
- Wayne Wayne (odc. 5),
- Fabio (odc. 15, 29-30, 52),
- Jean-Luc Varn Darn (odc. 16),
- Dr Hollywood (odc. 27),
- aktor grający producenta New Town High (odc. 28)
- Wit Apostolakis-Gluziński –
- Eliot (odc. 4),
- Kyle (odc. 32)
- Leszek Zduń –
- Wiatrak #3 (odc. 7),
- Kurier „Tygrysów Popu” (odc. 8),
- Aktor udający chłopaka Jo (odc. 9)
- Adam Pluciński –
- Wiatrak #2 (odc. 7),
- Dak Zevon (odc. 8)
- Adam Krylik –
- Wiatrak #1 (odc. 7),
- Fotograf Marcos (odc. 8, 18),
- kapitan McCalister (odc. 52)
- Robert Tondera –
- Policjant (odc. 8),
- Ojciec Carlosa (odc. 9),
- Ted Garcia (odc. 16, 20, 22),
- Ed Begley (odc. 19, 24),
- Narrator (odc. 29-30)
- Izabella Bukowska –
- Policjantka (odc. 8),
- Kobieta przeprowadzająca casting (odc. 9)
- Monika Wierzbicka –
- Jenny Tinkler (odc. 1),
- Jenniferka #3 (odc. 1, 3, 6),
- reżyserka reklamy psiej karmy (odc. 3),
- fanka Daka Zevona #1 (odc. 8),
- Phoebe Nachee (odc. 9),
- menadżerka Selany (odc. 38)
- Agnieszka Judycka – Mercedes Griffin (odc. 10-11)
- Beata Jankowska-Tzimas – Lekarz psychiatra (odc. 12)
- Cezary Kwieciński –
- Inspektor sanitarny (odc. 12),
- Automat do kawy C.A.L. (odc. 13),
- Fotograf (odc. 13),
- Deke (odc. 16)
- Paweł Galia – Pan Fong (odc. 16)
- Paweł Ciołkosz – Hawk (odc. 17, 19-20, 46)
- Grzegorz Drojewski –
- Dak Zevon (odc. 19),
- Steve (odc. 32),
- Russell Brand (odc. 34-35)
- Wojciech Machnicki – Lokaj Sebastian (odc. 20)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Jenny Tinkler (odc. 22),
- Randka Jamesa (odc. 32),
- Sandy (odc. 34-35)
- Miłogost Reczek – Miles Bainbridge (odc. 24)
- Beata Łuczak –
- Wróżbitka (odc. 28),
- Millicent Crane (odc. 40)
- Paweł Szczesny –
- producent New Town High (odc. 28),
- pirat Łatka (odc. 34-35)
- Andrzej Chudy – J.D. (odc. 34-35)
- Anna Sztejner –
- jedna z Jenniferek,
- Peggy (odc. 32),
- Selana (odc. 38)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Snoop Dogg (odc. 30),
- Mambo (odc. 38),
- kierowca (odc. 38),
- Obdul (odc. 39)
- Daniel Załuski – lektor w filmie To wspaniałe życie (odc. 30)
- Magdalena Krylik –
- Kat (odc. 33),
- Sylvia Garcia (odc. 37),
- Tiffany (odc. 42)
- Bożena Furczyk –
- pani Collins,
- fanka Daka Zevona #2 (odc. 8),
- Joanna Mitchell (odc. 37),
- pracowniczka ochrony lotniska (odc. 38)
- Robert Kuraś –
- TJ (odc. 36),
- JoJo (odc. 51),
- ochroniarz (odc. 52)
- Anna Gajewska – Brooke Diamond (odc. 37)
- Anna Apostolakis – mama Bittersa (odc. 37)
- Grzegorz Kwiecień –
- Ozzy Clark (odc. 39),
- tata Lucy (odc. 53)
- Katarzyna Łaska –
- księżniczka Svetlana (odc. 40),
- Muriel (odc. 42),
- Lucy (odc. 43, 47, 49, 51, 53)
- Bartosz Martyna – Glebacz (odc. 40)
- Mariusz Krzemiński – agent rządowy (odc. 40)
- Joanna Kudelska – Jeanette (odc. 42)
- Franciszek Dziduch – Bobby (odc. 42)
- Miłosz Konkel – Zwagger (odc. 46)
- Joanna Węgrzynowska –
- Maddison Michele (odc. 49),
- mama Lucy (odc. 53)
- Tomasz Robaczewski – Jett Stetson
- Artur Kaczmarski – francuski nadinspektor (odc. 50)
- Aleksandra Kowalicka – Winnie (odc. 50)
- Maciej Więckowski
i inni
Lektor: Daniel Załuski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 12.06.2010 | 01 | Big Time Audition |
| 02 | ||
| 29.06.2010 | 03 | Big Time Crib |
| 30.06.2010 | 04 | Big Time School of Rocque |
| 01.07.2010 | 05 | Big Time Bad Boy |
| 18.07.2010 | 06 | Big Time Love Song |
| 15.09.2010 | 07 | Big Time Mansion |
| 22.08.2010 | 08 | Big Time Photo Shoot |
| 28.08.2010 | 09 | Big Time Break |
| 29.08.2010 | 10 | Big Time Demos |
| 05.09.2010 | 11 | Big Time Party |
| 30.12.2010 | 12 | Big Time Fever |
| 30.12.2010 | 13 | Big Time Jobs |
| 15.05.2011* | 14 | Big Time Terror |
| 06.02.2011 | 15 | Big Time Dance |
| 20.02.2011 | 16 | Big Time Blogger |
| 13.02.2011 | 17 | Big Time Sparks |
| 05.03.2011 | 18 | Big Time Video |
| 05.03.2011 | 19 | Big Time Concert |
| 20 | ||
| SERIA DRUGA | ||
| 08.05.2011 | 21 | Welcome Back, Big Time |
| 15.05.2011 | 22 | Big Time Fans |
| 22.05.2011 | 23 | Big Time Girlfriends |
| 29.05.2011 | 24 | Big Time Live |
| 16.10.2011 | 25 | Big Time Halloween |
| 05.06.2011 | 26 | Big Time Sneakers |
| 12.06.2011 | 27 | Big Time Pranks |
| 13.08.2011 | 28 | Big Time Guru |
| 21.12.2011* | 29 | Big Time Christmas |
| 30 | ||
| 18.09.2011 | 31 | Big Time Songwriters |
| 02.10.2011 | 32 | Big Time Crush |
| 16.10.2011 | 33 | Big Time Girl Group |
| 04.09.2011 | 34 | Big Time Beach Party |
| 35 | ||
| 27.12.2011 | 36 | Big Time Reality |
| 28.12.2011 | 37 | Big Time Moms |
| 29.12.2011 | 38 | Big Time Break-Up |
| 30.12.2011 | 39 | Green Time Rush |
| 23.03.2012* | 40 | Big Time Wedding |
| 23.03.2012* | 41 | Big Time Prom King |
| 23.03.2012* | 42 | Big Time Contest |
| 23.03.2012* | 43 | Big Time Rocker |
| 23.03.2012* | 44 | Big Time Strike |
| 30.04.2012 | 45 | Big Time Single |
| 01.05.2012 | 46 | Big Time Superheroes |
| 02.05.2012 | 47 | Big Time Secret |
| 03.05.2012 | 48 | Big Time Move |
| 04.05.2012 | 49 | Big Time Interview |
| FILM | ||
| 22.09.2012 | F1 | Big Time Rush w akcji (Big Time Movie) |
| SERIA TRZECIA | ||
| 11.11.2012 | 50 | Backstage Rush |
| 18.11.2012 | 51 | Big Time Returns |
| 02.12.2012 | 52 | Bel Air Rush |
| 09.12.2012 | 53 | Big Time Double Date |
| 54 | Big Time Merchandise | |
| 55 | Big Time Surprise | |
| 56 | Big Time Decision | |
| 57 | Big Time Babysitting | |
| 58 | Big Time Camping | |
| 59 | Big Time Rescue | |
| 60 | Big Time Gold | |
| 61 | Big Time Bloopers | |
Linki zewnętrzne
- Big Time Rush w polskiej Wikipedii
- Big Time Rush w bazie filmweb.pl
- Big Time Rush – odcinki serialu do obejrzenia w Internecie
