Tomek i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:22, 6 gru 2013

Tomek i przyjaciele (org. Thomas and Friends, 1984) – brytyjski serial animowany.

W Polsce serial emitowany jest głównie w formie jednogłosowej narracji dubbingowej. Od 30 września 2010 roku emitowana jest 13 seria na kanale MiniMini w wersji z dubbingiem.

Fabuła

Tomek to imię lokomotywy, która mieszka na wyspie Sodor. Pokazuje on młodym widzom ciekawe miejsca w krainie wyobraźni. Wraz z nim podróżują jego przyjaciele: James, Percy, Emily, Henry, Gordon oraz gruby konduktor, Sir Tophan Hatt, który dba o bezpieczeństwo i porządek na kolei. Tomek jest kapryśny i niezwykle dumny z napisu "Numer 1" na swoim boku. Jego brawura często ściąga kłopoty na bohaterów kreskówki, ale przyjaciele zawsze wyciągają lokomotywę z tarapatów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-108171

Wersja polska

Sezony 1-12

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini/JimJam/nTV – Studio Eurocom/STUDIO M.R.SOUND
Tekst polski:

Czytał: Stefan Knothe

Film Tomek i Przyjaciele – Wielkie Odkrycie

Wersja polska: na zlecenie HIT Entertainment – Studio Eurocom
Przekład: Michał Urzykowski
Dźwięk: Jerzy Wiśniewski
Reżyseria narracji: Andrius Kalvis
Opowiadał: Stefan Knothe
Wykonanie piosenek: Beata Wyrąbkiewicz, Weronika Łukaszewska, Marcin Mroziński
Teksty piosenek: Andrzej Gmitrzuk
Kierownik muzyczny: Marta Radwan
Realizacja nagrań: Jacek Gładkowski

Sezon 13 i dalsze

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:

Jakub Osiński (odc. 309-328, 349-414),
Andrzej Wójcik (odc. 329-348)

Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Anna Krajewska
Wystąpili:

Stefan Knothe – Narrator
Janusz Zadura – Tomek
Mikołaj Klimek – Gruby Zawiadowca

oraz:

Grzegorz Drojewski – Piotruś
Waldemar Barwiński –
- Kuba,
- Stefek (odc. 389),
- Harold (odc. 406-407)
Joanna Pach – Emilka
Sławomir Pacek –
- Gabryś,
- Sąsiad farmera Trotera,
- Farmer #3 (odc. 327)
Mieczysław Morański – Tobik
Paweł Galia –
- Diesel (odc. 309-328),
- Szymek,
- Farmer Troter (odc. 389),
- Norman (odc. 409),
- jeden z Diesli (odc. 413),
- Różne osoby
Cezary Kwieciński – Henio
Justyna Bojczuk –
- Wnuczka Grubego Zawiadowcy,
- Rózia
Paweł Szczesny – Wiktor
Artur Pontek –
- Kamil,
- Wnuk Grubego Zawiadowcy,
- Węch
Jarosław Domin –
- Pan Bańka,
- Kamuś,
- Farmer #2 (odc. 326),
- Zgniotek
Wojciech Chorąży –
- Edek,
- Benio (odc. 401, 410, 412)
Klaudiusz Kaufmann –
- Karolek,
- Prast
Leszek Zduń –
- Karol,
- Szast
Ewa Serwa –
- Alicja Botti,
- Nauczycielka,
- Mama Grubego Zawiadowcy,
- Pelagia Hat,
- Kinga (odc. 395)
Marek Robaczewski –
- Farmer Troter (odc. 309-388),
- Szymek (odc. 309, 322, 325)
Zuzanna Galia – Marta
Janusz Wituch –
- Hirek,
- Diesel (odc. 329-348),
- Diesel 5 (odc. 413)
Jarosław Boberek –
- Ferdynand,
- Wojtek (odc. 396, 414)
Dariusz Błażejewski –
- Paweł (odc. 390-391, 413),
- Kacper (odc. 412)
Piotr Bąk –
- głos z głośnika na stacji (odc. 390),
- jeden z diesli (odc. 398)
Piotr Warszawski – Sławek (odc. 391, 402, 408, 410, 414)
Anna Gajewska –
- Basia (odc. 394),
- Miłka (odc. 405)
Jacek Król – Felek (odc. 394, 409)
Zbigniew Konopka –
- Bogdan (odc. 394),
- Bosman (odc. 398, 406)
Miłogost Reczek –
- Porter (odc. 398, 400-401),
- książę (odc. 402, 405, 414),
- Oskar (odc. 404)
Jan Kulczycki –
- jeden z diesli (odc. 398),
- Pan Handel (odc. 404)
Marek Bocianiak –
- Wiluś (odc. 401, 410, 412),
- Mikołaj (odc. 405)
Jakub Wieczorek – Skałek (odc. 404)
Bartosz Martyna –
- Remek (odc. 404-405),
- Czarek (odc. 406)
Józef Mika – Łukasz (odc. 404-405)
Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Rudek (odc. 404-405)
Grzegorz Kwiecień – Zbyszek (odc. 413)

i inni

Śpiewały: Magdalena Krylik, Katarzyna Łaska, Beata Jankowska-Tzimas i inni

Lektor: Paweł Galia

Spis odcinków

Sezon 13

Premiera odcinka	N/o serialu	N/o w serii	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA TRZYNASTA (2010)

30.09.2010	309	01	Skrzypiący Karolek	Creaky Cranky

01.10.2010	310	02	Lew Sodoru	The Lion of Sodor

02.10.2010	311	03	Różowa lokomotywa	Ticked Pink

03.10.2010	312	04	Podwójne kłopoty	Double Trouble

04.10.2010	313	05	Śliski Sodor	Slippy Sodor

05.10.2010	314	06	Skoro świt	The Early Bird

06.10.2010	315	07	Zabawa	Play Time

07.10.2010	316	08	Tomek i prosiaczki	Thomas and the Pigs

08.10.2010	317	09	Czytanie bajek	Time for a Story

09.10.2010	318	10	Przesyłka Piotrusia	Percy’s Parcel

10.10.2010	319	11	Nowy gwizdek Tobika	Toby’s New Whiste

11.10.2010	320	12	Kwitnący bałagan	A Blooming Mess

12.10.2010	321	13	Tomek i pogoń za latawcem	Thomas and the Runaway Kite

13.10.2010	322	14	W warsztacie	Steamy Sodor

14.10.2010	323	15	Chlap, chlap, chlap	Splish, Splash, Splosh!

15.10.2010	324	16	Najwspanialszy prezent	The Biggest Present of All

16.10.2010	325	17	Sodor w śniegu	Snow Tracks

17.10.2010	326	18	Dobre uczynki Henia	Henry’s Good Deeds

18.10.2010	327	19	Pszczoły	Buzzy Bees

19.10.2010	328	20	Pomocnik Hirek	Hiro Helps Out

Sezon 14

N/o serialu	N/o w serii	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA CZTERNASTA (2010)

329	01	Wysoka przyjaciółka	Thomas’ Tall Friend

330	02	Magiczna skrzynia Henia	Henry’s Magic Box

331	03	Kuba w ciemności	James in the Dark

332	04	Nieświeża przesyłka	Pingy Pongy Pick Up

333	05	Karol i Edek	Charlie and Eddie

334	06	Tobik i świszczący las	Toby and the Whistling Woods

335	07	Henio i BHP	Henry’s Health and Safety

336	08	Specjalna przesyłka Diesela	Diesel’s Special Delivery

337	09	Strzelające korki	Pop Goes Thomas

338	10	Wiktor się zgadza	Victor Says Yes

339	11	Tomek dowodzi	Thomas in Charge

340	12	Być Piotrusiem	Being Percy

341	13	Zimowe życzenie	Merry Winter Wish

342	14	Tomek i kapelusze	Thomas and the Snowman Party

343	15	Szalony dzień Tomka	Thomas’ Crazy Day

344	16	Wyprawa po drewno	Jumping Jobi Wood!

345	17	Tomek i Zgniotek	Thomas and Scruff

346	18	Och, co za zniewaga	O the Indignity

347	19	Figle i bigle	Jitters and Japes

348	20	Wesołej Wyspy Mgieł	Merry Misty Island

Sezon 15

N/o serialu	N/o w serii	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA PIĘTNASTA (2011)

349	01	Gabryś i Ferdynand	Gordon and Ferdinand

350	02	Tobik i Szast	Toby and Bash

351	03	Emilka i Prast	Emily and Dash

352	04	Nowi przyjaciele Piotrusia	Percy’s New Friends

353	05	Edek bohater	Edward the Hero

354	06	Kuba na ratunek	James to the Rescue

355	07	Szczęśliwy Hirek	Happy Hiro

356	08	Balonowa przygoda	Up, Up and Away

357	09	Węgiel dla Henia	Henry’s Happy Coal

358	10	Niech pada śnieg	Let it Snow

359	11	Niespodzianka	Surprise Surprise

360	12	Wielki Szymek	Spencer the Grand

361	13	Zatrzymać Autobus	Stop that Bus!

362	14	Przygoda z Magnesem	Stuck on You

363	15	Szybka Basia	Big Belle

364	16	Kamil Parowóz	Kevin the Steamie

365	17	Zepsuty Gwizdek	Wonky Whistle

366	18	Piotruś w Śniegu	Percy the Snowman

367	19	Kłopoty z Choinką	Tree Trouble

368	20	Ognisty Felek	Fiery Flynn

Sezon 16

N/o serialu	N/o w serii	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA SZESNASTA (2012)

369	01	Na ratunek	Race to the Rescue

370	02	Zepsuty Kręciołek	Ol’ Wheezy Wobbles

371	03	Ekspres jedzie tu	Express Coming Through

372	04	Piotruś i potwór z Rybkowa	Percy and the Monster of Brendam

373	05	Wesoły bałwan	Ho, Ho Snowman

374	06	Ale masz zdjęcie!	Flash Bang Wallop

375	07	Tomek i pociąg ze śieciami	Thomas and the Rubbish Train

376	08	Strach na wrony	Thomas Toots the Crows

377	09	Niech to zderzak!	Bust My Buffers!

378	10	Piotruś i Kaliope	Percy and the Calliope

379	11	Tomek i dźwięki Sodoru	Thomas and the Sounds of Sodor

380	12	Niespodzianki dla Bosmana	Salty’s Surprise

381	13	Dzień pełen niespodzianek	Sodor Surprise Day

382	14	Emilka i Zimowy Festyn Sodoru	Emily’s Winter Party Special

383	15	Kłopoty z Błotem	Muddy Matters

384	16	Marzenie Węcha	Whiff’s Wish

385	17	Powitanie Stefka	Welcome Stafford

386	18	Wszystkiego najlepszego!	Happy Birthday, Sir!

387	19	Daj spokój Wiktorowi!	Don’t Bother Victor!

388	20	Choinkowy Ekspres	The Christmas Tree Express

Sezon 17

Premiera odcinka	N/o serialu	N/o w serii	Polski tytuł	Angielski tytuł

SERIA SIEDEMNASTA (2013)

11.11.2013	389	01	Parowóz Stefek	Steamie Stafford

12.11.2013	390	02	Gabryś bez wody	Gordon Runs Dry

13.11.2013	391	03	Zagubiona para	The Lost Puff

14.11.2013	392	04	Zrzędzący przyjaciel Kamila	Kevin’s Cranky Friend

15.11.2013	393	05	Przemiana Zgniotka	Scruff’s Makeover

16.11.2013	394	06	Za dużo pojazdów strażackich	Too Many Fire Engines

17.11.2013	395	07	Spokojnie, Kingo	Calm Down Caitlin

18.11.2013	396	08	Niesforny Wojtek	Wayward Winston

19.11.2013	397	09	Nie będę już miły	No More Mr. Nice Engine

20.11.2013	398	10	Daleko od morza	Away from the Sea

21.11.2013	399	11	Droga na skróty	Thomas’ Shortcut

22.11.2013	400	12	Pociąg z rybami	The Smelly Kipper

23.11.2013	401	13	Na ryby	Gone Fishing

24.11.2013	402	14	Herbatkowy ekspres	The Afternoon Tea Express

25.11.2013	403	15	Bohater Henio	Henry’s Hero

26.11.2013	404	16	Nowy przyjaciel Łukasza	Luke’s New Friend

27.11.2013	405	17	Zamiana	The Switch

28.11.2013	406	18	Nie teraz, Czarku!	Not Now, Charlie!

29.11.2013	407	19	Sposób Tomka	The Thomas Way

30.11.2013	408	20	Nawiedzony ekspres	The Phantom Express

01.12.2013	409	21	Zamarznięta obrotnica	The Frozen Turntable

02.12.2013	410	22	Szczęśliwy dzień Piotrusia	Percy’s Lucky Day

03.12.2013	411	23	Tomek i jego pług	No Snow For Thomas

04.12.2013	412	24	Wiluś, czy Benio?	Bill or Ben?

05.12.2013	413	25	Ozdoby świąteczne	The Missing Christmas Decorations

06.12.2013	414	26	Parowóz świętego Mikołaja	Santa’s Little Engine

Linki zewnętrzne

Tomek i przyjaciele w polskiej Wikipedii
Tomek i przyjaciele w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Tomek i przyjaciele''' (org. ''Thomas and Friends'', 1984) – brytyjski serial animowany.
-W Polsce serial emitowany jest głównie w wersji lektorskiej. Od 30 września [[2010]] roku emitowana jest 13 seria na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] w wersji z [[dubbing]]iem.
+W Polsce serial emitowany jest głównie w formie jednogłosowej narracji dubbingowej. Od 30 września [[2010]] roku emitowana jest 13 seria na kanale [[MiniMini+|MiniMini]] w wersji z [[dubbing]]iem.
 == Fabuła ==
@@ Linia 9: / Linia 9: @@
 == Wersja polska ==
+=== Sezony 1-12 ===
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie [[MiniMini+|MiniMini]]/[[JimJam]]/[[nTV]] – [[Studio Eurocom]]/[[STUDIO M.R.SOUND]]<br />
+'''Tekst polski''':
+* [[Anna Sienkiewicz]]
+* [[Maciej Wysocki]]
+* [[Dariusz Dunowski]] (seria 12)
+'''Czytał''': [[Stefan Knothe]]
+=== Film ''Tomek i Przyjaciele – Wielkie Odkrycie'' ===
+'''Wersja polska''': na zlecenie HIT Entertainment – [[Studio Eurocom]]<br />
+'''Przekład''': [[Michał Urzykowski]]<br />
+'''Dźwięk''': [[Jerzy Wiśniewski (kierownik produkcji)|Jerzy Wiśniewski]]<br />
+'''Reżyseria narracji''': [[Andrius Kalvis]]<br />
+'''Opowiadał''': [[Stefan Knothe]]<br />
+'''Wykonanie piosenek''': [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Weronika Łukaszewska]], [[Marcin Mroziński]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Gmitrzuk]]<br />
+'''Kierownik muzyczny''': [[Marta Radwan]]<br />
+'''Realizacja nagrań''': [[Jacek Gładkowski]]
+=== Sezon 13 i dalsze ===
 '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
@@ Linia 116: / Linia 136: @@
 '''Lektor''': [[Paweł Galia]]
-== Spis odcinków (seria 13) ==
+== Spis odcinków ==
+=== Sezon 13 ===
 {| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
 |-style="background: #ABC;"
@@ Linia 292: / Linia 313: @@
 |}
-== Spis odcinków (seria 14) ==
+=== Sezon 14 ===
 {| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
 |-style="background: #ABC;"
@@ Linia 447: / Linia 468: @@
 |}
-== Spis odcinków (seria 15) ==
+=== Sezon 15 ===
 {| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
 |-style="background: #ABC;"
@@ Linia 602: / Linia 623: @@
 |}
-== Spis odcinków (seria 16) ==
+=== Sezon 16 ===
 {| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
 |-style="background: #ABC;"
@@ Linia 757: / Linia 778: @@
 |}
-== Spis odcinków (seria 17) ==
+=== Sezon 17 ===
 {| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
 |-style="background: #ABC;"