Stuart Malutki (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:45, 11 sty 2025


Tytuł	Stuart Malutki
Tytuł oryginalny	Stuart Little: The Animated Series
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP1 (1. wersja), MiniMini (2. wersja)
Lata produkcji	2003-2004
Data premiery dubbingu	4 marca 2005 (1. wersja), 1 września 2010 (2. wersja)
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	13 z 13

Stuart Malutki (ang. Stuart Little: The Animated Series, 2003-2004) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Red Wagon Productions i Sony Pictures Television bazowany na tytułowej serii filmów.

13-odcinkowy serial w Polsce emitowany na kanale TVP1 od 4 marca do 9 czerwca 2005 roku. Od 1 września 2010 roku jest nadawany na kanale MiniMini.

Fabuła

Niezwykle ujmujący serial animowany o przygodach dwóch wyjątkowych braci, z których jeden – George jest chłopcem, a drugi – Stuart… myszą. Początkowo George nie akceptuje nowego "brata". Z czasem jednak przekonuje się do Stuarta i wspólnie odkrywają świat, ucząc się od siebie nawzajem.

Źródło: Telemagazyn.pl

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Udział wzięli:

i inni

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria: Artur Tyszkiewicz
Dialogi:

Elżbieta Kowalska (odc. 1, 3, 5, 7, 9-10, 12),
Elżbieta Jeżewska (odc. 2, 4, 6, 8, 11, 13)

Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

Marcin Hycnar – Stuart Malutki
Albert Do – George Malutki
Wojciech Paszkowski – Śnieżek
Anna Gajewska – Eleonora Malutka
Grzegorz Pawlak – Fryderyk Malutki
Sebastian Cybulski – Muniek
Monika Wierzbicka –
- Marta Malutka,
- Pani Cribble (odc. 3),
- Pani Brocker (odc. 6),
- Fotografka (odc. 10)
Waldemar Barwiński – Dyrektor Stern
Mirosława Krajewska – Pani Morris (odc. 1)
Mikołaj Klimek – Organizator szkolnego pikniku (odc. 3)
Klaudiusz Kaufmann – Goście na szkolnym pikniku (odc. 3)
Paweł Szczesny –
- Pan Cribble (odc. 3),
- Goście na szkolnym pikniku (odc. 3),
- Wspólnik Krzykcia (odc. 5)
Zbigniew Kozłowski –Strażnik parku Hopper Hill (odc. 5)
Jacek Wolszczak – Krzykieć (odc. 5)
Martyna Sommer – Dziewczynka (odc. 6)
Andrzej Gawroński – Fenn Cremmington III (odc. 8)
Brygida Turowska
Marek Bocianiak
Tomasz Jarosz
Jan Kulczycki
Karol Wróblewski
Andrzej Blumenfeld

i inni

Wykonanie piosenek:

Anna Gajewska (odc. 5)
Grzegorz Pawlak (odc. 5)

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera (1. wersja)	Premiera (2. wersja)	№	Tytuł polski (pierwsza wersja)	Tytuł polski (druga wersja)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.03.2005	01.09.2010	01	Złodziej pasztetu	Klopsowy bandyta	The Meatloaf Bandit
11.03.2005	02.09.2010	02	Kierowca modelarz	Wzorowy kierowca	A Model Driver
18.03.2005	03.09.2010	03	Drużyna Malutkich	Drużyna Malutkich	Team Little
25.03.2005	05.09.2010	04	Kto ma rację?	Punkt widzenia	He Said, He Said
15.04.2005	06.09.2010	05	Wielkie wyjście	Pod gołym niebem	The Great Outdoors
22.04.2005	07.09.2010	06	Walka o meksykański wtorek	Wybory i wtorkowe taco	Life, Liberty and the Pursuit of Taco Tuesday
29.04.2005	08.09.2010	07	Wielki rekord Malutkich	Wielki rekord Malutkich	A Little Big Record
06.05.2005	09.09.2010	08	Malutkie wakacje	Malutkie wakacje	A Little Vacation
13.05.2005	10.09.2010	09	Malutka wioska	Nie ma jak wieś	A Little Bit Country
20.05.2005	12.09.2010	10	Najlepiej po malutku	Trochę za szybko	A Little Too Fast
27.05.2005	13.09.2010	11	Żadna praca nie hańbi	Niestraszna nam żadna praca	No Job Is Too Little
03.06.2005	14.09.2010	12	Sprzątanie to wyzwanie	Trudy prowadzenia domu	Adventures in Housekeeping
09.06.2005	15.09.2010	13	Malutcy są super	Malutcy deskorolkowcy	Skateboard Dogz

Linki zewnętrzne

Stuart Malutki w polskiej Wikipedii
Stuart Malutki w bazie filmweb.pl

Stuart Malutki
Filmy	Stuart Malutki • Stuart Malutki 2 • Stuart Malutki 3: Trochę natury
Seriale	Stuart Malutki

@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja (TVP) ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]] <br />
 '''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
@@ Linia 36: / Linia 36: @@
 i inni
-=== Druga wersja (MiniMini) ===
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Artur Tyszkiewicz]]<br />
@@ Linia 98: / Linia 98: @@
 !width="24%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=6 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2005
+| bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2005
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Złodziej pasztetu''
 | ''Klopsowy bandyta''
 | ''The Meatloaf Bandit''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2005
+| bgcolor="#CCE2FF"|11.03.2005
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Kierowca modelarz''
 | ''Wzorowy kierowca''
 | ''A Model Driver''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2005
+| bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2005
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Drużyna Malutkich''
 | ''Drużyna Malutkich''
 | ''Team Little''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2005
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2005
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Kto ma rację?''
 | ''Punkt widzenia''
 | ''He Said, He Said''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2005
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2005
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Wielkie wyjście''
 | ''Pod gołym niebem''
 | ''The Great Outdoors''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2005
+| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2005
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Walka o meksykański wtorek''
 | ''Wybory i wtorkowe taco''
 | ''Life, Liberty and the Pursuit of Taco Tuesday''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2005
+| bgcolor="#CCE2FF"|29.04.2005
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Wielki rekord Malutkich''
 | ''Wielki rekord Malutkich''
 | ''A Little Big Record''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2005
+| bgcolor="#CCE2FF"|06.05.2005
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Malutkie wakacje''
 | ''Malutkie wakacje''
 | ''A Little Vacation''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2005
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.05.2005
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Malutka wioska''
 | ''Nie ma jak wieś''
 | ''A Little Bit Country''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2005
+| bgcolor="#CCE2FF"|20.05.2005
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|12.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Najlepiej po malutku''
 | ''Trochę za szybko''
 | ''A Little Too Fast''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2005
+| bgcolor="#CCE2FF"|27.05.2005
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11
+| bgcolor="#CCE2FF"|11
 | ''Żadna praca nie hańbi''
 | ''Niestraszna nam żadna praca''
 | ''No Job Is Too Little''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2005
+| bgcolor="#CCE2FF"|03.06.2005
-| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12
+| bgcolor="#CCE2FF"|12
 | ''Sprzątanie to wyzwanie''
 | ''Trudy prowadzenia domu''
 | ''Adventures in Housekeeping''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09.06.2005
+| bgcolor="#CCE2FF"|09.06.2005
-| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2010
+| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2010
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13
+| bgcolor="#CCE2FF"|13
 | ''Malutcy są super''
 | ''Malutcy deskorolkowcy''