Świąteczne psiaki: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 23:01, 12 lip 2025



Tytuł	Świąteczne psiaki
Tytuł oryginalny	Santa Buddies
Gatunek	familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Kanada, Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor Blu-ray/DVD	CD Projekt, Galapagos Films
Rok produkcji	2009
Data premiery dubbingu	4 grudnia 2009

Świąteczne psiaki (ang. Santa Buddies) – kanadyjsko-amerykański film familijny.

W Polsce film został wydany na DVD i Bluray 4 grudnia 2009 roku przez CD Projekt. Obecnie dystrybutorem filmu jest Galapagos Films (data wydania: 5 grudnia 2014 roku). Film został również wyemitowany w telewizji – w TV 4 (premiera: 26 grudnia 2014 roku) oraz HBO, Disney Channel i Disney XD.

Fabuła

Zbliża się Boże Narodzenie. Psi Mikołaj zastanawia się, w jaki sposób ma przypomnieć wszystkim dzieciom i ich czworonożnym pupilom, jak ważny jest duch świąt, podczas których nie powinno zabraknąć miłości i przyjaźni. Zadania nie ułatwia mu jego syn Mikuś, który swoim nieodpowiedzialnym zachowaniem przeszkadza elfom i wprowadza chaos w fabryce zabawek. Pewnego dnia beztroski szczeniak, w tajemnicy przed ojcem, wyrusza w samodzielną podróż. Dociera do miasteczka Fernfield, w którym mieszkają sympatyczne psiaki rasy golden retriever: Baron, Flejtuś, Rapcio, Budda i Rózia. Przybysz szybko zaprzyjaźnia się z rodzeństwem, które ma go nauczyć, jak być zwykłym szczeniakiem. Tymczasem w okolicy grasuje bezwzględny hycel Stan Cruge (Christopher Lloyd). W zastawioną przez niego pułapkę wpada także Mikuś. Wkrótce w Fernfield zjawia się elf Eddy, który ma odnaleźć syna psiego Mikołaja. To od niego Rózia i jej bracia dowiadują się, że jeżeli Mikuś nie wróci do domu na czas, nastąpi koniec świąt. Szczeniaki dostają się do schroniska Cruge'a i uwalniają przyjaciela. Dzięki nim Mikuś wraca na biegun północny.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wystąpili:

Kacper Cybiński – Prawa Łapka
Wojciech Paszkowski – Edzio
Włodzimierz Bednarski – Prawa Łapa
Grzegorz Pawlak – Święty Mikołaj (dialogi)
Jan Kulczycki – Święty Mikołaj (śpiew)
Magdalena Kusa – Tycia
Paweł Szczesny – Stan Cruge
Marcel Dworczyk – Budda
Piotr Janusz – Tarzan
Jan Rotowski – Kolo
Wit Apostolakis-Gluziński – Bamberiks
Justyna Bojczuk – Pusia
Dariusz Kowalski –
- Kometek,
- Bob
Tomasz Kozłowicz – Eli
Łukasz Węgrzynowski – Ellis
Artur Pontek – Elpert
Jan Piotrowski – Mikey

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Agnieszka Zwolińska
Dialogi polskie: Agnieszka Farkowska
Wykonanie piosenek: Ewa Broczek, Agnieszka Burcan, Ewelina Kordy, Magdalena Kusa, Joanna Kopiec, Anna Sochacka, Kacper Cybiński, Marcin Jajkiewicz, Adam Krylik, Jan Kulczycki, Juliusz Kamil Kuźnik, Tomasz Kozłowicz, Wojciech Paszkowski, Jan Piotrowski, Łukasz Węgrzynowski
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Teksty piosenek: Agnieszka Zwolińska (za wyjątkiem "Cicha noc" – tekst tradycyjny)

Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Dźwięk i montaż: Ilona Czech-Kłoczewska
Opieka artystyczna: Maciej Eyman

Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Świąteczne psiaki w bazie filmweb.pl
Świąteczne psiaki w bazie stopklatka.pl

Psiaki
Przyjaciel świętego Mikołaja
Filmy	Przyjaciel świętego Mikołaja • Przyjaciel świętego Mikołaja 2: Świąteczne szczeniaki
Psiaki
Filmy	Drużyna Buddiego • Kudłaty zaprzęg • Gwiezdny zaprzęg • Świąteczne psiaki • Strachy na psiaki • Egipskie psiaki • Superpsiaki
Buddy
Filmy	Koszykarz Buddy • Bud – pies na medal • Buddy – pies na gole • Bejsbolista Buddy • Siatkarz Buddy

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=4 grudnia [[2009]]
 }}
-'''Świąteczne psiaki''' (ang. ''Santa Buddies'', 2009) – kanadyjsko-amerykański film familijny.
+'''Świąteczne psiaki''' (ang. ''Santa Buddies'') – kanadyjsko-amerykański film familijny.
 W Polsce film został wydany na DVD i Bluray 4 grudnia [[2009]] roku przez [[CDP|CD Projekt]]. Obecnie dystrybutorem filmu jest [[Galapagos Films]] (data wydania: 5 grudnia 2014 roku). Film został również wyemitowany w telewizji – w [[TV 4]] (premiera: 26 grudnia 2014 roku) oraz [[HBO]], [[Disney Channel]] i [[Disney XD]]<!--, a także w [[TVN|TVN Siedem]] i [[TVN|TVN Fabuła]]-->.
@@ Linia 17: / Linia 17: @@
 Zbliża się Boże Narodzenie. Psi Mikołaj zastanawia się, w jaki sposób ma przypomnieć wszystkim dzieciom i ich czworonożnym pupilom, jak ważny jest duch świąt, podczas których nie powinno zabraknąć miłości i przyjaźni. Zadania nie ułatwia mu jego syn Mikuś, który swoim nieodpowiedzialnym zachowaniem przeszkadza elfom i wprowadza chaos w fabryce zabawek. Pewnego dnia beztroski szczeniak, w tajemnicy przed ojcem, wyrusza w samodzielną podróż. Dociera do miasteczka Fernfield, w którym mieszkają sympatyczne psiaki rasy golden retriever: Baron, Flejtuś, Rapcio, Budda i Rózia. Przybysz szybko zaprzyjaźnia się z rodzeństwem, które ma go nauczyć, jak być zwykłym szczeniakiem. Tymczasem w okolicy grasuje bezwzględny hycel Stan Cruge (Christopher Lloyd). W zastawioną przez niego pułapkę wpada także Mikuś. Wkrótce w Fernfield zjawia się elf Eddy, który ma odnaleźć syna psiego Mikołaja. To od niego Rózia i jej bracia dowiadują się, że jeżeli Mikuś nie wróci do domu na czas, nastąpi koniec świąt. Szczeniaki dostają się do schroniska Cruge'a i uwalniają przyjaciela. Dzięki nim Mikuś wraca na biegun północny.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-643066</small>
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-643066 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
@@ Linia 59: / Linia 59: @@
 '''Teksty piosenek''': [[Agnieszka Zwolińska]] (za wyjątkiem ''"Cicha noc"'' – tekst tradycyjny)
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Ilona Czech-Kłoczewska]]<br />
 '''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]]
@@ Linia 68: / Linia 68: @@
 * {{filmweb|film|495614}}
 * [https://archiwum.stopklatka.pl/film/swiateczne-psiaki ''Świąteczne psiaki''] w bazie stopklatka.pl
+{{Psiaki}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]