Antoś: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 12:51, 13 lut 2025



Tytuł	Antoś
Tytuł oryginalny	Ariol
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	ZigZap/teleTOON+
Lata produkcji	2009
Data premiery dubbingu	4 grudnia 2010
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	78 z 78

Antoś (fr. Ariol) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 4 grudnia 2010 roku.

Fabuła

Antoś Owiesek jest dziewięcioletnim osiołkiem, bardzo nieśmiałym, obdarzonym bujną wyobraźnią, niebieskim osiołkiem. Ma długie uszy i niezbyt dobry wzrok, dlatego musi nosić okulary. Ten sympatyczny zwierzak zachowuje się zupełnie tak, jak mały chłopiec. Musi też sprostać podobnym zadaniom: chodzi do szkoły, jeździ na wakacje, przeżywa smutki i rozterki. Podobnie jak jego rówieśnicy – dzieci – każdego dnia mierzy się z wieloma problemami.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Dominika Wierzbowicz
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

Hanna Kinder-Kiss – Antoś
Agnieszka Kunikowska –
- Pelasia,
- Mama Pelasi
Piotr Zelt –
- Pan Kukuryku (Wuefista),
- Komentator (odc. 1),
- Wujek Paweł (odc. 35),
- Pan Gibol (odc. 48),
- Sprzedawca (odc. 55)
Tomasz Gęsikowski – Tata Antosia
Beata Jankowska-Tzimas – Romeczek
Elżbieta Jędrzejewska –
- Fryderyk,
- Mama Antosia,
- Ryś Krzyś (odc. 48),
- Pankracy (odc. 55),
- Ludwiczek (odc. 67, 72)
Brygida Turowska –
- Basia,
- Ryś Zdziś (odc. 48)
Karol Wróblewski –
- Pan Burek,
- Pan Jan (odc. 14, 19),
- Pan Lucjan (odc. 40),
- Tata Rysiów (odc. 48),
- Szef Mikołaja (odc. 55),
- Julek (odc. 56),
- Mechanik (odc. 59)
Mirosława Nyckowska – Babcia Asia
Cezary Nowak –
- Rycerz Ryszardo,
- Mikołaj (odc. 55),
- Kapitan (odc. 56),
- Tata Romeczka (odc. 67, 72)
Leszek Zduń – Konduktor
Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Marianek,
- Pani Kajzerka (odc. 39),
- Aptekarka (odc. 39)
Grzegorz Drojewski –
- Mateusz,
- Lekarz (odc. 13),
- Tomek (odc. 34)
Kamila Boruta – Tadek
Janusz Wituch –
- Maurycy Zrzęda (odc. 3),
- Kasjer (odc. 7),
- Dziadek Tolek,
- Kasjer na stacji paliw (odc. 29),
- Mieciu (odc. 75),
- Tata Basi (odc. 76)
Agnieszka Fajlhauer –
- Pasażerka (odc. 11),
- Mama Romeczka (odc. 24),
- Patryczek
Monika Wierzbicka –
- Pani Dzióbek (odc. 18, 40),
- Iza (odc. 24)
Małgorzata Boratyńska –
- Pani Piórko (odc. 19),
- Kwaksio,
- Pani Jadzia (Higienistka) (odc. 37),
- Krysia (odc. 61)
Andrzej Chudy –
- Pan Zenek (odc. 21),
- Pan Bazyli (Fotograf) (odc. 38),
- Prezenter radiowy (odc. 41),
- Pan Pąk (odc. 45),
- Policjant (odc. 69, 70)
Barbara Kałużna –
- Rafałek,
- Kasia (odc. 58),
- Grażynka, mama Ludwiczka (odc. 67, 72)
Artur Pontek – Tata Tomka (odc. 34)
Łukasz Talik – Ksiądz Proboszcz (odc. 36)
Marek Bocianiak – Aptekarz (odc. 39)
Mirosława Krajewska – Pani Kazia (odc. 47, 63)
Dominika Kluźniak
Anna Sroka
Beata Sadkowska

i inni

Lektor: Dominika Kluźniak

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.12.2010	01	Piłka meczowa	La balle de match
05.12.2010	02	Niunia	Moumoute
06.12.2010	03	Misja "Bankomat"	Opération tirette
06.12.2010	04	Głupia zabawa	Le jeu idiot
07.12.2010	05	Bubtsy	Zoutzout
07.12.2010	06	Uparty ja osioł	Bête comme un âne
08.12.2010	07	Babcia Asia	Mamie Asine
08.12.2010	08	Pawik	Le vomi
09.12.2010	09	Musisz wybrać, Antosiu	Il faut choisir Ariol
10.12.2010	10	Romeczek?! Wykluczone!	Ramono pas question!
11.12.2010	11	W pociągu	Dans le train
12.12.2010	12	Czekoladowe eklerki	Les éclairs au chocolat
13.12.2010	13	Skutki uboczne szczepienia	Le vaccin à réaction
13.12.2010	14	Naklejki	Les vignettes
14.12.2010	15	Prysznic	La douche
14.12.2010	16	Karate	Karaté
15.12.2010	17	Kryć się!	Casse-casse
15.12.2010	18	Zwichnięcie	L’entorse
16.12.2010	19	Dobra książka	Un bon livre
17.12.2010	20	Sekrety Antosia	Les secrets d’Ariol
18.12.2010	21	Łódź podwodna	Les sous-marins
19.12.2010	22	Poezja	La poésie
20.12.2010	23	Wrzutniodziadek	Le papiplongeon
20.12.2010	24	U Romeczka	Chez Ramono
21.12.2010	25	Światło na korytarzu	La lumière dans le coulior
21.12.2010	26	Babcia Asia w metrze	Mamie dans le métro
22.12.2010	27	Nowa gra	Le tripote
22.12.2010	28	Prezentacje	L’exposé
23.12.2010	29	Stacja paliw Toto	La station Toto
24.12.2010	30	Noc u babci i dziadka	Une nuit chez papi et mamie
25.12.2010	31	Gdzie są klucze?	Où sont les clefs ?
26.12.2010	32	Straszna grypa	La mauvaise grippe
27.12.2010	33	Maszynka by stać się najlepszym w klasie	La machine à être premier de classe
27.12.2010	34	Graffiti	Le tag
28.12.2010	35	Wujek Paweł	Tonton Petro
28.12.2010	36	Bom	Dong !
29.12.2010	37	Pchełki	Les puces
29.12.2010	38	Proszę o uśmiech	Souriez !
30.12.2010	39	Tatuaż na uchu	L’oreille tatouée
SERIA DRUGA
01.03.2011	40	Niezła zabawa	On va bien rigoler
01.03.2011	41	Pobudka	Debout
02.03.2011	42	Rycerz Ryszardo	Le chevalier Cheval
02.03.2011	43	Mój wuj Zbyś	Mes vieilles tantes
03.03.2011	44	Na dworcu	À la gare
04.03.2011	45	Antoś sadzi drzewo	Ariol plante un arbre
11.02.2011	46	Test	Le test
06.03.2011	47	Miły wieczorek z panią Kazią	Une Soirée Avec Mme Aubry
07.03.2011	48	Dedykacja	La Dédicace
13.02.2011	49	Och, morze!	Oh! La Mer!
08.03.2011	50	Discobłysk	Discocouine
08.03.2011	51	Masz pecha Antosiu	Pas de chance Ariol
09.03.2011	52	Tuż przed kolacją	Avant Le Souper
09.03.2011	53	Przytulanko	Le Gros Câlin
10.03.2011	54	Po deszczu wychodzi słońce	Après La Pluie Le Beau Temps
11.03.2011	55	Antoś broni Mikołaja	Ariol Défend Le Père Noël
12.03.2011	56	Bitwa morska	À l’Abordage !
13.03.2011	57	Śnieżny poranek	Matin De Neige
14.03.2011	58	Wyścig	La course
25.02.2011	59	Zagadka	Devinette
15.03.2011	60	Dwoma palcami	Avec Deux Doigts
15.03.2011	61	Krysia	Rika
16.03.2011	62	Prezentacja	Encore un Exposé
16.03.2011	63	Podkład	Le Fond De Teint
17.03.2011	64	Pelasia! Pelasia!	Pétula ! Pétula !
18.03.2011	65	Antoś się nudzi	Ariol S’ennuie
19.03.2011	66	Romeczek i Literable	Romano Et Le Dicomino
20.03.2011	67	W lesie Kwakwackim	Au Bois De Cucufe
21.03.2011	68	Majster klepka	Papa Bricole
05.03.2011	69	Bezpieczeństwo na drodze	La Sécurité Routière
22.03.2011	70	Świetny przepis	La Bune Recette
22.03.2011	71	Jeszcze raz Rycerz Ryszardo	Encore Le Chevalier Cheval
23.03.2011	72	Czas na piknik	Le Pique-Nique
23.03.2011	73	Na basenie	À La Piscine
24.03.2011	74	Zaproszenia na przyjęcie	Le Carton d’Invitation
25.03.2011	75	Dzień targowy w Siankach Dolnych	Jour De Marché À Saint Ampoire
26.03.2011	76	Dzięki, Basiu	Merci Bisbille
27.03.2011	77	Znowu na targu	Encore Le Marché
28.03.2011	78	Restotostrada	Le Restotoroute

Linki zewnętrzne

Antoś w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł= Antoś
+|tytuł=Antoś
-|tytuł oryginalny= Ariol
+|tytuł oryginalny=Ariol
-|plakat= Antoś.jpg
+|plakat=Antoś.jpg
-|gatunek= animowany
+|gatunek=animowany
-|kraj= Francja
+|kraj=Francja
-|język= francuski
+|język=francuski
-|stacja= [[ZigZap]]/[[teleTOON+]]
+|stacja=[[ZigZap]]/[[teleTOON+]]
-|lata produkcji= 2009
+|lata produkcji=2009
-|data premiery= 4 grudnia [[2010]]
+|data premiery=4 grudnia [[2010]]
-|sezony= 2 z 2
+|sezony=2 z 2
-|odcinki= 78 z 78
+|odcinki=78 z 78
 }}
-'''Antoś''' (fr. ''Ariol'', 2009) – francuski serial animowany.
+'''Antoś''' (fr. ''Ariol'') – francuski serial animowany.
 Serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 4 grudnia [[2010]] roku.
@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 Antoś Owiesek jest dziewięcioletnim osiołkiem, bardzo nieśmiałym, obdarzonym bujną wyobraźnią, niebieskim osiołkiem. Ma długie uszy i niezbyt dobry wzrok, dlatego musi nosić okulary. Ten sympatyczny zwierzak zachowuje się zupełnie tak, jak mały chłopiec. Musi też sprostać podobnym zadaniom: chodzi do szkoły, jeździ na wakacje, przeżywa smutki i rozterki. Podobnie jak jego rówieśnicy – dzieci – każdego dnia mierzy się z wieloma problemami.
-<small>Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-370102</small>
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-370102 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': na zlecenie MiniMini – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Dominika Wierzbowicz]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Janusz Onufrowicz]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
 '''Wystąpili''':
 * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Antoś'''
@@ Linia 30: / Linia 35: @@
 ** '''Mama Pelasi'''
 * [[Piotr Zelt]] –
-** '''komentator sportowy''' <small>(odc. 1)</small>
+** '''Pan Kukuryku (Wuefista)''',
-** '''Pan Kukuryku (wuefista)''',
+** '''Komentator''' <small>(odc. 1)</small>,
 ** '''Wujek Paweł''' <small>(odc. 35)</small>,
 ** '''Pan Gibol''' <small>(odc. 48)</small>,
-** '''sprzedawca''' <small>(odc. 55)</small>
+** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 55)</small>
-* [[Janusz Wituch]] –
-** '''Maurycy Zrzęda''' <small>(odc. 3)</small>,
-** '''kasjer''' <small>(odc. 7)</small>,
-** '''Dziadek Tolek''',
-** '''kasjer na stacji paliw''' <small>(odc. 29)</small>,
-** '''Mieciu''' <small>(odc. 75)</small>,
-** '''Tata Basi''' <small>(odc. 76)</small>
 * [[Tomasz Gęsikowski]] – '''Tata Antosia'''
 * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Romeczek'''
@@ Linia 60: / Linia 58: @@
 ** '''Szef Mikołaja''' <small>(odc. 55)</small>,
 ** '''Julek''' <small>(odc. 56)</small>,
-** '''mechanik''' <small>(odc. 59)</small>
+** '''Mechanik''' <small>(odc. 59)</small>
 * [[Mirosława Nyckowska]] – '''Babcia Asia'''
 * [[Cezary Nowak]] –
 ** '''Rycerz Ryszardo''',
 ** '''Mikołaj''' <small>(odc. 55)</small>,
-** '''kapitan''' <small>(odc. 56)</small>,
+** '''Kapitan''' <small>(odc. 56)</small>,
 ** '''Tata Romeczka''' <small>(odc. 67, 72)</small>
-* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
+* [[Leszek Zduń]] – '''Konduktor'''
-** '''pasażerka''' <small>(odc. 11)</small>,
-** '''Mama Romeczka''' <small>(odc. 24)</small>,
-** '''Patryczek'''
-* [[Leszek Zduń]] – '''konduktor'''
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
 ** '''Marianek''',
 ** '''Pani Kajzerka''' <small>(odc. 39)</small>,
-** '''aptekarka''' <small>(odc. 39)</small>
+** '''Aptekarka''' <small>(odc. 39)</small>
 * [[Grzegorz Drojewski]] –
 ** '''Mateusz''',
-** '''lekarz''' <small>(odc. 13)</small>,
+** '''Lekarz''' <small>(odc. 13)</small>,
 ** '''Tomek''' <small>(odc. 34)</small>
+* [[Kamila Boruta]] – '''Tadek'''
+* [[Janusz Wituch]] –
+** '''Maurycy Zrzęda''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Kasjer''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''Dziadek Tolek''',
+** '''Kasjer na stacji paliw''' <small>(odc. 29)</small>,
+** '''Mieciu''' <small>(odc. 75)</small>,
+** '''Tata Basi''' <small>(odc. 76)</small>
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
+** '''Pasażerka''' <small>(odc. 11)</small>,
+** '''Mama Romeczka''' <small>(odc. 24)</small>,
+** '''Patryczek'''
 * [[Monika Wierzbicka]] –
 ** '''Pani Dzióbek''' <small>(odc. 18, 40)</small>,
@@ Linia 86: / Linia 92: @@
 ** '''Pani Piórko''' <small>(odc. 19)</small>,
 ** '''Kwaksio''',
-** '''Pani Jadzia (higienistka)''' <small>(odc. 37)</small>,
+** '''Pani Jadzia (Higienistka)''' <small>(odc. 37)</small>,
 ** '''Krysia''' <small>(odc. 61)</small>
-* [[Kamila Boruta]] – '''Tadek'''
 * [[Andrzej Chudy]] –
 ** '''Pan Zenek''' <small>(odc. 21)</small>,
-** '''Pan Bazyli (fotograf)''' <small>(odc. 38)</small>,
+** '''Pan Bazyli (Fotograf)''' <small>(odc. 38)</small>,
-** '''prezenter radiowy''' <small>(odc. 41)</small>,
+** '''Prezenter radiowy''' <small>(odc. 41)</small>,
 ** '''Pan Pąk''' <small>(odc. 45)</small>,
-** '''policjant''' <small>(odc. 69, 70)</small>
+** '''Policjant''' <small>(odc. 69, 70)</small>
 * [[Barbara Kałużna]] –
 ** '''Rafałek''',
 ** '''Kasia''' <small>(odc. 58)</small>,
-** '''Grażynka – Mama Ludwiczka''' <small>(odc. 67, 72)</small>
+** '''Grażynka, mama Ludwiczka''' <small>(odc. 67, 72)</small>
 * [[Artur Pontek]] – '''Tata Tomka''' <small>(odc. 34)</small>
 * [[Łukasz Talik]] – '''Ksiądz Proboszcz''' <small>(odc. 36)</small>
-* [[Marek Bocianiak]] – '''aptekarz''' <small>(odc. 39)</small>
+* [[Marek Bocianiak]] – '''Aptekarz''' <small>(odc. 39)</small>
 * [[Mirosława Krajewska]] – '''Pani Kazia''' <small>(odc. 47, 63)</small>
 * [[Dominika Kluźniak]]
@@ Linia 111: / Linia 116: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera