Dubbingpedia:Nowości telewizyjne: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 11:51, 6 kwi 2013

Disney XD: Mr Young (druga seria) – od 11 listopada; Z kopyta – od 6 kwietnia; Para królów (finał trzeciej serii) – od 6 kwietnia; Wodogrzmoty Małe – od 6 kwietnia; Góra Czarownic – 13 kwietnia; Fineasz i Ferb – 18 kwietnia

Nickelodeon: iCarly – od 2 marca; Wojownicze Żółwie Ninja – od 17 marca; Marvin Marvin – od 13 kwietnia

Disney Channel: Taniec rządzi – od 1 grudnia; Powodzenia, Charlie! – od 2 marca; Blog na cztery łapy – od 23 marca; Mała księga dżungli – od 25 marca; Teacher’s Pet – od 25 marca; Gumisie – od 1 kwietnia; Zaplątani – 13 kwietnia; Austin i Ally (druga seria) – od 13 kwietnia; Violetta – od 15 kwietnia; Jessie (druga seria) – od 20 kwietnia; Jej wysokość Zosia: Była sobie księżniczka – 20 kwietnia; Austin & Jessie & Ally All Star New Year – 27 kwietnia

Cartoon Network: Pora na przygodę! (odc. 46-52) – od 22 lutego; Ben 10: Omniverse (odc. 11-20) – od 6 marca; Jeźdźcy smoków (odc. 1-9) – od 14 marca; Looney Tunes Show (odc. 27-39) – od 1 kwietnia; Niesamowity świat Gumballa (odc. 26-31) – od 2 kwietnia; Gwiezdne wojny: Wojny klonów (odc. 89-108) – od 15 kwietnia; Scooby Doo i brygada detektywów – w maju; Angelo rządzi – w maju; Zwyczajny serial (odc. 61-80) – w czerwcu; Gormiti: Nature Unleashed – w lipcu; Team Toon – we wrześniu; Xiaolin Chronicles – w październiku; Liga Młodych: Inwazja – w listopadzie; Level Up – w listopadzie

teleTOON+: Czarodzieje kontra Obcy – od 6 kwietnia; Marzenie Brenta – 7 kwietnia; Ranczo Leny – od 8 kwietnia; Smerfy – od 22 kwietnia; Kod Lyoko – wkrótce

TVP1: Dora poznaje świat – od 24 listopada; Super Ninja – od 24 listopada; Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda – od 27 stycznia (nowa wersja dubbingu); Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości – od 23 lutego; Billy – kot – od 21 marca

Boomerang: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster (odc. 1-78) – od 1 lutego; Leniuchowo (odc. 1-35) – od 25 lutego; Jelly Jamm – od 25 marca; Wło-cha-cha-cze (odc. 27-52) – od 2 kwietnia; Przygody Animków (odc. 14-26) – od 15 kwietnia; Animaniacy – wkrótce; Garfield Show – w październiku

TV 4: Winx Club (wersja Nickelodeon; sezon 4) – od 2 marca

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 <!--'''[[BBC CBeebies]]''': [[Waybuloo]] <small>(seria 5)</small> – od 2 grudnia; [[Przygody Rozi]] <small>(seria 2)</small> – od 6 grudnia
--->'''[[Disney XD]]''': [[Mr Young]] <small>(druga seria)</small> – od 11 listopada; [[Fineasz i Ferb]] – od 10 stycznia; [[Crash i Bernstein]] – od 11 lutego; [[Randy Cunningham: nastoletni ninja]] – od 25 lutego; [[Max Steel]] – od 2 marca; [[Z kopyta]] – od 6 kwietnia; [[Para królów]] <small>(finał trzeciej serii)</small> – od 6 kwietnia; [[Duch i nas dwóch]] <small>(zapowiedź)</small> – 6 kwietnia; [[Wodogrzmoty Małe]] – od 6 kwietnia; [[Rogate ranczo]] – 6 kwietnia; [[Góra Czarownic]] – 13 kwietnia
+-->'''[[Disney XD]]''': [[Mr Young]] <small>(druga seria)</small> – od 11 listopada; [[Z kopyta]] – od 6 kwietnia; [[Para królów]] <small>(finał trzeciej serii)</small> – od 6 kwietnia; [[Wodogrzmoty Małe]] – od 6 kwietnia; [[Góra Czarownic]] – 13 kwietnia; [[Fineasz i Ferb]] – 18 kwietnia
-'''[[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]]''': [[iCarly]] – od 2 marca; [[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]] – od 17 marca; [[Marvin Marvin]] – 24 marca
+'''[[Nickelodeon Polska|Nickelodeon]]''': [[iCarly]] – od 2 marca; [[Wojownicze Żółwie Ninja (serial animowany 2012)|Wojownicze Żółwie Ninja]] – od 17 marca; [[Marvin Marvin]] – od 13 kwietnia
-'''[[Disney Channel]]''': [[Taniec rządzi]] – od 1 grudnia; [[Powodzenia, Charlie!]] – od 2 marca; [[Nadzdolni]] <small>(druga seria)</small> – od 3 marca; [[Jessie]] <small>(druga seria)</small> – od 17 marca; [[Blog na cztery łapy]] – od 23 marca; [[Mała księga dżungli]] – od 25 marca; Teacher’s Pet – od 25 marca; [[Gumisie]] – od 1 kwietnia; [[Zaplątani]] – 13 kwietnia; [[Austin i Ally]] <small>(druga seria)</small> – od 14 kwietnia; [[Violetta]] – od 15 kwietnia; [[Jej wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]] – 20 kwietnia; Austin & Jessie & Ally All Star New Year – 27 kwietnia
+'''[[Disney Channel]]''': [[Taniec rządzi]] – od 1 grudnia; [[Powodzenia, Charlie!]] – od 2 marca; [[Blog na cztery łapy]] – od 23 marca; [[Mała księga dżungli]] – od 25 marca; Teacher’s Pet – od 25 marca; [[Gumisie]] – od 1 kwietnia; [[Zaplątani]] – 13 kwietnia; [[Austin i Ally]] <small>(druga seria)</small> – od 13 kwietnia; [[Violetta]] – od 15 kwietnia; [[Jessie]] <small>(druga seria)</small> – od 20 kwietnia; [[Jej wysokość Zosia: Była sobie księżniczka]] – 20 kwietnia; Austin & Jessie & Ally All Star New Year – 27 kwietnia
 '''[[Cartoon Network]]''': [[Pora na przygodę!]] <small>(odc. 46-52)</small> – od 22 lutego<!-- oraz w październiku-->; [[Ben 10: Omniverse]] <small>(odc. 11-20)</small> – od 6 marca; [[Jeźdźcy smoków]] <small>(odc. 1-9)</small> – od 14 marca; [[Looney Tunes Show]] <small>(odc. 27-39)</small> – od 1 kwietnia; [[Niesamowity świat Gumballa]] <small>(odc. 26-31)</small> – od 2 kwietnia<!-- oraz we wrześniu-->; [[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]] <small>(odc. 89-108)</small> – od 15 kwietnia; [[Scooby Doo i brygada detektywów]] – w maju; [[Angelo rządzi]] – w maju; [[Zwyczajny serial]] <small>(odc. 61-80)</small> – w czerwcu; Gormiti: Nature Unleashed – w lipcu; Team Toon – we wrześniu; Xiaolin Chronicles – w październiku; [[Liga Młodych|Liga Młodych: Inwazja]] – w listopadzie; [[Level Up (serial telewizyjny)|Level Up]] – w listopadzie
-'''[[teleTOON+]]''': [[Czarodzieje kontra Obcy]] – od 6 kwietnia; [[Marzenie Brenta]] – 7 kwietnia; [[Ranczo Leny]] – od 8 kwietnia; [[Kod Lyoko]] – wkrótce
+'''[[teleTOON+]]''': [[Czarodzieje kontra Obcy]] – od 6 kwietnia; [[Marzenie Brenta]] – 7 kwietnia; [[Ranczo Leny]] – od 8 kwietnia; [[Smerfy]] – od 22 kwietnia; [[Kod Lyoko]] – wkrótce
 '''[[Telewizja Polska|TVP1]]''': [[Dora poznaje świat]] – od 24 listopada; [[Super Ninja]] – od 24 listopada; [[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]] – od 27 stycznia <small>(nowa wersja dubbingu)</small>; [[Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości]] – od 23 lutego; [[Billy – kot]] – od 21 marca
-'''[[Boomerang]]''': [[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]] <small>(odc. 1-78)</small> – od 1 lutego; [[Leniuchowo]] <small>(odc. 1-35)</small> – od 25 lutego; [[Całkiem nowe przygody Toma i Jerry'ego|Całkiem nowe przygody Toma i Jerry’ego]] <small>(odc. 14-26)</small> – od 18 marca; [[Jelly Jamm]] – od 25 marca; [[Wło-cha-cha-cze]] <small>(odc. 27-52)</small> – od 2 kwietnia; [[Przygody Animków]] <small>(odc. 14-26)</small> – od 15 kwietnia; [[Animaniacy]] – wkrótce; [[Garfield Show]] – w październiku
+'''[[Boomerang]]''': [[Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster]] <small>(odc. 1-78)</small> – od 1 lutego; [[Leniuchowo]] <small>(odc. 1-35)</small> – od 25 lutego; [[Jelly Jamm]] – od 25 marca; [[Wło-cha-cha-cze]] <small>(odc. 27-52)</small> – od 2 kwietnia; [[Przygody Animków]] <small>(odc. 14-26)</small> – od 15 kwietnia; [[Animaniacy]] – wkrótce; [[Garfield Show]] – w październiku
 <!--
 '''[[TV Puls]]''': [[Timon i Pumba]] – od 30 stycznia-->