Laboratorium Dextera: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* [[Andrzej Ferenc]] – | * [[Andrzej Ferenc]] – | ||
** '''Chluba Narodu''', | ** '''Chluba Narodu''', | ||
** ''' | ** '''Różne głosy''' | ||
* [[Jacek Kawalec]] – | * [[Jacek Kawalec]] – | ||
** '''"Duży" Zły Wilk z bajki Dee Dee''', | ** '''"Duży" Zły Wilk z bajki Dee Dee''', | ||
Wersja z 19:56, 3 wrz 2013
Laboratorium Dextera (org. Dexter’s Laboratory, 1996-2003) - amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanałach Polsat, TVN, Cartoon Network i Boomerang.
Fabuła
Przygody geniusza Dextera, który stworzył laboratorium pełne tajemniczych urządzeń, mikstur i dziwnych wynalazków. Niestety, na przeszkodzie rozwojowi jego nauki stoi Dee Dee, starsza siostra Dextera. Dziewczynka zawsze przeszkadza mu w eksperymentach. W każdym odcinku Dexter wynajduje coraz to potężniejsze wynalazki. W bajce pojawia się czarny charakter, Mandark, który także posiada laboratorium. Chłopcy są przeciwnikami i starają się przeszkadzać sobie nawzajem. Każdy z nich chce być najlepszy.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-95068
Wersja polska
Odcinki 1-26
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Elżbieta Łopatniukowa
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownik produkcji: Dorota Suske-Bodych
Wystąpili:
- Joanna Wizmur – Dexter
- Beata Wyrąbkiewicz – Dee Dee
- Lucyna Malec – Mandark
- Jan Pęczek – Tata
- Kinga Tabor – Mama
- Mirosław Wieprzewski – Profesor Falk
- Wojciech Machnicki – Dziarski Henk
- Jerzy Słonka – Jeden z Bandytów
- Andrzej Ferenc –
- Chluba Narodu,
- Różne głosy
- Jacek Kawalec –
- "Duży" Zły Wilk z bajki Dee Dee,
- Facet prowadzący teleturniej (odc. 20b)
- Eugeniusz Robaczewski – Einstein z koszmarnego snu Dextera
- Ryszard Nawrocki –
- Wuj Sam, wuj Chluby Narodu / Ratman,
- Nauczyciel (odc. 9c)
- Zbigniew Suszyński – Bilie Blumper / wysłana w kosmos małpa tworząca materię siłą umysłu
- Elżbieta Jędrzejewska – Komputer
- Jan Kulczycki – Nauczyciel w-fu (odc. 2a)
- Tomasz Bednarek – Jeff (odc. 8a)
- Dariusz Odija – Minotaur, który poprosił Walhalema o autograf
- Iwona Rulewicz – Liza, nastolatka wynajęta jako niania Dextera i Dee Dee
oraz:
- Włodzimierz Press
- Dorota Lanton
- Stefan Knothe
- Cezary Kwieciński
- Zbigniew Konopka
- Jerzy Mazur
- Katarzyna Tatarak
- Tomasz Marzecki
- Jacek Braciak
- Ryszard Olesiński
i inni
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewał: Jacek Bończyk
Lektor: Jacek Brzostyński
Odcinki 27-78
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:
- Krzysztof Kołbasiuk (odc. 27-78),
- Roman Szafrański (odc. 43)
Tłumaczenie:
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 27-31, 39, 46),
- Rafał Westerowski (odc. 32, 38),
- Jadwiga Jansen (odc. 33, 37),
- Marcin Wyrwał (odc. 34, 42),
- Jolanta Żółkowska (odc. 35),
- Barbara Robaczewska (odc. 36, 52),
- Dariusz Dunowski (odc. 40, 45, 47-49),
- Olga Krysiak (odc. 41, 43-44),
- Tomasz Potocki (odc. 50-51),
- Arleta Walczak (odc. 53-78)
Dialogi polskie:
- Jolanta Żółkowska (odc. 27, 30, 33, 35, 38, 44),
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 28, 31, 39, 46),
- Ewa Stocka-Kalinowska (odc. 29, 51),
- Edyta Czepiel-Zadura (odc. 32, 43, 57, 60, 65),
- Marcin Wyrwał (odc. 34, 42),
- Barbara Robaczewska (odc. 36, 52, 55-56),
- Tadeusz Wacławski (odc. 37, 50),
- Dariusz Dunowski (odc. 40, 45, 47-49, 53-54, 58-59, 61-64, 66-78),
- Olga Krysiak (odc. 41)
Tłumaczenie wierszy: Marek Robaczewski (odc. 40, 47, 49, 51)
Dźwięk i montaż:
- Jerzy Januszewski (odc. 27, 30-31, 34-35, 38-42),
- Agnieszka Stankowska (odc. 28-29, 32-33, 36-37, 43-54, 60, 62-65),
- Jacek Osławski (odc. 55-59, 66-78),
- Ilona Czech (odc. 61)
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Joanna Dziuba – Dexter
- Beata Wyrąbkiewicz – Dee Dee
- Cezary Kwieciński – Mandark
- Adam Bauman – Błękitny Sokół
- Mieczysław Morański – Dyno-Psiak
- Kinga Tabor – Mama
- Jan Pęczek – Tata
- Tomasz Bednarek – Niedźwiedź Polarny
- Olga Bończyk – Ptak Oceanu
- Krzysztof Banaszyk – Jeden z robotów Dextera
- Jarosław Domin –
- Ultrabot 2000 (odc. 28c),
- Właściciel Puszystego (odc. 33c),
- Głos komputera Dextera (odc. 75a)
- Dominik Łoś – Głos komputera Dextera (odc. 75a)
- Izabella Bukowska – Głos komputera Dextera (odc. 75a)
- Paweł Szczesny – Głos komputera Dextera (odc. 75a)
- Marek Bocianiak – Chłopiec, który nienawidził dzieci ze śmiesznym akcentem
oraz:
- Cezary Nowak
- Witold Wysota
- Jonasz Tołopiło
- Aleksandra Rojewska
- Maciej Czapski
- Andrzej Dąbrowski
- Izabela Dąbrowska
- Anna Apostolakis
- Dariusz Błażejewski
- Beata Kawka
- Dariusz Dobkowski
- Krzysztof Kołbasiuk
- Roman Szafrański
- Janusz Wituch
- Zofia Gładyszewska
- Joanna Krejzler
- Andrzej Piszczatowski
- Grzegorz Hardej
- Filip Dominik
- Krystyna Kozanecka-Dominik
- Marek Robaczewski
- Jolanta Żółkowska
- Tomasz Jarosz
- Artur Janusiak
- Marcin Jędrzejewski
- Sławomir Głazek
- Michał Maciejewski
- Andrzej Gawroński
- Małgorzata Puzio-Miękus
- Marek Bogucki
- Jakub Szydłowski
- Piotr Bąk
- Agnieszka Matysiak
- Marek Obertyn
- Arkadiusz Jakubik
- Kacper Kuszewski
- Jędrzej Łagodziński
- Jerzy Dominik
- Renata Domagała
- Monika Błachnio
- Kamila Galon
- Aleksander Stroganov
- Kajetan Lewandowski
- Franciszek Rudziński
- Tomasz Kozłowicz
- Zbigniew Konopka
i inni
Teksty piosenek: Marek Robaczewski (odc. 30, 40, 47, 51)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Śpiewał:
- Piotr Gogol (odc. 30, 40),
- Piotr Plebańczyk (odc. 30),
- Joanna Dziuba (odc. 47, 51),
- Krzysztof Kołbasiuk (odc. 47),
- Beata Wyrąbkiewicz (odc. 51),
- Edyta Ciechomska-Bilska (odc. 51),
- Grzegorz Bayer (odc. 51),
- Wojciech Wróblewski (odc. 51)
Lektor: Krzysztof Kołbasiuk
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Podróż w czasie | Dee Deemensional |
| Wybierz M jak Małpa: Magmanamus | Dial M for Monkey: Magmanamus | |
| Robotomat | Maternal Combat | |
| 02 | Zbijany | Dexter Dodgeball |
| Wybierz M jak Małpa: Rasslor | Dial M for Monkey: Rasslor | |
| Asystentka Dextera | Dexter’s Assistant | |
| 03 | Rywal Dextera | Dexter’s Rival |
| Wybierz M jak Małpa: Simion | Dial M for Monkey: Simion | |
| Dziadek Dexter | Old Man Dexter | |
| 04 | Nieszczęścia chodzą stadami | Double Trouble |
| Wybierz M jak Małpa: (Barbeqour) | Dial M for Monkey: Barbequor | |
| Przemiany | Changes | |
| 05 | Jurajski Psiak | Jurassic Pooch |
| Wybierz M jak Małpa: Kataryniarz | Dial M for Monkey: Orgon Grindor | |
| Przegrzany umysł | Dimwit Dexter | |
| 06 | Pokój Dee Dee | Dee Dee’s Room |
| Dial M for Monkey: Huntor | ||
| Wielka Siostra | The Big Sister | |
| 07 | Gwiezdni pomocnicy | Star Spangled Sidekicks |
| The Justice Friends: TV Super Pals | ||
| Koniec gry | Game Over | |
| 08 | Opiekunka (I) | Babysitter Blues |
| The Justice Friends: Valhallen’s Room | ||
| Maszyna snu | Dream Machine | |
| 09 | Dom lalek | Dollhouse Drama |
| The Justice Friends: Krunk’s Date | ||
| Dziura w serze | Omelette du fromage | |
| 10 | Świat na sposób Dee Dee | Way of the Dee Dee |
| The Justice Friends: Say Uncle Sam | ||
| Szczep zwany dziewczyny | Tribe Called Girl | |
| 11 | Kosmiczna sprawa | Spacecase |
| The Justice Friends: Ratman | ||
| Dług Dextera | Dexter’s Debt | |
| 12 | Rywal Dextera | Dexter’s Rival |
| The Justice Friends: Bee Where? | ||
| Mędrek | Mendarker | |
| 13 | Balonowa Dee Dee | Inflata Dee Dee |
| The Justice Friends: Can’t Nap | ||
| Potworne opowieści | Monstory | |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Wystrzegaj się brodacza | Beard to Be Feared |
| Kaczor Kwak | Quackor the Fowl | |
| U mrówek | Ant Pants | |
| 15 | Mama i Jerry | Mom and Jerry |
| U Chubby’ego w pizzerii | Chubby Cheese | |
| Ten zwariowany robot | That Crazy Robot | |
| 16 | Dexter kontra Dee Dee | D & DD |
| Golonka i Żelazna Ręka | Hamhocks and Armlocks | |
| 17 | Głód atakuje | Hunger Strikes |
| Kusy | The Koos is Loose | |
| Gimnastyka poranna | Morning Stretch | |
| 18 | Dee Dee Loczek i Potwór z Ness | Dee Dee Locks and the Ness Monster |
| Odwrotny skutek | Backfire | |
| W potrzasku | Book ’Em | |
| 19 | Nowa pasja Siostrzyczki | Sister’s Got a Brand New Bag |
| Krasnoludki i buty | Shoo, Shoe Gnomes | |
| Więźniowie laboratorium | Lab of the Lost | |
| 20 | Nalepki | Labels |
| Konkurs Telewizyjny | Game Show | |
| Niezwykła podróż | Fantastic Boyage | |
| 21 | Rybka i dusza | Filet of Soul |
| Złota Dyskietka | Golden Diskette | |
| 22 | Ostateczna rozgrywka | Snowdown |
| Figurka Chluby Narodu | Figure Not Included | |
| Mock 5 | Mock 5 | |
| 23 | Wzrost | Eww, That’s Growth |
| Nuklearne zamieszanie | Nuclear Confusion | |
| Wojna bakteriologiczna | Germ Warfare | |
| 24 | Zły Dzień | A Hard Day’s Day |
| Pirat drogowy | Road Rush | |
| Przygoda na morzu | Ocean Commotion | |
| 25 | Autobusowy chłopiec | The Bus Boy |
| Puk pukowe dowcipy | Things That Go Bonk in the Night | |
| Stary McDexter | Ol’ McDexter | |
| 26 | Sassy wróć | Sassy Comes Home |
| Zdjęcia | Photo Finish | |
| 27 | Nietypowy Gwiezdny Patrol | Star Check Unconventional |
| Dexter brudas | Dexter is Dirty | |
| Walka o lody | Ice Cream Scream | |
| 28 | Honorowy kod | Decode of Honor |
| Supermama | World’s Greatest Mom | |
| Ultradrań 2000 | Ultra-jerk 2000 | |
| 29 | Techno Żółw | Techno Turtle |
| Niespodzianka | Surprise | |
| Kozi wampir | Got Your Goat | |
| 30 | Dee Dee śpiewa basem | Dee Dee Be Deep |
| 911 | 911 | |
| Wysypisko miejskie | Down in the Dumps | |
| 31 | Pechowe ciasteczko | Unfortunate Cookie |
| Babeczkowy Król | The Muffin King | |
| 32 | Szkolne zdjęcie | Picture Day |
| Naciągana historia | Now That’s a Stretch | |
| Skazany na kozę | Dexter Detention | |
| 33 | Nie bądź dzieckiem | Don’t Be a Baby |
| Peltra | Peltra | |
| Oddział Dziewczynek | G.I.R.L. Squad | |
| 34 | Sport to zdrowie | Sports-a-Poppin |
| Gazalagupagu | Koos a la Goop a Goop | |
| Projekt Dee Dee | Project Dee Dee | |
| 35 | Dolewka | Topped Off |
| Kucyk Dee Dee | Dee Dee’s Tail | |
| Znikąd pomocy | No Power Trip | |
| 36 | Moja Siostra jest moją Matką | Sister Mom |
| Śmiech | The Laughing | |
| 37 | Opowiadanie | Dexter’s Lab: A Story |
| Kupon na szaleństwo | Coupon For Craziness | |
| Lepszy mokry niż suchy | Better Off Wet | |
| 38 | Gaz Krytyczny | Critical Gas |
| Uratujmy Świat | Let’s Save the World, You Jerk | |
| Przeciętniak Joe | Average Joe | |
| 39 | Historyczne potyczki | Rushmore Rumble |
| Chłopiec i jego zwierzątko | A Boy and His Bug | |
| Lepiej w to uwierz! | You Vegetabelieve It! | |
| 40 | Ocze oczy | Aye Aye Eyes |
| Dee Dee i jej Pan | Dee Dee and the Man | |
| 41 | Wielkie larwy | Big Bots |
| Gdy Obcy kontrolują twój umysł | Gooey Aliens That Control Your Mind | |
| Zagubiony w przestrzeni | Misplaced in Space | |
| 42 | Kto chce być Bohaterem? | Don’t Be a Hero |
| Marsjanka inna niż wszystkie | My Favorite Martian | |
| Prapłomień | Old Flame | |
| 43 | Prawo własności | The Old Switcharooms |
| Tajemnica | Trick or Tree House | |
| Gazetowa wojna | Paper Route Bout | |
| 44 | Spokojne Odprężenie | Quiet Riot |
| Akcent, którego nienawidzisz | Accent You Hate | |
| Korzystaj z dnia | Catch of a Day | |
| 45 | Nie przeszkadzać Tacie | Dad is Disturbed |
| Moda | Framed | |
| Moc połączonych umysłów | That’s Using Your Head | |
| 46 | Wspaniały świat Czarnej Stopy | Blackfoot and Slim |
| Pułapka zemsty | Trapped With a Vengeance | |
| Kłopotliwy wynalazek | The Parrot Trap | |
| 47 | Zaciemnienie | DiM |
| Stara Laboratoryjna Piosenka | Just an Old Fashioned Lab Song... | |
| Reparanoracja | Repairanoid | |
| 48 | Cudowny pas | Sdrawkcab |
| Continuum czaso-animacji | The Continuum of Cartoon Fools | |
| Słońce, surfing i nauka | Sun, Surf and Science | |
| 49 | Dexter i Komputer zmniejszają Mandarka | Dexter and Computress Get Mandark! |
| Ból zęba | Pain in the Mouth | |
| Dexter kontra Święty Mikołaj | Dexter Vs. Santa Claus | |
| 50 | Rywalka Dee Dee | Dee Dee’s Rival |
| Nieco świrnięta | Pslightly Psycho | |
| Gra za grę | Game For a Game | |
| 51 | Libretto | Labretto |
| Dyno-Moc | Dyno-Might | |
| 52 | Gdzie potwór mówi „dobranoc” | Last But Not Beast |
| FILM | ||
| F1 | Wyprawa w przyszłość | Ego Trip |
| SERIA TRZECIA | ||
| 53 | Satelitarny wywabiacz plam | Streaky Clean |
| Krótki film o Tatulku | A Dad Cartoon | |
| Brat Noga | Sole Brother | |
| 54 | Czytanie w cudzych myślach | Mind Over Chatter |
| Krótki film o Kwaczorku | A Quackor Cartoon | |
| Mamdark | Momdark | |
| 55 | Dexter na uniwersytecie | Copping an Attitude |
| Nieudany eksperyment | A Failed Lab Experiment | |
| Dziadek wynalazca | The Grand-Daddy of All Inventions | |
| 56 | Odjazdowy Tata | Poppa Wheelie |
| Kreskówka o Mamie | A Mom Cartoon | |
| Denna strona Księżyca | The Mock Side Of The Moon | |
| 57 | Pamięć niezawodna | If Memory Serves |
| Kreskówka Mandarka | A Mandark Cartoon | |
| Telemania | Tele-Trauma | |
| 58 | Chłopczyk o imieniu Zuzia | A Boy Named Sue |
| Uciekające laboratorium | Lab of the Run | |
| 59 | Podstępny wirus | Dos Boot |
| Krótki film o Dee Dee | A Dee Dee Cartoon | |
| Pół żartem, pół serio | Would You Like That In The Can? | |
| 60 | Magiczny Wujek | That Magic Moment |
| Milczący filmik | A Silent Cartoon | |
| Przeciwieństwa się przyciągają | Opposites Attract | |
| 61 | Kto kogo nastraszy? | Scare Tactics |
| Jeszcze jeden krótki film o Tacie | Another Dad Cartoon | |
| Mój Tata kontra Twój Tata | My Dad vs. Your Dad | |
| 62 | Komiks | Comic Relief |
| Trzeci krótki film o Tacie | A Third Dad Cartoon | |
| Robo Dexo 3000 | Robo Dexo 3000 | |
| 63 | Przez rękawiczki do serca | Glove At First Sight |
| Kreskówka o Mamie i Tacie | A Mom and Dad Cartoon | |
| Zapach Zwycięstwa | Smells Like Victory | |
| 64 | Oj, Bratku! | Oh, Brother |
| Jeszcze jeden krótki film o Tacie | Another Dad Cartoon | |
| Egzamin | Bar Exam | |
| 65 | Postawmy na Peepersa | Jeepers, Creepers, Where Is Peepers? |
| Dexterowie Naprzód | Go, Dexter Family, Go! | |
| SERIA CZWARTA | ||
| 66 | Bu, taki fajny i mądry | Beau Tie |
| Pamiętasz Mnie? | Remember Me | |
| Jak zniszczyć laboratorium? | Over-Labbing | |
| 67 | Niebezpieczne zabawy | Sis-tem Error |
| Telemaniak | Bad Cable Manners | |
| Biblioteka Dextera | Dexter’s Library | |
| 68 | Czarodziejska kula | The Scrying Game |
| Doktor Dexter i Dee Dee Hyde | Monstrosi-Dee Dee | |
| Tata lunatyk | Dad Man Walking | |
| 69 | Mały dylemat Dextera | Dexter’s Little Dilemma |
| Podejrzany kapelusz | Faux Chapeau | |
| D2 | D2 | |
| 70 | Morowa kapela | Head Band |
| Koszmar z ulicy Misia | Stuffed Animal House | |
| Zaczarowane pióro | Used Ink | |
| 71 | Chłopaki kontra słaba płeć | School Girl Crushed |
| Turniej szachowy | Chess Mom | |
| Tata Gosposia | Father Knows Least | |
| 72 | Dexter Barbarzyńca | Dexter the Barbarian |
| Ziemniaczana rewolucja | Tuber Time | |
| Nowe oczy | Sore Eyes | |
| 73 | Opiekunka II | Babe Sitter |
| Mandark z gór | Mountain Mandark | |
| Dwóch geniuszy razem na zawsze | 2Geniuses 2Gether 4Ever | |
| 74 | Bóle wzrostowe | Height Unseen |
| Szaleństwa młodości | Bygone Errors | |
| Zabójcze kudły | Folly Calls | |
| 75 | Gdy głos w gardle więźnie | Voice Over |
| Przychodzi Blondynka do Blondyna | Blonde Leading The Blonde | |
| Plagiatorzy | Comic Stripper | |
| 76 | Laboratorium Jutra | The Lab of Tomorrow |
| Wysypka | Chicken Scratch | |
| Wyprzedaż | Garage Sale | |
| 77 | Puchar | Tee Party |
| Odjazdowy Wyścig Dextera | Dexter’s Wacky Racers | |
| 78 | Lekcja judo | They Got Chops |
| Ból Natchnienia | Poetic Justice | |
| Struś | Comedy of Feathers | |
Linki zewnętrzne
- Laboratorium Dextera w polskiej Wikipedii
- Laboratorium Dextera w bazie filmweb.pl
