Kraina Elfów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Tim''' | * [[Artur Pontek]] – '''Tim''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Profesor''' | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Profesor''' | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Pulherina''' | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – | ||
* | ** '''Pulherina''', | ||
** '''Klara''' <small>(odc. 35)</small> | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Pulheriusz''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Pulheriusz''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] | * [[Łukasz Lewandowski]] – | ||
* [[Damian Łukawski]] | ** '''Sówka''', | ||
* [[ | ** '''Książę Dzidziak dzielny''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[ | * [[Zbigniew Kozłowski]] – | ||
* [[ | ** '''Król Elfów''', | ||
* [[ | ** '''Paziowie Pulheriny''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Oliwkowy Szpiegula''' | |||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Jasnozielony Szpiegula''' | |||
* [[Damian Łukawski]] – '''Ciemnozielony Szpiegula''' | |||
* [[Dariusz Błażejewski]] – | |||
** '''Paziowie Pulheriny''', | |||
** '''Strażnik #2''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Sylfen straganiarz''' <small>(odc. 38)</small>, | |||
** '''Poddany króla #3''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Marek Bocianiak]] – | |||
** '''Paziowie Pulheriny''', | |||
** '''Elf Bert''' <small>(odc. 17, 31)</small>, | |||
** '''Strażnik #1''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Śmiejące się drzewa''' <small>(odc. 34)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Narrator''' <small>(czołówka)</small> | |||
* [[Monika Wierzbicka]] – | |||
** '''Duch z Upadłego Dworu #2''' <small>(odc. 28)</small>, | |||
** '''Królowa Lurien''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Perła''' <small>(odc. 38)</small> | |||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Humbolt''' <small>(odc. 30)</small> | |||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Doktor Ojboli''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Doktor Bystre Oko''' <small>(odc. 36)</small> | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | |||
** '''Ruda siostra Perły''' <small>(odc. 38)</small>, | |||
** '''Poddana króla #2''' <small>(odc. 42)</small><!-- | |||
* [[Beata Łuczak]] – '''Blondwłosa siostra Perły''' <small>(odc. 38)</small>--> | |||
* [[Barbara Kałużna]] – '''Niebieskowłosa siostra Perły''' <small>(odc. 38)</small><!-- | |||
* [[Tomasz Gęsikowski]] – | |||
** '''Paziowie Pulheriny''', | |||
** '''Śmiejące się drzewa''' <small>(odc. 34)</small>, | |||
** '''Małpka Mówię''' <small>(odc. 34)</small>, | |||
** '''Król Trójząb''' <small>(odc. 38)</small>, | |||
** '''Kucharz''' <small>(odc. 42)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 149: | Linia 182: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Gdzie jest | | ''Gdzie jest Sówka?'' | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Quest for Quincy'' | | ''The Quest for Quincy'' | ||
| Linia 221: | Linia 254: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.06.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Różowy przyjaciel | | ''Różowy przyjaciel Poli'' | ||
| ''Różowe zwierzątko Poli'' | | ''Różowe zwierzątko Poli'' | ||
| ''Polly’s Pink Pet'' | | ''Polly’s Pink Pet'' | ||
| Linia 257: | Linia 290: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.06.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Królowa | | ''Królowa Lurien'' | ||
| '' | | '' | ||
| ''Queen Lurleen'' | | ''Queen Lurleen'' | ||
| Linia 311: | Linia 344: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '' | | ''Pieśń Sylfenek'' | ||
| '' | | '' | ||
| ''The Song of the Merfairezz'' | | ''The Song of the Merfairezz'' | ||
Wersja z 21:21, 5 sie 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Kraina Elfów |
| Tytuł oryginalny | Faireez |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Australia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini, TVP1 (1. wersja) |
| Dystrybutor DVD | SDT Film (2. wersja) |
| Lata produkcji | 2005 |
| Data premiery dubbingu | 12 maja 2009 (1. wersja) 20 maja 2009 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 (1. wersja) 26 z 52 (2. wersja) |
Kraina Elfów (ang. Faireez, 2005) – australijski serial animowany wyprodukowany przez Moody Street Kids. Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini od 12 maja 2009 roku oraz na kanale TVP1 w Wieczorynce od 16 września 2009 roku.
Serial został także wydany na DVD przez firmę SDT Film (z innym dubbingiem pod nazwą Hokus Pokus Elfy).
Fabuła
Animowana bajka dla przedszkolaków, której akcja toczy się w magicznym świecie zamieszkałym przez elfy. Zaczarowaną Krainą rządzi Król Elfów, który mieszka w pięknym pływającym pałacu. Życie płynie tu spokojnie i harmonijnie. Gabi, Pola, Tytus i Tim codziennie chodzą do szkoły dla elfikow, gdzie uczą się i doskonalą swe magiczne siły. Wydawałoby się, ze nic nie może zakłócić sielanki, gdyby nie Pulcherina – czarny charakter, który chciałby przejąć władzę nad Zaczarowaną Krainą. Mieszkańcy starają się ze wszystkich sil pokrzyżować niecne plany Pulcheriny i jej podstępnego pomocnika Pulcheriusza.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-362756
Wersja polska
Pierwsza wersja (MiniMini i TVP1)
Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi:
- Katarzyna Precigs (odc. 11-20, 41-48),
- Antonina Kasprzak (odc. 21-40, 49-52)
Dźwięk:
- Sebastian Rogowski (odc. 1-5),
- Paweł Nowacki (odc. 6-30),
- Mateusz Michniewicz (odc. 31-52)
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Julia Kołakowska – Pola
- Monika Pikuła – Gabi
- Sebastian Cybulski – Tytus
- Artur Pontek – Tim
- Andrzej Blumenfeld – Profesor
- Hanna Kinder-Kiss –
- Pulherina,
- Klara (odc. 35)
- Miłogost Reczek – Pulheriusz
- Łukasz Lewandowski –
- Sówka,
- Książę Dzidziak dzielny (odc. 22)
- Zbigniew Kozłowski –
- Król Elfów,
- Paziowie Pulheriny
- Klaudiusz Kaufmann – Oliwkowy Szpiegula
- Karol Wróblewski – Jasnozielony Szpiegula
- Damian Łukawski – Ciemnozielony Szpiegula
- Dariusz Błażejewski –
- Paziowie Pulheriny,
- Strażnik #2 (odc. 19),
- Sylfen straganiarz (odc. 38),
- Poddany króla #3 (odc. 42)
- Marek Bocianiak –
- Paziowie Pulheriny,
- Elf Bert (odc. 17, 31),
- Strażnik #1 (odc. 19),
- Śmiejące się drzewa (odc. 34)
- Paweł Szczesny – Narrator (czołówka)
- Monika Wierzbicka –
- Duch z Upadłego Dworu #2 (odc. 28),
- Królowa Lurien (odc. 29),
- Perła (odc. 38)
- Jacek Wolszczak – Humbolt (odc. 30)
- Sławomir Pacek – Doktor Ojboli (odc. 36)
- Mirosław Wieprzewski – Doktor Bystre Oko (odc. 36)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Ruda siostra Perły (odc. 38),
- Poddana króla #2 (odc. 42)
- Barbara Kałużna – Niebieskowłosa siostra Perły (odc. 38)
i inni
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewali: Artur Bomert, Marcin Mroziński, Katarzyna Łaska, Patrycja Tomaszewska
Lektor: Marek Bocianiak
Druga wersja (DVD)
Postaciom głosów użyczyli:
- Joanna Domańska – Tim
- Julita Kożuszek-Borsuk – Gabi
- Dorota Lanton – Hopsalina
- Joanna Pach – Pola
- Edyta Torhan – Fido
- Paulina Zgoda
- Dariusz Błażejewski – Hopsamir
- Leszek Filipowicz – Profesor
- Mikołaj Klimek
Dialogi: Dorota Brewińska
Reżyseria i udźwiękowienie: Krzysztof Nawrot
Wersja polska: GMC STUDIO
Lektor: Dorota Lanton
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 12.05.2009 | 01 | Magiczna różdżka króla elfów | Gwiżdżąca różdżka Króla Elfina | King Farley’s Whistling Wand |
| 13.05.2009 | 02 | Zamczysko na wolności | Latający Hopsalin | Jumpalot on the Loose |
| 14.05.2009 | 03 | Strzeżcie się uścisków Milusiaka | Nie przytulać Słodziaka | Beware the Gloogalug Hug |
| 15.05.2009 | 04 | Zaklęte Góry | The Lockemup Mountains | |
| 17.05.2009 | 05 | Rubinowe Jajko | Magiczne Jajo | Eggnab |
| 18.05.2009 | 06 | Czupryna Króla Elfów | King Farley’s Mop | |
| 19.05.2009 | 07 | Fałszywy tort urodzinowy | Birthday Fake | |
| 20.05.2009 | 08 | Lodowata intryga | A Chilling Plot | |
| 21.05.2009 | 09 | Magiczny tunel | The Hole Catastrophe | |
| 22.05.2009 | 10 | Nasienie zła | The Seed of Evil | |
| 24.05.2009 | 11 | Gdzie jest Sówka? | The Quest for Quincy | |
| 25.05.2009 | 12 | Czas odwrócony | Pilf Emit | |
| 26.05.2009 | 13 | Bracia Tim i Tytus | Tim vs Tucker | |
| 27.05.2009 | 14 | Skaczące fasolki | Góra i dół | Up and Down |
| 28.05.2009 | 15 | Porwanie | Missing | |
| 29.05.2009 | 16 | Samotna wyprawa | Solo Mission | |
| 31.06.2009 | 17 | Mały problem | Small Problem | |
| 02.06.2009 | 18 | Stracony głos | The Lost Voice | |
| 03.06.2009 | 19 | Fałszywy król | Pseudo Farley | |
| 04.06.2009 | 20 | Magiczne źródło pamięci | Bąbelki zapomnienia | Bubble, Bubble, Soil in Trouble |
| 05.06.2009 | 21 | Królestwo cienia | Cień cienia | Shadowshade |
| 07.06.2009 | 22 | Książę Dzidziak dzielny | Książę najdzielniejszy | Prince Weewacky the Brave |
| 08.06.2009 | 23 | Różowy przyjaciel Poli | Różowe zwierzątko Poli | Polly’s Pink Pet |
| 09.06.2009 | 24 | Korsarz Śmierdząca Skarpeta | Okrutny pirat | Stinky Feet Pete |
| 10.06.2009 | 25 | Żegnaj słoneczko | Żegnaj, słońce | Goodbye Sunshine |
| 11.06.2009 | 26 | Świetlisty zamek | Castle of Light | |
| 12.06.2009 | 27 | Księżyce nad Krainą Elfów | Moons Over Faireezia | |
| 14.06.2009 | 28 | Sen o Pulherinie | Śnię o Hopsalinie | I Dream of Jumpalina |
| 15.06.2009 | 29 | Królowa Lurien | Queen Lurleen | |
| 16.06.2009 | 30 | Gaz Humbolta | Humbolt’s Gas | |
| 17.06.2009 | 31 | Cień Zamczyska | Transparent Intentions | |
| 18.06.2009 | 32 | Nowa nauczycielka | The New Teacher | |
| 19.06.2009 | 33 | Urodziny | Birthday Party | |
| 20.06.2009 | 34 | Puszcza Śmiechu | Joker’s Jungle | |
| 21.06.2009 | 35 | Na ratunek Pulherinie | Save Jumpalina | |
| 22.06.2009 | 36 | Niesamowicie Małe Elfy | Incredible Shrinking Faireez | |
| 24.06.2009 | 37 | Z paszczy smoka | Straight from the Dragon’s Mouth | |
| 25.06.2009 | 38 | Pieśń Sylfenek | The Song of the Merfairezz | |
| 26.06.2009 | 39 | Powrót Korsarza Skarpety | The Return of Stinky Feet Pete | |
| 28.06.2009 | 40 | Zimowa opowieść | The Glittering Glade | |
| 29.06.2009 | 41 | Siła magnezu | Magnet Magic | |
| 30.06.2009 | 42 | Buty i buciki | If the Shoe Fits | |
| 01.07.2009 | 43 | Tłum Profesorów | Too Many Higgledy’s | |
| 02.07.2009 | 44 | Wiatr | An Ill Wind | |
| 03.07.2009 | 45 | Zjadacze błota | Wallowing Wallops | |
| 05.07.2009 | 46 | Różdżka | Wand-ering Minstrel | |
| 06.07.2009 | 47 | Wyprawa po skarb | Treasure Hunt | |
| 07.07.2009 | 48 | Kim jest Polduś? | Who’s Humphreys? | |
| 08.07.2009 | 49 | Triclop i lizaki | Triclops and Lollypop | |
| 09.07.2009 | 50 | Festiwal pięciu Księżyców | Five Moons Festival | |
| 10.07.2009 | 51 | Pulcherina, Pulcherina | Jumpalina, Jumpalina | |
| 12.07.2009 | 52 | Kryształowa góra | The Crystal Mountain | |
Linki zewnętrzne
- Kraina Elfów w polskiej Wikipedii
- Kraina Elfów w bazie filmweb.pl
