Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:59, 1 sty 2025



Tytuł	Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków
Tytuł oryginalny	Star Wars: Skeleton Crew
Gatunek	science-fiction
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2024
Data premiery dubbingu	3 grudnia 2024
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	6 z 8

Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków (ang. Star Wars: Skeleton Crew) – amerykański serial science-fiction. Dostępny w serwisie Disney+ od 3 grudnia 2024 roku.

Fabuła

„Załoga rozbitków" opowiada o czwórce dzieci, które próbują odnaleźć drogę do domu błądząc po Galaktyce pełnej dziwnych kosmitów i niebezpiecznych miejsc.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Łukasz Garlicki – Jod Na Nawood
Tymoteusz Gliszczyński – Wim
Natalia Czyżewska – Fern
Łucja Dobrogowska – KB
Szymon Szczęsny – Neel
Tomasz Traczyński – SM-33

W pozostałych rolach:

Marcin Piętowski – Wendle (odc. 1-3, 5)
Katarzyna Anzorge – Fara (odc. 1, 3, 5)
Zbigniew Dziduch – Brutus (odc. 1-3, 5-6)
Krzysztof Grabowski – Gunter (odc. 1-3, 5-6)
Andrzej Andrzejewski – Vane (odc. 1-2, 6)
Anna Apostolakis – Nooma (odc. 2)
Magdalena Kaczmarek – Melna (odc. 2)
Klementyna Umer – Kh’ymm (odc. 3)
Jacek Bursztynowicz – Benjar Pranic (odc. 3)
Matylda Kaczmarska – Hayna (odc. 4)
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Generał Strix (odc. 4)
Magdalena Wojtacha – Pokkit (odc. 5-6)
Barbara Zielińska – Chaelt (odc. 6)
Antonina Baduchowska
Karolina Gibowska
Tomasz Jarosz
Norbert Kaczorowski
Marek Karpowicz
Marianna Kłos
Julia Kołodziejak
Robert Kowalski
Kaja Kozłowska-Żygadło
Antonina Krylik
Stefan Kubiak
Marta Markowicz-Dziarkowska
Gabriel Ołtarzewski
Aleksander Sosiński
Adam Szyszkowski
Agata Wicka
Anna Wodzyńska
Leszek Filipowicz
Agata Góral
Monika Bubniak
Małgorzata Gradkowska
Agnieszka Kunikowska
Mateusz Kwiecień
Łukasz Węgrzynowski
Karol Wróblewski
Anna Szymańczyk

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Piotr Lenarczyk
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec (odc. 6)
Tekst piosenki: Agnieszka Zwolińska (odc. 6)
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Małgorzata Lewińska
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagranie dialogów: Antonina Wyszyńska
Montaż dialogów: Aleksandra M. M. Mikołajczyk
Nagranie i montaż piosenki: Mateusz Michniewicz (odc. 6)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Jarek Wójcik, Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
03.12.2024	01	To może być prawdziwa przygoda	This Could Be a Real Adventure
03.12.2024	02	Daleko poza Barierą	Way, Way Out Past the Barrier
11.12.2024	03	Ciekawy problem z obszaru Astronawigacji	Very Interesting, As An Astrogation Problem
18.12.2024	04	Nie kojarzę żadnego At Attin	Can’t Say I Remember No At Attin
25.12.2024	05	Jeszcze bardzo mało wiecie o piratach	You Have a Lot to Learn About Pirates
01.01.2025	06	Znów żadnych przyjaciół	Zero Friends Again

Linki zewnętrzne

Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków w bazie filmweb.pl

Gwiezdne wojny
Filmy aktorskie	Mroczne widmo • Atak klonów • Zemsta Sithów • Nowa nadzieja • Imperium kontratakuje • Powrót Jedi • Przebudzenie Mocy • Ostatni Jedi • Skywalker. Odrodzenie
Spin-offy	Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie • Han Solo: Gwiezdne wojny – historie
Filmy animowane	Wojny klonów
Seriale animowane	Wojny klonów (2003) • Wojny klonów (2008) • Rebelianci • Siły przeznaczenia • Ruch oporu • Parszywa Zgraja • Wizje • Opowieści Jedi • Przygody młodych Jedi • Opowieści z Imperium
Seriale fabularne	The Mandalorian • Księga Boby Fetta • Obi-Wan Kenobi • Andor • Ahsoka • Akolita • Załoga rozbitków
Gry	The Clone Wars: Republic Heroes • Empire at War • LEGO Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy • Star Wars: Battlefront II • Star Wars Jedi: Upadły zakon • LEGO Gwiezdne wojny: Saga Skywalkerów • Star Wars Jedi: Ocalały
Inne	LEGO: Gwiezdne Wojny w 2 minuty • LEGO: Padawańskie widmo • LEGO: Imperium kontratakuje • LEGO: Kroniki Yody • LEGO: Opowieści droidów • LEGO: Ruch oporu powstaje • LEGO: Przygody Freemakerów • Star Wars: Ostatni Jedi • Gwiezdne wojny. Najlepsi z najlepszych • LEGO: Świąteczna przygoda • LEGO: Przerażające historie • LEGO: Wakacyjna przygoda • LEGO: Odbuduj Galaktykę

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=3 grudnia [[2024]]
 |sezony=1 z 1
-|odcinki=5 z 8
+|odcinki=6 z 8
 }}
 '''Gwiezdne wojny: Załoga rozbitków''' (ang. ''Star Wars: Skeleton Crew'') – amerykański serial science-fiction. Dostępny w serwisie [[Disney+]] od 3 grudnia [[2024]] roku.
@@ Linia 28: / Linia 28: @@
 * [[Marcin Piętowski]] – '''Wendle''' <small>(odc. 1-3, 5)</small>
 * [[Katarzyna Anzorge]] – '''Fara''' <small>(odc. 1, 3, 5)</small>
-* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Brutus''' <small>(odc. 1-3, 5)</small>
+* [[Zbigniew Dziduch]] – '''Brutus''' <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>
-* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Gunter''' <small>(odc. 1-3, 5)</small>
+* [[Krzysztof Grabowski]] – '''Gunter''' <small>(odc. 1-3, 5-6)</small>
-* [[Andrzej Andrzejewski]] – '''Vane''' <small>(odc. 1-2)</small>
+* [[Andrzej Andrzejewski]] – '''Vane''' <small>(odc. 1-2, 6)</small>
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Nooma''' <small>(odc. 2)</small><!--
 <small>(odc. 3, 5)</small>-->
@@ Linia 38: / Linia 38: @@
 * [[Matylda Kaczmarska]] – '''Hayna''' <small>(odc. 4)</small>
 * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Generał Strix''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Magdalena Wojtacha]] – '''Pokkit''' <small>(odc. 5)</small>
+* [[Magdalena Wojtacha]] – '''Pokkit''' <small>(odc. 5-6)</small>
+* [[Barbara Zielińska]] – '''Chaelt''' <small>(odc. 6)</small>
 * [[Antonina Baduchowska]]<!-- <small>(odc. 1, 4)</small>-->
 * [[Karolina Gibowska]]<!-- <small>(odc. 1)</small>-->
-* [[Tomasz Jarosz]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>-->
+* [[Tomasz Jarosz]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>-->
-* [[Norbert Kaczorowski]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>-->
+* [[Norbert Kaczorowski]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>-->
-* [[Marek Karpowicz]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>-->
+* [[Marek Karpowicz]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>-->
 * [[Marianna Kłos]]<!-- <small>(odc. 1)</small>-->
 * [[Julia Kołodziejak]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->
-* [[Robert Kowalski]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>-->
+* [[Robert Kowalski]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>-->
 * [[Kaja Kozłowska-Żygadło]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>-->
 * [[Antonina Krylik]]<!-- <small>(odc. 1)</small>-->
@@ Linia 53: / Linia 54: @@
 * [[Gabriel Ołtarzewski]]<!-- <small>(odc. 1, 4)</small>-->
 * [[Aleksander Sosiński]]<!-- <small>(odc. 1-2)</small>-->
-* [[Adam Szyszkowski]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>-->
+* [[Adam Szyszkowski]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>-->
 * [[Agata Wicka]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>-->
-* [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 1-5)</small>-->
+* [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 1-6)</small>-->
 * [[Leszek Filipowicz]]<!-- <small>(odc. 2)</small>-->
 * [[Agata Góral]]<!-- <small>(odc. 3, 5)</small>-->
-* [[Monika Bubniak]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
+* [[Monika Bubniak]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>-->
-* [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
+* [[Małgorzata Gradkowska]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>-->
 * [[Agnieszka Kunikowska]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
-* [[Mateusz Kwiecień]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
+* [[Mateusz Kwiecień]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>-->
-* [[Łukasz Węgrzynowski]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
+* [[Łukasz Węgrzynowski]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>-->
-* [[Karol Wróblewski]]<!-- <small>(odc. 5)</small>-->
+* [[Karol Wróblewski]]<!-- <small>(odc. 5-6)</small>-->
+* [[Anna Szymańczyk]]<!-- <small>(odc. 6)</small>-->
 '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
 '''Dialogi polskie''': [[Piotr Lenarczyk]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] <small>(odc. 6)</small><br />
+'''Tekst piosenki''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]] <small>(odc. 6)</small><br />
 '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Małgorzata Lewińska (kierowniczka produkcji)|Małgorzata Lewińska]]<br />
@@ Linia 72: / Linia 76: @@
 '''Nagranie dialogów''': [[Antonina Wyszyńska]]<br />
 '''Montaż dialogów''': [[Aleksandra M. M. Mikołajczyk]]<br />
+'''Nagranie i montaż piosenki''': [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 6)</small><br />
 '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
 '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]], [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
@@ Linia 85: / Linia 90: @@
 | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''To może być prawdziwa przygoda''
 | ''This Could Be a Real Adventure''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03.12.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.12.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Daleko poza Barierą''
 | ''Way, Way Out Past the Barrier''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Ciekawy problem z obszaru Astronawigacji''
 | ''Very Interesting, As An Astrogation Problem''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Nie kojarzę żadnego At Attin''
 | ''Can’t Say I Remember No At Attin''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2024
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2024
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Jeszcze bardzo mało wiecie o piratach''
 | ''You Have a Lot to Learn About Pirates''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2025
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
+| ''Znów żadnych przyjaciół''
+| ''Zero Friends Again''
 |-<!--
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2025
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
-| ''''
-| ''''
-|-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
 | ''''
 | ''''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.01.2025
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''''
 | ''''