Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:45, 14 sie 2026

Fantastyczne przygody Sindbada żeglarza (2. wersja) lub Niezwykłe podróże Sindbada żeglarza (1. wersja) (ang. The Fantastic Voyages of Sinbad the Sailor, 1996) – amerykański serial animowany.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana na kanałach Canal+ (w ramach bloku Rozkodowany Bugs Bunny; premiera: 25 października 1997 roku) i TVN (premiera: 20 kwietnia 2000 roku) oraz druga wydana w Polsce na kasetach VHS w Polsce w 1998 roku przez Warner Bros. Poland na pięciu kasetach VHS – Początek przygód, Koniec zemsty, Ukryte skarby, Za horyzontem i Kłopoty.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (Canal+ i TVN)

Wersja polska: na zlecenie Canalu+ – STUDIO MASTER FILM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Jan Moes
Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Krzysztof Podolski
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:

Jacek Bończyk – Sindbad
Joanna Wizmur – Hakim
Andrzej Arciszewski – Bajarz
Anna Apostolakis – Soraja
Jacek Czyż – Kilmantor (odc. 8, 20)
Zbigniew Konopka – Brzydki sługa Kilmantora (odc. 8)
Paweł Iwanicki – Rastegar (odc. 8, 20)
Jerzy Mazur –
- Kupiec (odc. 8),
- Sułtan Kaladoru (odc. 20)
Paweł Szczesny – Członek załogi statku Kilmantora #2 (odc. 8)
Rafał Sisicki – Sprzedawca owoców (odc. 8)
Mieczysław Morański – Vandalin (odc. 9)
Jolanta Wilk – Szmaragdowa Władczyni (odc. 9)
Janusz Wituch – Kobra (odc. 9)
Jan Kulczycki – Król Gafii (odc. 9)
Andrzej Gawroński – Sprzedawca dywanów (odc. 20)

i inni

Śpiewali:

Jacek Bończyk (czołówka)
Anna Apostolakis (odc. 8)

i inni

Lektor: Maciej Czapski

Druga wersja dubbingu (VHS)

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja nagrań: Beata Aleksandra Kawka
Wystąpili:

Dariusz Kurzelewski – Sindbad
Damian Skiba – Hakim
Juliusz Berger – Bajarz
Cezary Kwieciński –
- sprzedawca ryb (odc. 1),
- Fedżid (odc. 9)
Cynthia Kaszyńska – Soraja

oraz:

Zbigniew Konopka – kapitan piratów (odc. 1)
Wojciech Machnicki –
- Szawir Al-Kalib (odc. 5),
- Król Peszchar (odc. 19)
Paweł Szczesny –
- sprzedawca (odc. 5),
- Peros (odc. 11)
Zbigniew Suszyński –
- strażnik z Aquatici (odc. 5),
- wspólnik Omara (odc. 11)
Janusz Wituch –
- bosman (odc. 1),
- strażnik z Aquatici (odc. 5),
- Omar (odc. 11)
Aleksandra Rojewska –
- Penelopa (odc. 5),
- Daphne (odc. 11)
Anna Ułas
Izabela Dąbrowska
Andrzej Tomecki – Zakir (odc. 15)
Ryszard Olesiński – Malik (odc. 19)
Marek Obertyn
Krzysztof Kołbasiuk – najbogatszy kupiec (odc. 19)
Marek Robaczewski
Jacek Jarosz – król Poncjus (odc. 5)
Tomasz Bednarek – książę Ruko (odc. 19)

W pozostałych rolach:

Maciej Czapski – strażnik (odc. 1)
Przemysław Nikiel – sprzedawca garnków (odc. 1)
Joanna Jabłczyńska –
- córka (odc. 11),
- dziewczynka (odc. 15)
Stanisław Brudny – Molitor (odc. 15)

i inni

Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Piosenkę z tekstem: Marka Robaczewskiego śpiewał: Jacek Bończyk

Lektor:

Janusz Szydłowski (odc. 1, 5, 11, 19),
Piotr Makowski (odc. 9, 15)

Spis odcinków

Premiera (Canal+)	№	Tytuł polski (pierwsza wersja dubbingu)	Tytuł polski (druga wersja dubbingu)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.10.1997	01		Początek przygód	The Beginning
01.11.1997	02		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Land of the Giant Roc
08.11.1997	03		Klątwa faraona	The Curse Of The Pharaoh's Belt
15.11.1997	04		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Idol of Lahk-Ra
22.11.1997	05		Zaginione miasto Aquatica	The Lost City of Aquatica
29.11.1997	06		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Ruby Eye of the Cyclops
06.12.1997	07		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Triangle of Doom
13.12.1997	08	Ucieczka jednorożca	Walka o jednorożca	Flight of the Unicorn
20.12.1997	09	Zły skrzat	Zły duszek	The Imp of Evil
27.12.1997	10		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Mystery of Elephant Island
03.01.1998	11		Wyspa Amazonek	The Isle of the Amazons
10.01.1998	12		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Sandpits of Kaboo!
17.01.1998	13		Zemsta Gorgony	The Curse of the Gorgon
24.01.1998	14		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Winged Argosy
31.01.1998	15		Meteor zniszczenia	The Meteor of Destruction
07.02.1998	16		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Sinbad's Deadly Double
14.02.1998	17		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Tomb of the Crystal Wizard
21.02.1998	18		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Cloak of Changing
28.02.1998	19		Kraina małych wojowników	Land of the Tiny Warriors
07.03.1998	20	Hakim i latający dywan	Hakim i latający dywan	Hakeem and the Flying Carpet
14.03.1998	21		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Leviathan and the Maiden
21.03.1998	22		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Deadly Fountain of Youth
28.03.1998	23		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Island of Horrors
04.04.1998	24		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Witches' Cauldron
11.04.1998	25		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Beauty and the Minotaur
18.04.1998	26		––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	Tale of the Golden Touch

@@ Linia 116: / Linia 116: @@
 ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
 |- class="pdk-episodes__season"
-! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.10.1997
+| 25.10.1997
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
+| 01
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Początek przygód''
 | ''The Beginning''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.11.1997
+| 01.11.1997
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
+| 02
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''The Land of the Giant Roc''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.11.1997
+| 08.11.1997
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
+| 03
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Klątwa faraona''
 | ''The Curse Of The Pharaoh's Belt''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.11.1997
+| 15.11.1997
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
+| 04
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''The Idol of Lahk-Ra''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.11.1997
+| 22.11.1997
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
+| 05
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Zaginione miasto Aquatica''
 | ''The Lost City of Aquatica''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.11.1997
+| 29.11.1997
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
+| 06
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''The Ruby Eye of the Cyclops''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.12.1997
+| 06.12.1997
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
+| 07
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''The Triangle of Doom''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.12.1997
+| 13.12.1997
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
+| 08
 | ''Ucieczka jednorożca''
 | ''Walka o jednorożca''
 | ''Flight of the Unicorn''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.12.1997
+| 20.12.1997
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
+| 09
 | ''Zły skrzat''
 | ''Zły duszek''
 | ''The Imp of Evil''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.12.1997
+| 27.12.1997
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
+| 10
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''The Mystery of Elephant Island''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.01.1998
+| 03.01.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
+| 11
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Wyspa Amazonek''
 | ''The Isle of the Amazons''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.01.1998
+| 10.01.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
+| 12
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''The Sandpits of Kaboo!''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.01.1998
+| 17.01.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
+| 13
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Zemsta Gorgony''
 | ''The Curse of the Gorgon''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.01.1998
+| 24.01.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
+| 14
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''The Winged Argosy''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 31.01.1998
+| 31.01.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
+| 15
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Meteor zniszczenia''
 | ''The Meteor of Destruction''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.02.1998
+| 07.02.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
+| 16
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Sinbad's Deadly Double''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.02.1998
+| 14.02.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
+| 17
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''The Tomb of the Crystal Wizard''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.02.1998
+| 21.02.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
+| 18
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''The Cloak of Changing''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.02.1998
+| 28.02.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
+| 19
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | ''Kraina małych wojowników''
 | ''Land of the Tiny Warriors''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.03.1998
+| 07.03.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
+| 20
 | ''Hakim i latający dywan''
 | ''Hakim i latający dywan''
 | ''Hakeem and the Flying Carpet''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.03.1998
+| 14.03.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
+| 21
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''The Leviathan and the Maiden''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.03.1998
+| 21.03.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
+| 22
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''The Deadly Fountain of Youth''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.03.1998
+| 28.03.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
+| 23
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''The Island of Horrors''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.04.1998
+| 04.04.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
+| 24
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''The Witches' Cauldron''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.04.1998
+| 11.04.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
+| 25
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>
 | ''Beauty and the Minotaur''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.04.1998
+| 18.04.1998
-| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
+| 26
 | class="pdk-episodes__empty" | ''
 | <small>''––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––''</small>