Tweety – wielka podróż: Różnice pomiędzy wersjami
m →Wersja polska: (uzupełnienie) |
|||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia''' | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Pułkownik Rympałek''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Pułkownik Rympałek''' | ||
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Klaksusia''' | * [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Klaksusia'''<!-- | ||
** '''Króliczka Lola'''--> | |||
* [[Jacek Czyż]] – '''Taz''' | * [[Jacek Czyż]] – '''Taz''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam''' | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Królik Bugs''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Królik Bugs''', | |||
** '''Jeden z kotów''' | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | ||
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak Leghorn''' | * [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak Leghorn''' | ||
* [[Krystyna Królówna]] | * [[Krystyna Królówna]] – '''Kurka Prudercia (Prissy)''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Jastrząbek''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Jastrząbek'''<!-- | ||
* [[Jacek Bończyk]] | ** '''Hugo, antypatyczny śniegun'''--> | ||
* [[Józef Mika]] | * [[Jacek Bończyk]] – '''Hubie''' | ||
* [[Józef Mika]] – '''Bertie''' | |||
* [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] | * [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Władysław Grzywna]] | * [[Władysław Grzywna]] | ||
* [[Eugeniusz Robaczewski]] | * [[Eugeniusz Robaczewski]] | ||
* [[Dariusz Odija]] | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Mugsy''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] | * [[Dariusz Odija]] – | ||
** '''Rocky''', | |||
** '''Ochroniarz na lotnisku''' | |||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Zimny Kot''' | |||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd''' | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd''' | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Brygida Turowska]] | * [[Brygida Turowska]] – '''Chłopiec''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marsjanin Marvin''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marsjanin Marvin''' | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 18:20, 22 sty 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Tweety – wielka podróż |
| Tytuł oryginalny | Tweety’s High-Flying Adventure |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TV Puls, Puls 2 |
| Dystrybutor DVD | Warner Home Video |
| Rok produkcji | 2000 |
| Data premiery dubbingu | październik 2000 |
Tweety – wielka podróż (ang. Tweety’s High-Flying Adventure, 2000) – amerykański film animowany, z przygodami bohaterów Zwariowanych Melodii (Looney Tunes).
Film miał polską premierę w październiku 2000 roku, dzięki firmie Warner Home Video. Premiera filmu w TV Puls odbyła się 11 maja 2008 roku.
Fabuła
Pułkownik Rimfire oświadcza, że jego zdaniem koty są najinteligentniejszymi zwierzętami. Babcia zakłada się z nim, że jej mały żółty ptaszek Tweety okrąży ziemię w osiemdziesiąt dni i zdobędzie po drodze co najmniej osiemdziesiąt śladów kocich łap. W ten sposób Babcia ma nadzieję zdobyć pieniądze na zachowanie pobliskiego parku dla dzieci. Sylwester, bojąc się, że zamiast niego jakiś inny kot będzie się oblizywał po zjedzeniu Tweety’ego, rusza w ślad za nim. Podczas swojej wyprawy Tweety spotyka m.in. Królika Bugsa, Kaczora Daffy’ego i Diabła Tasmańskiego.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-813488
Wersja polska
Wystąpili:
- Lucyna Malec – Tweety
- Włodzimierz Press – Sylwester
- Mirosława Krajewska – Babcia
- Andrzej Gawroński – Pułkownik Rympałek
- Elżbieta Bednarek – Klaksusia
- Jacek Czyż – Taz
- Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
- Wojciech Paszkowski –
- Królik Bugs,
- Jeden z kotów
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Sylwester Maciejewski – Kurak Leghorn
- Krystyna Królówna – Kurka Prudercia (Prissy)
- Cezary Kwieciński – Jastrząbek
- Jacek Bończyk – Hubie
- Józef Mika – Bertie
- Janusz Rafał Nowicki
oraz:
- Władysław Grzywna
- Eugeniusz Robaczewski
- Krzysztof Zakrzewski – Mugsy
- Dariusz Odija –
- Rocky,
- Ochroniarz na lotnisku
- Aleksander Mikołajczak – Zimny Kot
- Tomasz Marzecki – Pepe Le Swąd
- Janusz Wituch
- Brygida Turowska – Chłopiec
- Włodzimierz Bednarski – Marsjanin Marvin
i inni
Śpiewali: Andrzej Kozioł, Władysław Grzywna, Adam Krylik, Piotr Gogol, Paweł Hartlieb, Anna Apostolakis, Olga Bończyk, Monika Wierzbicka, Sylwester Maciejewski, Eugeniusz Robaczewski, Dariusz Odija, Aleksander Mikołajczak
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk: Anna Barczewska
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Lektor: Maciej Gudowski
Linki zewnętrzne
- Tweety – wielka podróż w bazie filmweb.pl
