Arcane: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=7 listopada [[2021]] | |data premiery=7 listopada [[2021]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=15 z 18 | ||
}} | }} | ||
'''Arcane''' – amerykański serial animowany osadzony w uniwersum gry ''[[League of Legends]]''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 7 listopada [[2021]] roku. | '''Arcane''' – amerykański serial animowany osadzony w uniwersum gry ''[[League of Legends]]''. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 7 listopada [[2021]] roku. | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
'''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwięku''': | '''Realizacja dźwięku''': | ||
* [[Aleksander Shaida]], | * [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 1-14)</small>, | ||
* [[Paweł Janułajtys]] <small>(odc. 10- | * [[Paweł Janułajtys]] <small>(odc. 10-15)</small>, | ||
* [[Michał Rypień]] <small>(odc. 10- | * [[Michał Rypień]] <small>(odc. 10-14)</small>, | ||
* [[Magdalena Więsław]] <small>(odc. 10- | * [[Magdalena Więsław]] <small>(odc. 10-14)</small>, | ||
* [[Krzysztof Jaworski]] <small>(odc. 10- | * [[Krzysztof Jaworski]] <small>(odc. 10-15)</small>, | ||
'''Montaż''': [[Mariusz Zajkowski]] <small>(odc. 10-12)</small>< | * [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 15)</small> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Przemysław Kunda]] <small>(odc. 10- | '''Montaż''': | ||
* [[Mariusz Zajkowski]] <small>(odc. 10-12, 14)</small>, | |||
* [[Przemysław Bajurski]] <small>(odc. 13)</small>, | |||
* [[Jan Karolak]] <small>(odc. 15)</small> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Przemysław Kunda]] <small>(odc. 10-15)</small><br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Organizacja nagrań''': | '''Organizacja nagrań''': | ||
* [[Beata Jankowska]] <small>(odc. 10- | * [[Beata Jankowska]] <small>(odc. 10-15)</small>, | ||
* [[Karolina Kościk]] <small>(odc. 10- | * [[Karolina Kościk]] <small>(odc. 10-15)</small> | ||
'''Koordynacja projektu''': | '''Koordynacja projektu''': | ||
* [[Julian Osławski]] <small>(odc. 1-9)</small>, | * [[Julian Osławski]] <small>(odc. 1-9)</small>, | ||
* [[Klaudia Pawlikowska]] <small>(odc. 10- | * [[Klaudia Pawlikowska]] <small>(odc. 10-15)</small> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Deckard'''<!-- <small>(odc. 1-9)</small>--> | * [[Sebastian Cybulski]] – '''Deckard'''<!-- <small>(odc. 1-9)</small>--> | ||
* [[Adrianna Izydorczyk]] – '''Vi'''<!-- <small>(odc. 1- | * [[Adrianna Izydorczyk]] – '''Vi'''<!-- <small>(odc. 1-15)</small>--> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Claggor'''<!-- <small>(odc. 1-9)</small>--> | * [[Mateusz Narloch]] – '''Claggor'''<!-- <small>(odc. 1-9)</small>--> | ||
* [[Ewa Szykulska]] – '''Grayson'''<!-- <small>(odc. 1-9)</small>--> | * [[Ewa Szykulska]] – '''Grayson'''<!-- <small>(odc. 1-9)</small>--> | ||
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Mylo'''<!-- <small>(odc. 1-9)</small>--> | * [[Karol Jankiewicz]] – '''Mylo'''<!-- <small>(odc. 1-9)</small>--> | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Powder'''<!-- <small>(odc. 1-9)</small>--> | * [[Antonina Żbikowska]] – | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Vander'''<!-- <small>(odc. 1-9)</small>--> | ** '''Powder'''<!-- <small>(odc. 1-9, 13)</small>-->, | ||
* [[Wojciech Kalarus]] – '''Silco'''<!-- <small>(odc. 1-9, 11)</small>--> | ** '''Młoda Jinx''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Jayce'''<!-- <small>(odc. 1-12)</small>--> | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Mel'''<!-- <small>(odc. 3-6, 8-10, 12)</small>--> | ** '''Vander'''<!-- <small>(odc. 1-9, 14-15)</small>-->, | ||
** '''Warwice'''<!-- <small>(odc. 13, 15)</small>--> | |||
* [[Wojciech Kalarus]] – '''Silco'''<!-- <small>(odc. 1-9, 11, 13-14)</small>--> | |||
* [[Damian Kulec]] – '''Jayce'''<!-- <small>(odc. 1-12, 14-15)</small>--> | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Mel'''<!-- <small>(odc. 3-6, 8-10, 12, 14)</small>--> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Heimendinger'''<!-- <small>(odc. 3-4, 7, 12)</small>--> | * [[Janusz Wituch]] – '''Heimendinger'''<!-- <small>(odc. 3-4, 7, 12)</small>--> | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Jinx'''<!-- <small>(odc. 4- | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Jinx'''<!-- <small>(odc. 4-15)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Faszczewska]] – '''Caitlyn'''<!-- <small>(odc. 4- | * [[Katarzyna Faszczewska]] – '''Caitlyn'''<!-- <small>(odc. 4-15)</small>--> | ||
* [[Maciej Kosmala]] – | * [[Maciej Kosmala]] – | ||
** '''Singed'''<!-- <small>(odc. 7-9)</small> | ** '''Singed'''<!-- <small>(odc. 7-9)</small> | ||
** <small>(odc. 4-5)</small>-->, | ** <small>(odc. 4-5)</small>-->, | ||
** '''Viktor'''<!-- <small>(odc. 11)</small>--> | ** '''Viktor'''<!-- <small>(odc. 11, 14-15)</small>--> | ||
* [[Maciej Dybowski]] – '''Ekko'''<!-- <small>(odc. 7-9, 11-12)</small>--> | * [[Maciej Dybowski]] – '''Ekko'''<!-- <small>(odc. 7-9, 11-12)</small>--> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Michał Piela]] – '''Benzo''' <small>(odc. 1, 3)</small> | * [[Michał Piela]] – '''Benzo''' <small>(odc. 1, 3)</small> | ||
* [[Jakub Strach]] – ''' Młody Ekko''' <small>(odc. 1-2)</small> | * [[Jakub Strach]] – '''Młody Ekko''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Sevika''' <small>(odc. 1, 4, 6-7, 11- | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Sevika''' <small>(odc. 1, 4, 6-7, 11-13)</small> | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Ambessa Medarda''' <small>(odc. 7-10, 12)</small> | * [[Barbara Zielińska]] – '''Ambessa Medarda''' <small>(odc. 7-10, 12-15)</small> | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Salo''' <small>(odc. 10, 12)</small><!-- | * [[Piotr Bajtlik]] – '''Salo''' <small>(odc. 10, 12-14)</small><!-- | ||
<small>(odc. 8)</small>--> | <small>(odc. 8)</small>--> | ||
* [[Monika Daukszo]] – '''Maddie''' <small>(odc. 10- | * [[Monika Daukszo]] – '''Maddie''' <small>(odc. 10-13)</small> | ||
* [[Michał Konarski]] – '''Rictus''' <small>(odc. 10, 12)</small> | * [[Michał Konarski]] – '''Rictus''' <small>(odc. 10, 12-13, 15)</small> | ||
* [[Paweł Peterman]] – | * [[Paweł Peterman]] – | ||
** '''Loris''' <small>(odc. 10, 12)</small>, | ** '''Loris''' <small>(odc. 10, 12)</small>, | ||
| Linia 75: | Linia 83: | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Pani Kiramman''' <small>(odc. 10, 12)</small><!-- | * [[Anna Wodzyńska]] – '''Pani Kiramman''' <small>(odc. 10, 12)</small><!-- | ||
<small>(odc. 1, 3-4)</small>--> | <small>(odc. 1, 3-4)</small>--> | ||
* [[Amelia Jakimiec]] – '''Isha''' <small>(odc. 11- | * [[Amelia Jakimiec]] – '''Isha''' <small>(odc. 11-15)</small> | ||
* [[Wojciech Brzeziński]] – '''Smeech''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Wojciech Brzeziński]] – '''Smeech''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Justyna Kowalska]] – '''Margot''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Justyna Kowalska]] – '''Margot''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Heenot''' <small>(odc. 11-12)</small> | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Heenot''' <small>(odc. 11-12)</small> | ||
* [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Chross''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Włodzimierz Matuszak]] – '''Chross''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Sky''' <small>(odc. 11)</small><!-- | * [[Aleksandra Nowicka]] – '''Sky''' <small>(odc. 11, 15)</small><!-- | ||
<small>(odc. 4-5)</small>--> | <small>(odc. 4-5)</small>--> | ||
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Scar''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Przemysław Wyszyński]] – '''Scar''' <small>(odc. 11, 13)</small> | ||
* [[Janusz Zadura]] – '''Huck''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Janusz Zadura]] – '''Huck''' <small>(odc. 11, 15)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Elora''' <small>(odc. 12)</small><!-- | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Elora''' <small>(odc. 12, 14)</small><!-- | ||
<small>(odc. 1)</small>--> | <small>(odc. 1)</small>--> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Amara''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Amara''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Lest''' <small>(odc. 12)</small> | * [[Jakub Szyperski]] – '''Lest''' <small>(odc. 12-13)</small> | ||
* [[Paweł Wiśniewski]] – '''Singed''' <small>(odc. 13-15)</small><!-- | |||
<small>(odc. 2, 6)</small>--> | |||
* [[Carolin Mrugała]] – '''Felicia''' <small>(odc. 14-15)</small> | |||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Czarodziejka Iluzji''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Kino''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Tomasz Olejnik]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | * [[Tomasz Olejnik]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]]<!-- <small>(odc. 1, 5-6)</small>--> | * [[Krzysztof Cybiński]]<!-- <small>(odc. 1, 5-6)</small>--> | ||
| Linia 95: | Linia 108: | ||
* [[Tomasz Jarosz]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | * [[Tomasz Jarosz]]<!-- <small>(odc. 1-3)</small>--> | ||
* [[Kamil Kula]]<!-- <small>(odc. 2, 6)</small>--> | * [[Kamil Kula]]<!-- <small>(odc. 2, 6)</small>--> | ||
* [[Dariusz Odija]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | * [[Dariusz Odija]]<!-- <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]]<!-- <small>(odc. 3, 9)</small>--> | * [[Mirosław Wieprzewski]]<!-- <small>(odc. 3, 9)</small>--> | ||
| Linia 115: | Linia 127: | ||
* [[Paweł Szymański]] | * [[Paweł Szymański]] | ||
* [[Przemysław Glapiński]] | * [[Przemysław Glapiński]] | ||
* [[Aleksandra Podgórna]]<!-- <small>(odc. 15)</small>--> | |||
* [[Kinga Suchan]]<!-- <small>(odc. 15)</small>--> | |||
* [[Anna Szpaczyńska]]<!-- <small>(odc. 15)</small>--> | |||
* [[Konrad Darocha]]<!-- <small>(odc. 15)</small>--> | |||
* [[Aleksandar Milićević]]<!-- <small>(odc. 15)</small>--> | |||
* [[Krystian Pesta]]<!-- <small>(odc. 15)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 188: | Linia 206: | ||
| ''W końcu nie pomyliłaś imienia'' | | ''W końcu nie pomyliłaś imienia'' | ||
| ''Finally Got the Name Right'' | | ''Finally Got the Name Right'' | ||
| | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|13 | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| '''' | | ''Pomaluj świat na niebiesko'' | ||
| '''' | | ''Paint the Town Blue'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|14 | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| '''' | | ''Purchle i lita skała'' | ||
| '''' | | ''Blisters and Bedrock'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.11.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|15 | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| '''' | | ''Przesłanie ukryte we wzorze'' | ||
| '''' | | ''The Message Hidden Within the Pattern'' | ||
|- | |-<!-- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|16 | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
Wersja z 11:49, 16 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Arcane |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2021-2024 |
| Data premiery dubbingu | 7 listopada 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 15 z 18 |
Arcane – amerykański serial animowany osadzony w uniwersum gry League of Legends. Dostępny w serwisie Netflix od 7 listopada 2021 roku.
Fabuła
„Arcane” to opowieść o delikatnej równowadze między bogatym Piltover i obskurnym Zaun. Napięcie między tymi miastami rośnie, gdy w Piltover wynaleziona zostaje nowa technologia, która pozwala każdemu śmiertelnikowi kontrolować magiczną energię, a w Zaun — nowa substancja zmieniająca ludzi w potwory. Rywalizacja między nimi rozdziela rodziny i przyjaciół. W „Arcane” ożywają relacje, które ukształtowały niektórych znanych bohaterów League of Legends, takich jak Vi, Jinx, Caitlyn, Jayce i Viktor. W złożonym świecie animowanego serialu, którego akcja toczy się w uniwersum gry League of Legends, nie brakuje trudnych decyzji, zapierających dech w piersiach animacji i wciągających opowieści.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP WARSZAWA / IYUNO POLSKA
Tłumaczenie i dialogi: Bartłomiej Fukiet
Reżyseria: Bartosz Wesołowski
Realizacja dźwięku:
- Aleksander Shaida (odc. 1-14),
- Paweł Janułajtys (odc. 10-15),
- Michał Rypień (odc. 10-14),
- Magdalena Więsław (odc. 10-14),
- Krzysztof Jaworski (odc. 10-15),
- Barbara Jelińska (odc. 15)
Montaż:
- Mariusz Zajkowski (odc. 10-12, 14),
- Przemysław Bajurski (odc. 13),
- Jan Karolak (odc. 15)
Zgranie wersji polskiej: Przemysław Kunda (odc. 10-15)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Organizacja nagrań:
- Beata Jankowska (odc. 10-15),
- Karolina Kościk (odc. 10-15)
Koordynacja projektu:
- Julian Osławski (odc. 1-9),
- Klaudia Pawlikowska (odc. 10-15)
Obsada:
- Sebastian Cybulski – Deckard
- Adrianna Izydorczyk – Vi
- Mateusz Narloch – Claggor
- Ewa Szykulska – Grayson
- Karol Jankiewicz – Mylo
- Antonina Żbikowska –
- Powder,
- Młoda Jinx (odc. 14)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Vander,
- Warwice
- Wojciech Kalarus – Silco
- Damian Kulec – Jayce
- Lidia Sadowa – Mel
- Janusz Wituch – Heimendinger
- Magdalena Wasylik – Jinx
- Katarzyna Faszczewska – Caitlyn
- Maciej Kosmala –
- Singed,
- Viktor
- Maciej Dybowski – Ekko
W pozostałych rolach:
- Michał Piela – Benzo (odc. 1, 3)
- Jakub Strach – Młody Ekko (odc. 1-2)
- Hanna Kinder-Kiss – Sevika (odc. 1, 4, 6-7, 11-13)
- Barbara Zielińska – Ambessa Medarda (odc. 7-10, 12-15)
- Piotr Bajtlik – Salo (odc. 10, 12-14)
- Monika Daukszo – Maddie (odc. 10-13)
- Michał Konarski – Rictus (odc. 10, 12-13, 15)
- Paweł Peterman –
- Loris (odc. 10, 12),
- Zbir Smeecha (odc. 11)
- Ewa Prus – Shoola (odc. 10, 12)
- Klementyna Umer – Renni (odc. 10, 12)
- Wojciech Chorąży – Pan Kiramman (odc. 10)
- Anna Wodzyńska – Pani Kiramman (odc. 10, 12)
- Amelia Jakimiec – Isha (odc. 11-15)
- Wojciech Brzeziński – Smeech (odc. 11)
- Justyna Kowalska – Margot (odc. 11)
- Maciej Maciejewski – Heenot (odc. 11-12)
- Włodzimierz Matuszak – Chross (odc. 11)
- Aleksandra Nowicka – Sky (odc. 11, 15)
- Przemysław Wyszyński – Scar (odc. 11, 13)
- Janusz Zadura – Huck (odc. 11, 15)
- Magdalena Herman-Urbańska – Elora (odc. 12, 14)
- Agnieszka Kunikowska – Amara (odc. 12)
- Jakub Szyperski – Lest (odc. 12-13)
- Paweł Wiśniewski – Singed (odc. 13-15)
- Carolin Mrugała – Felicia (odc. 14-15)
- Wiktoria Gorodeckaja – Czarodziejka Iluzji (odc. 14)
- Mateusz Kwiecień – Kino (odc. 14)
- Tomasz Olejnik
- Krzysztof Cybiński
- Nina Kwapisiewicz
- Miriam Aleksandrowicz
- Maksymilian Michasiów
- Tomasz Jarosz
- Kamil Kula
- Dariusz Odija
- Mirosław Wieprzewski
- Krzysztof Szczepaniak
- Łukasz Talik
- Jacek Bończyk
- Agata Skórska
- Aleksander Shaida
- Kamil Pruban
- Julian Osławski
- Jacek Król
- Małgorzata Prochera
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Julia Kołakowska-Bytner
- Katarzyna Wincza
- Krzysztof Tymiński
- Modest Aleksandrowicz
- Monika Węgiel-Jarocińska
- Paweł Szymański
- Przemysław Glapiński
- Aleksandra Podgórna
- Kinga Suchan
- Anna Szpaczyńska
- Konrad Darocha
- Aleksandar Milićević
- Krystian Pesta
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.11.2021 | 01 | Witajcie w Piltover | Welcome to the Playground |
| 07.11.2021 | 02 | Niektóre tajemnice lepiej zostawić nierozwiązane | Some Mysteries Are Better Left Unsolved |
| 07.11.2021 | 03 | Przemoc konieczna, by dokonać zmian | The Base Violence Necessary for Change |
| 13.11.2021 | 04 | Szczęśliwego Dnia Postępu! | Happy Progress Day! |
| 13.11.2021 | 05 | Wszyscy chcą mnie za wroga | Everybody Wants to Be My Enemy |
| 13.11.2021 | 06 | Gdy zaczną kruszeć te mury | When These Walls Come Tumbling Down |
| 20.11.2021 | 07 | Chłopczyk zbawca | The Boy Savior |
| 20.11.2021 | 08 | Olej i woda | Oil and Water |
| 20.11.2021 | 09 | Twój własny potwór | The Monster You Created |
| SERIA DRUGA | |||
| 09.11.2024 | 10 | Ciężar korony | Heavy Is the Crown |
| 09.11.2024 | 11 | Patrzeć, jak wszystko płonie | Watch It All Burn |
| 09.11.2024 | 12 | W końcu nie pomyliłaś imienia | Finally Got the Name Right |
| 16.11.2024 | 13 | Pomaluj świat na niebiesko | Paint the Town Blue |
| 16.11.2024 | 14 | Purchle i lita skała | Blisters and Bedrock |
| 16.11.2024 | 15 | Przesłanie ukryte we wzorze | The Message Hidden Within the Pattern |
Linki zewnętrzne
- Zwiastun serialu
- Arcane w bazie Netflix
- Arcane w bazie filmweb.pl
| League of Legends | |
|---|---|
| Gry | League of Legends • Legends of Runeterra • League of Legends: Wild Rift • Hextech Mayhem • Ruined King • Conv/rgence • Song of Nunu |
| Seriale | Arcane |
