Dziewczyna, chłopak, itd.: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 897 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 297 edycji
Linia 11: Linia 11:
|data premiery=23 sierpnia [[2021]]
|data premiery=23 sierpnia [[2021]]
|sezony=3 z 3
|sezony=3 z 3
|odcinki=126 ze 156
|odcinki=130 ze 156
}}
}}
'''Dziewczyna, chłopak, itd.''' (ang. ''Boy Girl Dog Cat Mouse Cheese'', fr. ''Boy, Girl, etc.'', 2019) – brytyjsko-irlandzko-amerykańsko-francuski serial animowany.
'''Dziewczyna, chłopak, itd.''' (ang. ''Boy Girl Dog Cat Mouse Cheese'', fr. ''Boy, Girl, etc.'', 2019) – brytyjsko-irlandzko-amerykańsko-francuski serial animowany.
Linia 20: Linia 20:
Dziewczyna, Chłopak itd. to animowany serial komediowy o wielogatunkowej rodzinie. "Synach" Taty (chłopcu, psie i myszy) i "córkach" Mamy (dziewczynie, kici i antropomorficznym serze), którzy uczą się żyć pod jednym dachem. Każde z rodzeństwa jest dziwne na swój własny sposób, więc sprawy często wymykają się spod kontroli, ale mimo różnic ekipa udowodni, że potrafi być prawdziwą rodzinką. Oby.
Dziewczyna, Chłopak itd. to animowany serial komediowy o wielogatunkowej rodzinie. "Synach" Taty (chłopcu, psie i myszy) i "córkach" Mamy (dziewczynie, kici i antropomorficznym serze), którzy uczą się żyć pod jednym dachem. Każde z rodzeństwa jest dziwne na swój własny sposób, więc sprawy często wymykają się spod kontroli, ale mimo różnic ekipa udowodni, że potrafi być prawdziwą rodzinką. Oby.


<small>Źródło: ramówka Disney Channel</small>
<small>Źródło: Disney Channel</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Janusz Dąbrowski]] <small>(odc. 1-20, 31-126)</small>,
* [[Janusz Dąbrowski]] <small>(odc. 1-20, 31-130)</small>,
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 21-30)</small>
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 21-30)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Piotr Lenarczyk]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 53-126)</small>
* [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 53-130)</small>
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Łukasz Fober]],
* [[Łukasz Fober]],
Linia 40: Linia 40:
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Beata Jankowska]],
* [[Beata Jankowska]],
* [[Filip Bramowicz]],
* [[Filip Bramowicz]]
* [[Mikołaj Groń]] <small>(odc. 105-126)</small>
'''Koordynacja produkcji''':
'''Koordynacja produkcji''': [[Anita Ucińska]]<br />
* [[Anita Ucińska]] <small>(odc. 1-104)</small>,
* [[Mikołaj Groń]] <small>(odc. 105-130)</small>
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Józef Pawłowski]] – '''Chłopak'''
* [[Józef Pawłowski]] – '''Chłopak'''
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Dziewczyna'''
* [[Małgorzata Kozłowska]] – '''Dziewczyna'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Kot'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] –
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Ser'''
** '''Kot''',
** '''Janey''' <small>(odc. 73, 87, 93)</small>
* [[Agnieszka Mrozińska]] –
** '''Ser''',
** '''Babcia McGuire''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mysz'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mysz'''
* [[Miron Jagniewski]] – '''Pies'''
* [[Miron Jagniewski]] – '''Pies'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Paweł Wojtaszek]] – '''Tuck'''
* [[Margita Ślizowska]] – '''Miss Skippy'''
* [[Jan Piotrowski]] –
* [[Jan Piotrowski]] –
** '''Chad''' <small>(odc. 3, 15, 25, 32, 40, 62, 67, 81, 110)</small>,
** '''Chad''' <small>(odc. 3, 15, 25, 32, 40, 62, 67, 81, 110)</small>,
** '''Jocko''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Jocko''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Aktor''' <small>(odc. 33)</small>
** '''Aktor''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Kosma Press]] – '''Tucker''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Kosma Press]] –
** '''Tuck''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Kolega Chada #1''' <small>(odc. 32 – jedna scena)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Panna Molly''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Panna Molly''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Kamil Pruban]] –
* [[Kamil Pruban]] –
Linia 64: Linia 69:
** '''Lord Blastoboon''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Lord Blastoboon''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Dziechłopikimyer''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Dziechłopikimyer''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Goliat Pakerman''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Goliat Pakerman''' <small>(odc. 19, 32)</small>,
** '''Gary''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Gary''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 35)</small>,
Linia 71: Linia 76:
** '''Hipster''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Hipster''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Komputer''' <small>(odc. 49)</small>,
** '''Erwin''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Erwin''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Tata''' <small>(odc. 52-54, 58, 66, 81-82, 102, 105, 119)</small>
** '''Tata''' <small>(odc. 52-54, 58, 66, 81-82, 102, 105, 119)</small>
Linia 76: Linia 82:
* [[Magda Kusa]] –
* [[Magda Kusa]] –
** '''Suzie Smith''' <small>(odc. 7, 15, 24, 37, 49, 60, 63, 66, 71, 80, 83, 89, 100-101, 119)</small>,
** '''Suzie Smith''' <small>(odc. 7, 15, 24, 37, 49, 60, 63, 66, 71, 80, 83, 89, 100-101, 119)</small>,
** '''Layla Ptak''' <small>(odc. 11, 32, 41)</small>,
** '''Lila Ptak (Lila Bird)''' <small>(odc. 11, 32, 41)</small>,
** '''Robot''' <small>(odc. 48)</small>
** '''Robot''' <small>(odc. 48)</small>
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Kłótniobot''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Telefon''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Kłótniobot''' <small>(odc. 8)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Kobieta''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Telefon''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Klementyna Umer]] –
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Kapitan Calisto''' <small>(odc. 11, 13)</small>,
** '''Kapitan Calisto''' <small>(odc. 11, 13)</small>,
** '''Tulibuźka''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Tulibuźka''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Pani Rodriguez''' <small>(odc. 15, 25, 35)</small>,
** '''Pani Rodriguez''' <small>(odc. 15, 25, 35)</small>,
** '''Babcia McGuire''' <small>(odc. 17, 27, 35, 37-38, 41)</small>,
** '''Babcia McGuire''' <small>(odc. 17, 35, 37-38, 41)</small>,
** '''Tablet''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Tablet''' <small>(odc. 18)</small>,
** '''Luxi Delicjoza''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Luxi Deliciosa''' <small>(odc. 19)</small>,
** '''Starsza Pani''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Starsza Pani''' <small>(odc. 20)</small>,
** '''Lady Burlington''' <small>(odc. 39, 44, 50, 62, 74, 79)</small>
** '''Lady Burlington''' <small>(odc. 39, 44, 50, 62, 74, 77, 79, 95-97, 99, 121, 125, 127)</small>,
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 60)</small>
* [[Przemysław Nikiel]] – '''Spokobot''' <small>(odc. 15)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Wujek Bub''' <small>(odc. 20, 41, 45, 79)</small>,
** '''Wujek Bob''' <small>(odc. 20, 41, 45, 55, 66, 75, 77, 79, 98, 108, 130)</small>,
** '''Farmer''' <small>(odc. 47)</small>
** '''Farmer''' <small>(odc. 47)</small>
* [[Robert Tondera]] –
* [[Robert Tondera]] –
Linia 100: Linia 112:
** '''Prowadząca program''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Prowadząca program''' <small>(odc. 41)</small>,
** '''Hipsterka''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Hipsterka''' <small>(odc. 46)</small>,
** '''Mama''' <small>(odc. 52-54, 58, 81-82, 102, 105, 119)</small>
** '''Mama''' <small>(odc. 52-54, 58, 81-82, 102, 105, 119)</small>,
* [[Janusz Dąbrowski]] – '''Lester''' <small>(odc. 22)</small>
** '''Luxi Deliciosa''' <small>(odc. 98)</small>
* [[Janusz Dąbrowski]] –
** '''Lester''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Czerwona mysz''' <small>(odc. 59)</small>
* [[Michał Podsiadło]] –
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Błyskawiczny Ben''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Błyskawiczny Ben''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Lew''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Lew''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Sędzia''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Sędzia''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Pan od serów''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Kasjer''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Kasjer''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Pan Lamerski''' <small>(odc. 40)</small>
** '''Pan Lamerski''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Kamil Kula]] – '''Mike''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Kamil Kula]] –
** '''Mike''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Lekarz''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Jakub Strach]] –
** '''Chłopak w okularach''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Kolega Chada #1''' <small>(odc. 32 – inna scena)</small>,
** '''Kolega Chada #2''' <small>(odc. 32 – jedna scena)</small>
* [[Małgorzata Prochera]] –
** '''Dziewczyna w kapturze''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Kolega Chada #2''' <small>(odc. 32 – inna scena)</small>
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Adeline''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Adeline''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Filip Karaś]] –
* [[Filip Karaś]] –
** '''Gerkin''' <small>(odc. 35, 110, 118)</small>,
** '''Gerkin''' <small>(odc. 35, 79, 88, 92-93, 101, 104, 110, 118)</small>,
** '''Ronaldo''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Ronaldo''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Właściciel galerii''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Właściciel galerii''' <small>(odc. 44)</small>,
** '''Robot''' <small>(odc. 50)</small>
** '''Robot''' <small>(odc. 50)</small>,
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Lena''' <small>(odc. 36, 78)</small>
** '''Jocko''' <small>(odc. 52, 54, 58, 64-65, 69, 72-73, 75, 78, 84, 86-88, 93, 96, 100, 104, 120, 125-127, 130)</small>
* [[Marta Burdynowicz]] – '''Wanda''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] –
** '''Lena''' <small>(odc. 36, 78)</small>,
** '''Janey''' <small>(odc. 50)</small>,
** '''Margaret''' <small>(odc. 96-97, 104)</small>
* [[Marta Burdynowicz]] – '''Wanda''' <small>(odc. 43, 76-77, 79, 88, 91, 116, 125, 127)</small>
* [[Małgorzata Leśniarek]] –
* [[Małgorzata Leśniarek]] –
** '''Cząstka''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Cząstka''' <small>(odc. 48)</small>,
** '''Charlotte''' <small>(odc. 51)</small>
** '''Charlotte''' <small>(odc. 51)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Dziadek''' <small>(odc. 53-54, 57, 61, 70-71, 74, 87-89, 96, 100, 113, 122, 126)</small>
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Dziadek''' <small>(odc. 53-54, 57, 61, 70-71, 74, 87-89, 96, 100, 113, 122, 126)</small>
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] –
* [[Dominika Sell-Kukułka]] –
** '''Carlota Ptak''' <small>(odc. 53-54)</small>,
** '''Carlota Ptak (Carlota Bird)''' <small>(odc. 53-54, 75)</small>,
** '''Charlotte''' <small>(odc. 108-109)</small>
** '''Weterynarka''' <small>(odc. 65)</small>,
* [[Dariusz Odija]] – '''Sensei''' <small>(odc. 55, 121)</small>
** '''Charlotte''' <small>(odc. 80, 97, 104, 108-109, 117)</small>
* [[Margita Ślizowska]] –
** '''Pani Skippy''' <small>(odc. 56-57, 60, 62, 92, 108, 120)</small>,
** '''Agentka Mocna''' <small>(odc. 103)</small>
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Sensei''' <small>(odc. 56, 121)</small>,
** '''Zeus''' <small>(odc. 86, 96, 113)</small>
* [[Dawid Dziarkowski]] –
** '''Policjant''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Biała mysz''' <small>(odc. 59)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 60)</small>,
** '''Miś''' <small>(odc. 65)</small>,
** '''Spiker''' <small>(odc. 67)</small>,
** '''Narrator''' <small>(odc. 69)</small>,
** '''Właściciel wesołego miasteczka''' <small>(odc. 71)</small>,
** '''Kapsuła''' <small>(odc. 76)</small>,
** '''Lokaj''' <small>(odc. 95)</small>,
** '''Agent Średniak''' <small>(odc. 103)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Babcia McGuire''' <small>(odc. 58, 62, 72-75, 87, 92-93, 96-97, 1303, 105, 108, 110)</small>
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''Reżyser''' <small>(odc. 65)</small>,
** '''Goliat Pakerman''' <small>(odc. 67, 94, 108, 115, 125)</small>,
** '''Sprzedawca figurek''' <small>(odc. 77)</small>
* [[Anna Kędziora]] – '''Margaret''' <small>(odc. 66, 86, 117, 124, 130)</small>
* [[Paweł Wojtaszek]] –
** '''Tuck''' <small>(odc. 67, 73, 77, 86-87, 92, 100, 103, 109, 112, 123, 129)</small>,
** '''Luke''' <small>(odc. 103)</small>
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Pani Rodriguez''' <small>(odc. 67, 88, 91, 117, 126)</small>,
** '''Nora Nokaut''' <small>(odc. 115)</small>
* [[Sara Lewandowska]] – '''Lila Ptak (Lila Bird)''' <small>(odc. 67, 94, 108)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Pan profesor''' <small>(odc. 72)</small>
* [[Marek Robaczewski]] –
* [[Marek Robaczewski]] –
** '''Pan Jajastyczny''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Irving Jajastyczny''' <small>(odc. 73)</small>,
** '''Farmer Joe''' <small>(odc. 83)</small>
** '''Farmer Joe''' <small>(odc. 83, 86, 96)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Babcia McGuire''' <small>(odc. 73-75, 105, 108, 110)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Panna Molly''' <small>(odc. 74, 123)</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Panna Molly''' <small>(odc. 74)</small>
* [[Katarzyna Traczyńska]] –
* [[Sara Lewandowska]] – '''Lila Bird''' <small>(odc. 108)</small>
** '''Pani Smith''' <small>(odc. 83, 87)</small>,
* [[Mateusz Narloch]] – '''Goliat Pakerman''' <small>(odc. 108, 125)</small>
** '''Carlota Ptak (Bird)''' <small>(odc. 94)</small>
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''K-Jam'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Pan Smith''' <small>(odc. 83, 87)</small>
* [[Przemysław Nikiel]]
* [[Katarzyna Domalewska]] –
* [[Małgorzata Prochera]]
** '''Adeline''' <small>(odc. 99)</small>,
* [[Jakub Strach]]
** '''Klientka''' <small>(odc. 105)</small>,
* [[Małgorzata Gradkowska]]
** '''K-Jam''' <small>(odc. 111, 117, 120, 125)</small>
* [[Sara Lewandowska]]
* [[Martin Fitch]] –
* [[Jacek Kopczyński]]
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 101)</small>,
* [[Dawid Dziarkowski]]
** '''Robot''' <small>(odc. 104)</small>
* [[Katarzyna Traczyńska]]
* [[Wojciech Chorąży]] –
* [[Artur Kaczmarski]]
** '''Lekarz''' <small>(odc. 105)</small>,
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 106)</small>
* [[Ignacy Martusewicz]]
* [[Ignacy Martusewicz]] – '''Kolega Chada''' <small>(odc. 110)</small>
* [[Hubert Paszkiewicz]]
* [[Hubert Paszkiewicz]] –
* [[Marta Wągrocka]]
** '''Spiker''' <small>(odc. 113)</small>,
* [[Anna Kędziora]]
** '''Właściciel hotelu''' <small>(odc. 119)</small>
* [[Bogusław Kudłek]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Prezenterka''' <small>(odc. 113)</small>
* [[Agata Bieńkowska]]
* [[Marta Wągrocka]] – '''Gretchen''' <small>(odc. 114)</small>
* [[Szymon Roszak]]
* [[Ewelina Ruckgaber]] – '''Gerda Nokaut''' <small>(odc. 115)</small>
* [[Dominik Mironiuk]]
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Bella''' <small>(odc. 118)</small>
* [[Bogusław Kudłek]] – '''Reżyser''' <small>(odc. 122)</small>
* [[Agata Bieńkowska]] –
** '''Luxi Deliciosa''' <small>(odc. 122)</small>,
** '''Bileterka''' <small>(odc. 126)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''Mike''' <small>(odc. 125)</small>
* [[Dominik Mironiuk]] – '''Bibliotekarz''' <small>(odc. 128, 130)</small>
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenek''': [[Agnieszka Mrozińska]] <small>(odc. 21, 24, 27-28)</small>
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Agnieszka Mrozińska]] <small>(odc. 21, 24, 27-28, 66)</small>
* [[Józef Pawłowski]] <small>(odc. 66)</small>
* [[Małgorzata Kozłowska]] <small>(odc. 66)</small>
* [[Miron Jagniewski]] <small>(odc. 66)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] <small>(odc. 66)</small>


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
Linia 929: Linia 1000:
| ''Spoiler Alert''
| ''Spoiler Alert''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| bgcolor="#CCE2FF"|127
| ''''
| ''Hycel''
| ''Détention sous Tension''
| ''Détention sous Tension''
| ''The Pen''
| ''The Pen''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| bgcolor="#CCE2FF"|128
| ''''
| ''Kićbert Einstein''
| ''Cat, la boss des maths''
| ''Cat, la boss des maths''
| ''Cat-bert Einstein''
| ''Cat-bert Einstein''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| bgcolor="#CCE2FF"|129
| ''''
| ''Figurka Mildred''
| ''Passion Mildred''
| ''Passion Mildred''
| ''Mildred the Bobblehead''
| ''Mildred the Bobblehead''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| bgcolor="#CCE2FF"|130
| ''''
| ''Biblioteczni wydawcy''
| ''Bazar à la bibliothèque''
| ''Bazar à la bibliothèque''
| ''Paperback Mountain''
| ''Paperback Mountain''
Linia 1046: Linia 1117:
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| bgcolor="#CCE2FF"|146
| ''''
| ''''
| ''''
| ''L’amer Noël de Cheese''
| ''''
| ''''
|-
|-
Linia 1052: Linia 1123:
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| bgcolor="#CCE2FF"|147
| ''''
| ''''
| ''''
| ''La Reine des Manifs''
| ''''
| ''''
|-
|-
Linia 1058: Linia 1129:
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| bgcolor="#CCE2FF"|148
| ''''
| ''''
| ''''
| ''La Phobie de Girl''
| ''''
| ''''
|-
|-
Linia 1064: Linia 1135:
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| bgcolor="#CCE2FF"|149
| ''''
| ''''
| ''''
| ''l’ami Imaginaire''
| ''''
| ''''
|-
|-
Linia 1070: Linia 1141:
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| bgcolor="#CCE2FF"|150
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Drôle de Jeu de Rôle''
| ''''
| ''''
|-
|-
Linia 1076: Linia 1147:
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| bgcolor="#CCE2FF"|151
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Cheese tape l’incruste''
| ''''
| ''''
|-
|-
Linia 1082: Linia 1153:
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| bgcolor="#CCE2FF"|152
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Professeur Mouse''
| ''''
| ''''
|-
|-
Linia 1088: Linia 1159:
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| bgcolor="#CCE2FF"|153
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Parle à ma Main''
| ''''
| ''''
|-
|-
Linia 1094: Linia 1165:
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| bgcolor="#CCE2FF"|154
| ''''
| ''''
| ''''
| ''L’infiltré''
| ''''
| ''''
|-
|-
Linia 1100: Linia 1171:
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| bgcolor="#CCE2FF"|155
| ''''
| ''''
| ''''
| ''L’anniversaire de Mariage''
| ''''
| ''''
|-
|-
Linia 1106: Linia 1177:
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| bgcolor="#CCE2FF"|156
| ''''
| ''''
| ''''
| ''Vacances sous Surveillance''
| ''''
| ''''
|-
|-

Wersja z 13:29, 9 paź 2024

Tytuł Dziewczyna, chłopak, itd.
Tytuł oryginalny Boy Girl Dog Cat Mouse Cheese
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania, Irlandia, Stany Zjednoczone, Francja
Język oryginału angielski, francuski
Stacja telewizyjna Disney Channel, Disney XD
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2019
Data premiery dubbingu 23 sierpnia 2021
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 130 ze 156

Dziewczyna, chłopak, itd. (ang. Boy Girl Dog Cat Mouse Cheese, fr. Boy, Girl, etc., 2019) – brytyjsko-irlandzko-amerykańsko-francuski serial animowany.

Premiera serialu w Polsce – 23 sierpnia 2021 roku na kanale Disney Channel.

Fabuła

Dziewczyna, Chłopak itd. to animowany serial komediowy o wielogatunkowej rodzinie. "Synach" Taty (chłopcu, psie i myszy) i "córkach" Mamy (dziewczynie, kici i antropomorficznym serze), którzy uczą się żyć pod jednym dachem. Każde z rodzeństwa jest dziwne na swój własny sposób, więc sprawy często wymykają się spod kontroli, ale mimo różnic ekipa udowodni, że potrafi być prawdziwą rodzinką. Oby.

Źródło: Disney Channel

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk:

Kierownictwo muzyczne:

Kierownictwo produkcji:

Koordynacja produkcji:

Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Jan Piotrowski –
    • Chad (odc. 3, 15, 25, 32, 40, 62, 67, 81, 110),
    • Jocko (odc. 23),
    • Aktor (odc. 33)
  • Kosma Press –
    • Tuck (odc. 5),
    • Kolega Chada #1 (odc. 32 – jedna scena)
  • Barbara Zielińska – Panna Molly (odc. 6)
  • Kamil Pruban –
    • Wampir (odc. 6),
    • Ptak (odc. 11),
    • Lord Blastoboon (odc. 13),
    • Dziechłopikimyer (odc. 18),
    • Goliat Pakerman (odc. 19, 32),
    • Gary (odc. 33),
    • Mężczyzna (odc. 35),
    • Robot (odc. 43),
    • Pilot (odc. 44),
    • Hipster (odc. 46),
    • Ochroniarz (odc. 48),
    • Komputer (odc. 49),
    • Erwin (odc. 50),
    • Tata (odc. 52-54, 58, 66, 81-82, 102, 105, 119)
  • Karol Osentowski – Stevie Smith (odc. 7, 15, 24, 37, 49, 60, 63, 66, 71, 80, 83, 89, 100-101)
  • Magda Kusa –
    • Suzie Smith (odc. 7, 15, 24, 37, 49, 60, 63, 66, 71, 80, 83, 89, 100-101, 119),
    • Lila Ptak (Lila Bird) (odc. 11, 32, 41),
    • Robot (odc. 48)
  • Łukasz Węgrzynowski –
    • Kłótniobot (odc. 8),
    • Spiker (odc. 13)
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
    • Kobieta (odc. 9),
    • Telefon (odc. 10)
  • Klementyna Umer –
    • Kapitan Calisto (odc. 11, 13),
    • Tulibuźka (odc. 13),
    • Pani Rodriguez (odc. 15, 25, 35),
    • Babcia McGuire (odc. 17, 35, 37-38, 41),
    • Tablet (odc. 18),
    • Luxi Deliciosa (odc. 19),
    • Starsza Pani (odc. 20),
    • Lady Burlington (odc. 39, 44, 50, 62, 74, 77, 79, 95-97, 99, 121, 125, 127),
    • Sprzedawczyni (odc. 60)
  • Przemysław Nikiel – Spokobot (odc. 15)
  • Paweł Szczesny –
    • Wujek Bob (odc. 20, 41, 45, 55, 66, 75, 77, 79, 98, 108, 130),
    • Farmer (odc. 47)
  • Robert Tondera –
    • Farmer Joe (odc. 21),
    • Pan profesor (odc. 33, 106)
  • Julia Łukowiak –
    • Pani szefowa (odc. 22),
    • Annie (odc. 25),
    • Prowadząca program (odc. 41),
    • Hipsterka (odc. 46),
    • Mama (odc. 52-54, 58, 81-82, 102, 105, 119),
    • Luxi Deliciosa (odc. 98)
  • Janusz Dąbrowski –
    • Lester (odc. 22),
    • Czerwona mysz (odc. 59)
  • Michał Podsiadło –
    • Błyskawiczny Ben (odc. 23),
    • Lew (odc. 26),
    • Sędzia (odc. 29),
    • Pan od serów (odc. 33),
    • Spiker (odc. 37),
    • Kasjer (odc. 40),
    • Pan Lamerski (odc. 40)
  • Kamil Kula –
    • Mike (odc. 26),
    • Lekarz (odc. 30)
  • Jakub Strach –
    • Chłopak w okularach (odc. 32),
    • Kolega Chada #1 (odc. 32 – inna scena),
    • Kolega Chada #2 (odc. 32 – jedna scena)
  • Małgorzata Prochera –
    • Dziewczyna w kapturze (odc. 32),
    • Kolega Chada #2 (odc. 32 – inna scena)
  • Aleksandra Kowalicka – Adeline (odc. 33)
  • Filip Karaś –
    • Gerkin (odc. 35, 79, 88, 92-93, 101, 104, 110, 118),
    • Ronaldo (odc. 38),
    • Właściciel galerii (odc. 44),
    • Robot (odc. 50),
    • Jocko (odc. 52, 54, 58, 64-65, 69, 72-73, 75, 78, 84, 86-88, 93, 96, 100, 104, 120, 125-127, 130)
  • Anna Szymańczyk –
    • Lena (odc. 36, 78),
    • Janey (odc. 50),
    • Margaret (odc. 96-97, 104)
  • Marta Burdynowicz – Wanda (odc. 43, 76-77, 79, 88, 91, 116, 125, 127)
  • Małgorzata Leśniarek –
    • Cząstka (odc. 48),
    • Charlotte (odc. 51)
  • Wojciech Żołądkowicz – Dziadek (odc. 53-54, 57, 61, 70-71, 74, 87-89, 96, 100, 113, 122, 126)
  • Dominika Sell-Kukułka –
    • Carlota Ptak (Carlota Bird) (odc. 53-54, 75),
    • Weterynarka (odc. 65),
    • Charlotte (odc. 80, 97, 104, 108-109, 117)
  • Margita Ślizowska –
    • Pani Skippy (odc. 56-57, 60, 62, 92, 108, 120),
    • Agentka Mocna (odc. 103)
  • Dariusz Odija –
    • Sensei (odc. 56, 121),
    • Zeus (odc. 86, 96, 113)
  • Dawid Dziarkowski –
    • Policjant (odc. 58),
    • Biała mysz (odc. 59),
    • Spiker (odc. 60),
    • Miś (odc. 65),
    • Spiker (odc. 67),
    • Narrator (odc. 69),
    • Właściciel wesołego miasteczka (odc. 71),
    • Kapsuła (odc. 76),
    • Lokaj (odc. 95),
    • Agent Średniak (odc. 103)
  • Elżbieta Jędrzejewska – Babcia McGuire (odc. 58, 62, 72-75, 87, 92-93, 96-97, 1303, 105, 108, 110)
  • Mateusz Narloch –
    • Reżyser (odc. 65),
    • Goliat Pakerman (odc. 67, 94, 108, 115, 125),
    • Sprzedawca figurek (odc. 77)
  • Anna Kędziora – Margaret (odc. 66, 86, 117, 124, 130)
  • Paweł Wojtaszek –
    • Tuck (odc. 67, 73, 77, 86-87, 92, 100, 103, 109, 112, 123, 129),
    • Luke (odc. 103)
  • Agata Gawrońska-Bauman –
    • Pani Rodriguez (odc. 67, 88, 91, 117, 126),
    • Nora Nokaut (odc. 115)
  • Sara Lewandowska – Lila Ptak (Lila Bird) (odc. 67, 94, 108)
  • Jacek Kopczyński – Pan profesor (odc. 72)
  • Marek Robaczewski –
    • Irving Jajastyczny (odc. 73),
    • Farmer Joe (odc. 83, 86, 96)
  • Hanna Kinder-Kiss – Panna Molly (odc. 74, 123)
  • Katarzyna Traczyńska –
    • Pani Smith (odc. 83, 87),
    • Carlota Ptak (Bird) (odc. 94)
  • Michał Klawiter – Pan Smith (odc. 83, 87)
  • Katarzyna Domalewska –
    • Adeline (odc. 99),
    • Klientka (odc. 105),
    • K-Jam (odc. 111, 117, 120, 125)
  • Martin Fitch –
    • Konferansjer (odc. 101),
    • Robot (odc. 104)
  • Wojciech Chorąży –
    • Lekarz (odc. 105),
    • Sprzedawca (odc. 106)
  • Ignacy Martusewicz – Kolega Chada (odc. 110)
  • Hubert Paszkiewicz –
    • Spiker (odc. 113),
    • Właściciel hotelu (odc. 119)
  • Joanna Pach-Żbikowska – Prezenterka (odc. 113)
  • Marta Wągrocka – Gretchen (odc. 114)
  • Ewelina Ruckgaber – Gerda Nokaut (odc. 115)
  • Małgorzata Gradkowska – Bella (odc. 118)
  • Bogusław Kudłek – Reżyser (odc. 122)
  • Agata Bieńkowska –
    • Luxi Deliciosa (odc. 122),
    • Bileterka (odc. 126)
  • Szymon Roszak – Mike (odc. 125)
  • Dominik Mironiuk – Bibliotekarz (odc. 128, 130)

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
23.08.2021 001 Greb-Nefual E-neg! Greb-Nefual E-neg! Greb Nefual E Neg
23.08.2021 002 Listowna kumpela Pen Pals La correspondante
24.08.2021 003 Serowy dziennik The Cheesy Diary Le journal ultime
24.08.2021 004 Gra o tron Game of Throne La guerre du trône
25.08.2021 005 Przyjaciel Chłopaka Boy’s Friend Un copain pour Boy
25.08.2021 006 Babci synek Mama’d Boy Bébé Boy
26.08.2021 007 Hultaje na hulajnogach Scoot or Be Scooted La course de trottinette
26.08.2021 008 To tylko gra Happy Game Le jeu ou la vie
27.08.2021 009 Wyprowadzanie Cat Walkers La Chatastrophe
27.08.2021 010 Rekord rekordów World Record Records Le record des records
30.08.2021 011 Kocia broda Cat Beard La Barbe
30.08.2021 012 Mistrzowie campingu Camp Champs Camping sauvage
31.08.2021 013 Potworna pupa Monster Butt Le derrière de la honte
31.08.2021 014 Przestępstwa przeciw rodzinie Crimes Against the Family Justice familiale
01.09.2021 015 Niemożliwe naukowo Scientifically Impossible Science sans conscience
01.09.2021 016 Bohaterowie We Could Be Heroes Oh, mon héros !
02.09.2021 017 Pies, który chciał być wilkiem The Dog Who Cried Wolf Mi-chien, mi-loup
02.09.2021 018 Kot do tajemnic Confession Cat Le règne de Cat
03.09.2021 019 Akcja – imitacja Imitation Games Dans la peau de l’autre
03.09.2021 020 Przysmakowa bitwa Smoothie Operators Ça va smousser !
06.09.2021 021 Krowa domowa Don’t Have a Cow Sœurs de lait
06.09.2021 022 Fantastyczny świat pana Jajastycznego The Fantastical World of Bobbly Wobbly Le monde merveilleux de Bobbly Wobbly
07.09.2021 023 Błyskawiczny Ben It’s Raining Ben L’Abominable Ben
07.09.2021 024 Serowa feta The Cheese Ball La cheese party
08.09.2021 025 Zamiana głosów Voice Swap Cacophonie
08.09.2021 026 Przezorny zawsze… Safety Dance La sécurité avant tout
09.09.2021 027 Straż osiedlowa Neighborhood Watchdog Détective Dog
09.09.2021 028 Przełamując złe nawyki Breaking Bad Habits Tics antipathiques
10.09.2021 029 Psi pokaz Dog’s Show Le concours canin
10.09.2021 030 Seropetarda Sparkcheeza Sparkcheeza
13.09.2021 031 Ogonkowo Curling Tail Sans queue ni tête
13.09.2021 032 Ściemy bez ściemy Clickbait and Switch Vlog la galère
14.09.2021 033 Perfekcyjnie dysfunkcyjni Perfectly Dysfunctional Une famille parfaite
14.09.2021 034 Pierwszy Ser na Marsie First Cheese in Mars Un fromage dans l’espace
15.09.2021 035 Kocia mścicielka The Cat Crusader Capitaine Cat
15.09.2021 036 Foto koszmar Family Photo-No Y’a pas photo
16.09.2021 037 Golfowi kumple Putt Putt Pals Les maxi-potes du minigolf
16.09.2021 038 Mysz wielka jak dom Mouse Big as a House Mouse est maousse
17.09.2021 039 Pies salonowy Suit Yourself Monsieur Dog
17.09.2021 040 Żegnajcie jajogłowi Boy Quits Bobbleheads Ce bon vieux Boy
20.09.2021 041 Gwiżdżąca gwiazda Whistle to the beat Le Nez Sifflera Trois fois
20.09.2021 042 Rodzinna bańka Family Bubble Chacun sa bulle
21.09.2021 043 Na smyczy Dog Unleashed S-O-Laisse
21.09.2021 044 Barwy sztuki Color Me Dog Vincent Van Dog
22.09.2021 045 Poza schematem Living Outside the Box Les Pros de l’impro
22.09.2021 046 Sekretne życie Kici Cat’s Secret Life La double vie de Cat
23.09.2021 047 Magiczna kulka Magic Hairball La boule de poils qui sait tout
23.09.2021 048 Cząstka Wedgie Lichette
24.09.2021 049 Bulbek Gleeb Glob Patafun
24.09.2021 050 Koci włamywacz Cat Burglar Les Bijoux de la Burlington
27.09.2021 051 Hasający chomik Hampered Hamster Power Rongeur
27.09.2021 052 Rodzinka na lodzie Family on Ice Patinage en famille
SERIA DRUGA
07.11.2022 053 Początek, część pierwsza Il était une fois, Boy, Girl, etc… ! Partie 1 Begins! Part 1
07.11.2022 054 Początek, część druga Il était une fois, Boy, Girl, etc… ! Partie 2 Begins! Part 2
08.11.2022 055 Roboto-karate Karaté Raté Robot-y Karate
08.11.2022 056 Dudy i Ser Concerto pour cornemuse The Pied Bagpiper
09.11.2022 057 Gametime, Go! Bouton Mania Gametime, Go!
09.11.2022 058 Śmieci Donner c’est donner Junked
10.11.2022 059 Aport La baballe-boomerang Go Fetch!
10.11.2022 060 Zaczarowani Mauvais tour Tricked Out
11.11.2022 061 Współlokatorzy Les Colocs The Room Mate
11.11.2022 062 Za dużo chili Le ragoût de la discorde Chili Overload
14.11.2022 063 Poszukiwanie skarbu Et pour quelques abonnés de plus X Marks the Spot
14.11.2022 064 Światła, kamera, akcja Le rôle de sa vie Lights! Camera! Action!
15.11.2022 065 Leniwy Pies Une vie de chien Dog Days
15.11.2022 066 Dzień narwala Le car-narval Narwhal Day
16.11.2022 067 Klub figurkowy Bienvenue au club Bobblehead Heads
16.11.2022 068 Mysie kroczki La méthode Mouse Mouse Steps
17.11.2022 069 Psołak na wolności La nuit du chien-garou Who Let the Weredogs Out
17.11.2022 070 Rękawica mocarza L’épreuve des héros Gramps’ Gauntlet of Greatness
18.11.2022 071 Wakacje w domu Vacances à domicile Staycation
18.11.2022 072 Zamiana Mouse fait mouche The Swapper
21.11.2022 073 Sama prawda Y a que la vérité qui blesse Nothing but the Truth
21.11.2022 074 Randka Dziadka La fiancée de Papy Gramps Date
22.11.2022 075 Skecz z papugą Comiques de répétition Grin and Parrot
22.11.2022 076 Przyszła kariera Le fabuleux destin de Boy et Girl Future Proof
23.11.2022 077 Ratujmy ptaki Drôles d’oiseaux For the Birds
23.11.2022 078 Przysługa Service minimum The Favor
24.11.2022 079 Schowaj mnie jeśli potrafisz Cache-clash Hide Me If You Can
24.11.2022 080 Gra o słonia Jeux de gamins, jeux de vilains Arcade Aid
25.11.2022 081 Larpuj na całego Bouffon et dragons L.A.R.P. Out Loud
25.11.2022 082 Rodzinne potyczki Duel en famille Family Fun Fight
28.11.2022 083 Własne plony Graines de fermiers Grow Your Own
28.11.2022 084 Super dzieciaki Deux enfants géniaux Two Great Kids
29.11.2022 085 Nie bój się bawić Un jour sans fun Fomo No Mo
29.11.2022 086 Nocowanka La soirée pyjama Tucked In
30.11.2022 087 Smrodek przyjaźni Sauve qui pue The Heated Smell of Friendship
30.11.2022 088 Wyprawa Le voyage en Papy-Van Road Trip
01.12.2022 089 Gospodarze Bienvenue chez les Smiths The Hosts
01.12.2022 090 Kocia mścicielka powraca Capitaine Cat, le retour Cat Crusader Returns
02.12.2022 091 Wrogi przyjaciel Kici La face cachée de Monsieur Ronron Cat’s Frenemy
02.12.2022 092 DJ Kicia Dj Cat-Cat DJ Cat-Cat
05.12.2022 093 Psia poczta Privés de courrier No Mail’s Land
05.12.2022 094 Świetna dziewczyna L’admiratrice secrète Girl’s Greatness
06.12.2022 095 Napraw to sam Les réparateurs Fix it Yourself
06.12.2022 096 Żegnaj Dziadku L’appel de l’aventure Goodbye Gramps
07.12.2022 097 Fotka idealna Le concours de photo Picture Perfect
07.12.2022 098 Droga do sławy La vie rêve de Cheese The Cool List
08.12.2022 099 Jak powstało miasto Tous en scène Founders’ Play
08.12.2022 100 Rajska miejscówka Un petit coin de paradis Pastime Paradise
09.12.2022 101 Megawaleczne roboty Le combat des robots Mighty Fighty Robots
09.12.2022 102 Żadnych chłopaków La Journée sans garçons No Boys Allowed
12.12.2022 103 Szpieg, który mnie szkolił Le Square, nid d’espions The Spy Who Bugged Me
12.12.2022 104 Cierpienie w salonie gier Le borné de l’arcade Video Game Pain
SERIA TRZECIA
23.09.2024 105 Bobasek Bébé à bord ! Yeah Baby!
23.09.2024 106 Zakłócenia na wizji L’usurpateur Image Problems
24.09.2024 107 Multi Mysz Le multivers de Mouse Multi-Mouse
24.09.2024 108 Wróżka seruszka La fée des Voeux Fairy Cheese Mother
25.09.2024 109 Ziomki z domku Les squatteurs Clubhouse Brothers
25.09.2024 110 Projekt Gerkin Opération Gherkin Project Gherkin
26.09.2024 111 Przyjęcie dla K-Jam K-Jam’s Welcome Party K-Jam's Welcome Party
26.09.2024 112 Najlepsiejsi kumple Petits Matchs entre Amis Best Best Friends
27.09.2024 113 Dziadek kontra Mama Tel père telle fille Gramps Vs Mom
27.09.2024 114 Gdzie jest Gretchen? Gretchen se déchaîne Finding Gretchen
30.09.2024 115 Niesamowity chłopiec precel L’incroyable Bretzel Boy The Incredible Boy Pretzel
30.09.2024 116 Impreza na basenie Baignade Interdite Pool Party Crashers
01.10.2024 117 Zwalnianie Oui, patronne ! Fired Up
01.10.2024 118 Fanka La fan de Girl The Fangirl
02.10.2024 119 Akcja wakacje Spa si terrible No Way Vay Cay
02.10.2024 120 Ogórkowy książę Le Roi des Cornichons Pickle Prince
03.10.2024 121 Opsanowanie Zen Attitude Doggie Bagged
03.10.2024 122 Wielki debiut Le rôle de sa vie Big Break
04.10.2024 123 Nauka bez zabawy Un prof un peu particulier Strictly Professional
04.10.2024 124 Ratujmy rajski gaj Paradis perdu Paradise Grove Lost
07.10.2024 125 Kosmita Ils sont parmi nous ! The Alien
07.10.2024 126 Uwaga spoiler Attention, spoiler Spoiler Alert
08.10.2024 127 Hycel Détention sous Tension The Pen
08.10.2024 128 Kićbert Einstein Cat, la boss des maths Cat-bert Einstein
09.10.2024 129 Figurka Mildred Passion Mildred Mildred the Bobblehead
09.10.2024 130 Biblioteczni wydawcy Bazar à la bibliothèque Paperback Mountain
131 ' Capitaine Cat III : La Relève Cat Crusader III
132 ' La Peur du Bide A Couple of Dummies
133 ' Trop de Robots Tech Detox
134 ' Le Secret de Madame McGuire Old Lady of Awesomeness
135 ' La Guerre des Cookies The Cookie Squad
136 ' Mystère à la Patinoire Skate Mates
137 ' Le Destin de Lila The Rise of Lila Bird
138 ' Cheese se la Raconte Cheese, her Story
139 ' Les Pots Cassés The Flower Incident
140 ' Alerte Canicule Hot Tip
141 ' Fuis-moi, je te suis Play it Cool
142 ' Le Goût et les Couleurs No Paint, no Gain
143 ' La Chute de la Maison Smith House of Lies
144 ' Les Babysitters '
145 ' Adorables Parasites '
146 ' L’amer Noël de Cheese '
147 ' La Reine des Manifs '
148 ' La Phobie de Girl '
149 ' l’ami Imaginaire '
150 ' Drôle de Jeu de Rôle '
151 ' Cheese tape l’incruste '
152 ' Professeur Mouse '
153 ' Parle à ma Main '
154 ' L’infiltré '
155 ' L’anniversaire de Mariage '
156 ' Vacances sous Surveillance '
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dziewczyna,_chłopak,_itd.&oldid=209986”
Powered by MediaWiki