SpongeBob Kanciastoporty: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 1-50, 60, 81-86, 88-89, 91-92, 94-102, 111, 116, 118-152, 156)</small>, | * [[Artur Tyszkiewicz]] <small>(odc. 1-50, 60, 81-86, 88-89, 91-92, 94-102, 111, 116, 118-152, 156)</small>, | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(odc. 74, 103-110, 112-113, 153-155, 157-168, 170, 172-175, 182)</small> | * [[Małgorzata Boratyńska]] <small>(odc. 74-75, 103-110, 112-113, 153-155, 157-168, 170, 172-175, 182)</small> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] <small>(odc. 74)</small><br /> | '''Tłumaczenie''': [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] <small>(odc. 74-75)</small><br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 1-22, 25, 27-33, 35, 37-38, 40, 44, 81-82)</small>, | * [[Dariusz Paprocki]] <small>(odc. 1-22, 25, 27-33, 35, 37-38, 40, 44, 81-82)</small>, | ||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 23-24, 26, 36)</small>, | * [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 23-24, 26, 36)</small>, | ||
* [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] <small>(odc. 34, 39, 41-43, 45-50, 60, 83-86, 88-89, 91-92, 94-113, 116, 118-168, 170, 172-175, 182)</small> | * [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] <small>(odc. 34, 39, 41-43, 45-50, 60, 74-75, 83-86, 88-89, 91-92, 94-113, 116, 118-168, 170, 172-175, 182)</small> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Kamil Radziszewski]] <small>(odc. 1-20)</small>, | * [[Kamil Radziszewski]] <small>(odc. 1-20)</small>, | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 28-29, 31-32, 34-35, 38-50, 60, 81-86, 88-89, 98, 102, 116, 118-129, 134-135, 168, 175)</small>, | * [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 28-29, 31-32, 34-35, 38-50, 60, 81-86, 88-89, 98, 102, 116, 118-129, 134-135, 168, 175)</small>, | ||
* [[Sebastian Rogowski]] <small>(odc. 98, 102)</small>, | * [[Sebastian Rogowski]] <small>(odc. 98, 102)</small>, | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 74, 103-110, 112-113, 130-133, 136-167, 170, 172-174, 182)</small> | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 74-75, 103-110, 112-113, 130-133, 136-167, 170, 172-174, 182)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-50, 60, 81-86, 88-89)</small>, | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-50, 60, 81-86, 88-89)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 91-92, 94-97, 99-101, 111)</small>, | * [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 91-92, 94-97, 99-101, 111)</small>, | ||
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 98, 102, 116, 118-129, 134-135, 168, 175)</small>, | * [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 98, 102, 116, 118-129, 134-135, 168, 175)</small>, | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 74, 103-110, 112-113, 130-133, 136-167, 170, 172-174, 182)</small> | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 74-75, 103-110, 112-113, 130-133, 136-167, 170, 172-174, 182)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Dariusz Falana]] <small>(odc. 1-24, 26-27, 30, 33-34, 36-37, 41, 43, 60, 81-86, 88-89, 91-92, 94-102, 111)</small>, | * [[Dariusz Falana]] <small>(odc. 1-24, 26-27, 30, 33-34, 36-37, 41, 43, 60, 81-86, 88-89, 91-92, 94-102, 111)</small>, | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 103-110, 112-113, 123-124, 153-155, 157-168, 170, 175)</small>, | * [[Katarzyna Fijałkowska]] <small>(odc. 103-110, 112-113, 123-124, 153-155, 157-168, 170, 175)</small>, | ||
* [[Katarzyna Górka]] <small>(odc. 116, 118-122, 125-152, 156)</small>, | * [[Katarzyna Górka]] <small>(odc. 116, 118-122, 125-152, 156)</small>, | ||
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 74, 172-174, 182)</small>, | * [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 74-75, 172-174, 182)</small>, | ||
'''Teksty piosenek''': | '''Teksty piosenek''': | ||
* [[Dariusz Paprocki]] <small>(wszystkie odcinki)</small>, | * [[Dariusz Paprocki]] <small>(wszystkie odcinki)</small>, | ||
| Linia 958: | Linia 958: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2014<br /><small>(PULS 2)</small> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|075 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|075 | ||
| '' | | '' | ||
Wersja z 20:09, 4 mar 2014
SpongeBob Kanciastoporty (ang. SpongeBob SquarePants, 1999-??) – amerykański serial animowany produkowany przez stację Nickelodeon. Do tej pory powstały 204 odcinki i jeden film pełnometrażowy.
Fabuła
Serial opowiada o przygodach gąbki morskiej imieniem SpongeBob Kanciastoporty. SpongeBob mieszka na dnie oceanu w miejscowości Bikini Dolne w domu z ananasa. Pracuje w restauracji Pod Tłustym Krabem, gdzie przygotowuje kraboburgery. Praca jest dla niego bardzo ważna, tak samo jak jego przyjaciele.
Emisja w Polsce
W Polsce serial po raz pierwszy wyemitowany został 1 października 2004 roku na antenie MTV Polska. Stacja wyemitowała dwie serie w wersji lektorskiej imitującej dubbing, czytanej przez Jacka Kopczyńskiego. 10 lipca 2008 roku Nickelodeon Polska rozpoczął emisję serialu w wersji z dubbingiem, opracowywanym przez studio Master Film. W takiej wersji serial emitowano również na Comedy Central i TVP1.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska − MASTER FILM
Reżyseria:
- Artur Tyszkiewicz (odc. 1-50, 60, 81-86, 88-89, 91-92, 94-102, 111, 116, 118-152, 156),
- Małgorzata Boratyńska (odc. 74-75, 103-110, 112-113, 153-155, 157-168, 170, 172-175, 182)
Tłumaczenie: Karolina Anna Kowalska (odc. 74-75)
Dialogi:
- Dariusz Paprocki (odc. 1-22, 25, 27-33, 35, 37-38, 40, 44, 81-82),
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 23-24, 26, 36),
- Karolina Anna Kowalska (odc. 34, 39, 41-43, 45-50, 60, 74-75, 83-86, 88-89, 91-92, 94-113, 116, 118-168, 170, 172-175, 182)
Dźwięk:
- Kamil Radziszewski (odc. 1-20),
- Jakub Lenarczyk (odc. 1-9, 17-50, 60, 81-84),
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 10-13, 91-92, 94-97, 99-101, 111),
- Jacek Marcinkowski (odc. 21-27, 30, 33, 36-37),
- Mateusz Michniewicz (odc. 28-29, 31-32, 34-35, 38-50, 60, 81-86, 88-89, 98, 102, 116, 118-129, 134-135, 168, 175),
- Sebastian Rogowski (odc. 98, 102),
- Jacek Osławski (odc. 74-75, 103-110, 112-113, 130-133, 136-167, 170, 172-174, 182)
Montaż:
- Jan Graboś (odc. 1-50, 60, 81-86, 88-89),
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 91-92, 94-97, 99-101, 111),
- Paweł Siwiec (odc. 98, 102, 116, 118-129, 134-135, 168, 175),
- Jacek Osławski (odc. 74-75, 103-110, 112-113, 130-133, 136-167, 170, 172-174, 182)
Kierownictwo produkcji:
- Dariusz Falana (odc. 1-24, 26-27, 30, 33-34, 36-37, 41, 43, 60, 81-86, 88-89, 91-92, 94-102, 111),
- Kamil Graboś (odc. 25, 28-29, 31-32, 35, 38-40, 42, 44-50),
- Katarzyna Fijałkowska (odc. 103-110, 112-113, 123-124, 153-155, 157-168, 170, 175),
- Katarzyna Górka (odc. 116, 118-122, 125-152, 156),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 74-75, 172-174, 182),
Teksty piosenek:
- Dariusz Paprocki (wszystkie odcinki),
- Karolina Kowalska (odc. 34, 39, 88, 89, 95),
- Andrzej Brzeski (odc. 92, 96, 100-101, 103-113, 123-124, 153-155, 157-168, 170, 175)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Nadzór merytoryczny:
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 103-110, 112-113, 116, 118-122, 125-167),
- Katarzyna Dryńska (odc. 74, 103-110, 112-113, 116, 118-122, 125-168, 170, 172-175, 182)
Wystąpili:
- Jacek Kopczyński − SpongeBob
- Paweł Szczesny −
- Patryk,
- Sam, siostra Patryka (odc. 152)
- Zbigniew Suszyński −
- Skalmar,
- Skalmir Maminsyn
- Mirosław Zbrojewicz − Pan Krab
- Monika Pikuła − Sandy
- Dariusz Odija −
- Plankton,
- Glony G (odc. 165b)
- Mirosława Krajewska − Pani Puff
- Monika Wierzbicka −
- Karen,
- Janet (odc. 37b)
- Anna Gajewska –
- Perła,
- Agentka nieruchomości (odc. 9b)
- Zbigniew Konopka −
- Larry,
- Mirek Karaś − realistyczna rybia głowa,
- Pirat Painty (odc. 21a),
- Śmierdziel (odc. 81),
- Mikołaj (odc. 175)
- Hanna Kinder-Kiss −
- Mama SpongeBoba,
- Mama Kraba
- Magdalena Smalara − Karen (odc. 10b)
- Jakub Szydłowski –
- Pirat Painty (czołówka),
- Narrator (pierwsza seria),
- Latający Holender (pierwsza seria),
- Gacuś we śnie (odc. 15a),
- Hans (odc. 15b),
- Brudny Bąbel
- Piotr Zelt –
- Narrator,
- Latający Holender,
- Pirat Patchy,
- Potty,
- Custeau (odc. 34, 98)
- Włodzimierz Bednarski −
- Syrenaman,
- Święty Mikołaj (odc. 28)
- Janusz Wituch −
- Skorupin,
- Tata SpongeBoba,
- Narrator (odc. 50b),
- Gustaw Małż (odc. 89a),
- Chirurg (odc. 99),
- Potty (odc. 175)
- Jacek Mikołajczak − Larry (odc. 2b)
- Jarosław Domin − Jeden z nicieni (odc. 5b)
- Cezary Kwieciński − Tata SpongeBoba (odc. 10a)
- Dominik Łoś − Bąblodziób
- Aleksandra Koncewicz – Babcia SpongeBoba
- Jarosław Boberek –
- Król Neptun (odc. 19b, 126),
- Skalmar (odc. 28 − śpiew),
- Dusiciel
- Tomasz Kozłowicz − Kevin Morski Ogórek (odc. 30b)
- Wojciech Paszkowski –
- SpongeBob (odc. 28 − śpiew),
- ManRay,
- Marty (odc. 37b),
- Monty P. Forsiasty (odc. 38b)
- Tomasz Gęsikowski − Papuga Potty
- Sebastian Cybulski −
- Prezenter telewizyjny,
- Płaski (odc. 43)
- Marek Bocianiak −
- Reporter telewizyjny,
- Larry (odc. 45a)
- Artur Bomert – Wokalista (odc. 89b),
- Andrzej Blumenfeld −
- Szef (odc. 91),
- Wariat (odc. 94),
- Naczelnik (odc. 95),
- Potwór (odc. 97)
- Przemysław Stippa − Szef drugi (odc. 91)
- Mirosław Wieprzewski − Król (odc. 92)
- Elżbieta Gaertner − Gryzelda (odc. 92)
- Grzegorz Drojewski − Stanley (odc. 100)
- Modest Ruciński – Twitch (odc. 111)
- Mikołaj Klimek − Boski Ed (odc. 111)
- Krzysztof Banaszyk −
- Misiek (odc. 101),
- Jack Kahuna Laguna "JKL" (odc. 111)
- Łukasz Lewandowski − Tryton (odc. 126)
- Krzysztof Szczerbiński – Właściciel Świata Rękawic (odc. 172b)
- Brygida Turowska
- Marcin Mroziński
- Karol Wróblewski
- Katarzyna Łaska
- Małgorzata Szymańska
- Patrycja Tomaszewska
- Jacek Sut
- Zbigniew Kozłowski
- Magdalena Tul
- Piotr Gogol
- Beata Sadkowska
- Robert Kibalski
- Bożena Furczyk
- Monika Węgiel
- Adam Krylik
- Jerzy Grzechnik
- Michał Opaliński
- Kamila Boruta
- Waldemar Barwiński
- Sebastian Świerszcz
- Katarzyna Ankudowicz
- Magdalena Lamparska
- Artur Pontek
- Grzegorz Kwiecień
- Kajetan Lewandowski
- Cezary Nowak
- Andrzej Chudy
- Adam Bauman
- Łukasz Talik
- Przemysław Wyszyński
i inni
Śpiewali: Jakub Szydłowski (czołówka), Magdalena Wasylik (czołówka), Justyna Bojczuk (czołówka), Piotr Janusz (czołówka) oraz Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Artur Bomert, Piotr Gogol, Janusz Radwan, Jarosław Boberek, Mirosław Zbrojewicz, Józef Mika (odc. 2b), Piotr Zelt (odc. 21a), Nina Falana (odc. 98, 123-124), Beniamin Lewandowski (odc. 98, 123-124)
Lektorzy:
- Adam Bauman (odc. 1-24, 26-27, 30, 33-34, 36-37, 41, 43, 57, 60, 74-75, 81-86, 88-89, 91-92, 94-175, 178, 182),
- Andrzej Chudy (odc. 25, 28-29, 31-32, 35, 38-40, 42, 44-50)
Odcinki
- Nickelodeon Polska:
- I i II seria (odcinki 21-24, 26 i 30) – 10 lipca 2008 roku,
- II (pozostałe odcinki) i III seria (odcinki 42, 44-50 i 60) – 16 października 2008 roku,
- odcinek SpongeBob i Wielka Fala – 19 kwietnia 2009 roku,
- V (bez odcinków 87, 90 i 93) i VI seria (odcinki 101-102)– 28 maja 2009 roku,
- film Schłodzony jubileusz – 14 listopada 2009 roku,
- odcinek Ostatnia bitwa SpongeBoba – 22 kwietnia 2010 roku,
- VI seria (odcinki 118-119) – 13 maja 2010 roku.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.07.2008 | 001 | Potrzebna pomoc | Help Wanted |
| Odmuszlacz | Reef Blower | ||
| Herbatka pod Kopułą | Tea at the Treedome | ||
| 10.07.2008 | 002 | Bańki mydlane | Bubblestand |
| Rozdarte spodnie | Ripped Pants | ||
| 10.07.2008 | 003 | Na meduzy | Jellyfishing |
| Plankton | Plankton! | ||
| 10.07.2008 | 004 | Nieznośni sąsiedzi | Naughty Nautical Neighbors |
| Szkoła jazdy | Boating School | ||
| 11.07.2008 | 005 | Dostawcy pizzy | Pizza Delivery |
| Nie ma jak w domu | Home Sweet Pineapple | ||
| 11.07.2008 | 006 | Syrenaman i Skorupin | MermaidMan and BarnacleBoy |
| Pikle | Pickles | ||
| 14.07.2008 | 007 | Dyżurny | Hall Monitor |
| Imprezka z meduzami | Jellyfish Jam | ||
| 14.07.2008 | 008 | Rakieta Sandy | Sandy’s Rocket |
| Skrzypiące buty | Squeaky Boots | ||
| 15.07.2008 | 009 | Naturalista | Nature Pants |
| Dzień na opak | Opposite Day | ||
| 15.07.2008 | 010 | Szok kulturalny | Culture Shock |
| Zabawa | F.U.N. | ||
| 16.07.2008 | 011 | PakerBob Mięśniakoporty | MuscleBob BuffPants |
| Skalmar − nieprzyjazny duch | Squidward, the Unfriendly Ghost | ||
| 16.07.2008 | 012 | Balowicz | The Chaperone |
| Pracownik miesiąca | Employee of the Month | ||
| 17.07.2008 | 013 | Bojąco Porty | Scaredy Pants |
| Ślimaczy weekend | I Was a Teenage Gary | ||
| 17.07.2008 | 014 | SB-129 | SB-129 |
| Karate Siekacze | Karate Choppers | ||
| 18.07.2008 | 015 | Sennik | Sleepy Time |
| Mydliny | Suds | ||
| 18.07.2008 | 016 | Walentynki | Valentine’s Day |
| Papier | The Paper | ||
| 21.07.2008 | 017 | Arrr! | Arrgh! |
| Skalisko Dolne | Rock Bottom | ||
| 21.07.2008 | 018 | Teksas | Texas |
| Niskie pobudki | Walking Small | ||
| 22.07.2008 | 019 | Prima Aprilis | Fools in April |
| Szpachelka Neptuna | Neptune’s Spatula | ||
| 22.07.2008 | 020 | Haczyki | Hooky |
| Syrenaman i Skorupin II | MermaidMan and BarnacleBoy II | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 23.07.2008 | 021 | Rozwiązany but | Your Shoe’s Untied |
| Wolny dzień Skalmara | Squid’s Day Off | ||
| 23.07.2008 | 022 | Coś tu cuchnie | Somethings Smell |
| Nowa szefowa | Bossy Boots | ||
| 24.07.2008 | 023 | Różowa oferma | Big Pink Loser |
| Kumpel bańka | Bubble Buddy | ||
| 24.07.2008 | 024 | Bombowe ciasto | Dying for Pie |
| Fałszywy pan Krab | Imitation Krabs | ||
| 01.12.2008 | 025 | Glizduś | Wormy |
| Burgerowa jazda | Patty Hype | ||
| 28.07.2008 | 026 | Buzi babuni | Grandma’s Kisses |
| Skalmarowice | Squidville | ||
| 16.11.2008 | 027 | Przed hibernacją | Pre-Hibernation Week |
| Zbrodnicze życie | Life of Crime | ||
| 22.12.2008 | 028 | Jakie święta? | Christmas Who? |
| 20.10.2008 | 029 | Nie dla głupoli | Survival of the Idiots |
| Odrzucony | Dumped | ||
| 30.07.2008 | 030 | Nielekka jazda | No Free Rides |
| Twój największy fanatyk | I’m Your Biggest Fanatic | ||
| 21.10.2008 | 031 | Syrenaman i Skorupin III | MermaidMan and BarnacleBoy III |
| Żarty o wiewiórkach | Squirrel Jokes | ||
| 04.01.2009 | 032 | Kto jest lepszy? | Pressure |
| Orzeszek | The Smoking Peanut | ||
| 16.10.2008 | 033 | Odpalony (Zwerbowani) | Shanghaied (You Wish) |
| Kąpiel Gacusia | Gary Takes a Bath | ||
| 15.11.2008 | 034 | Witamy w Kuble Pomyj | Welcome to the Chum Bucket |
| Frankenbazgroł | Frankendoodle | ||
| 27.12.2008 | 035 | Super tajne pudełko | The Secret Box |
| Kapela Skalmara | Band Geeks | ||
| 28.10.2008 | 036 | Nocna zmiana | The Graveyard Shift |
| Tłusta miłość | Krusty Love | ||
| 08.01.2009 | 037 | Zwłoka | Procrastination |
| Jestem z głupolem | I’m With Stupid | ||
| 22.12.2008 | 038 | Kląć jak marynarz | Sailor Mouth |
| Autor nieznany | Artist Unknown | ||
| 25.12.2008 | 039 | Łowca meduz | Jellyfish Hunters |
| Konkurs mistrza patelni | The Fry Cook Games | ||
| 29.12.2008 | 040 | Strajk Skalmara | Squid on Strike |
| Sandy, SpongeBob i robal | Sandy, SpongeBob and the Worm | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| brak danych | 041 | Dobre algi, gdzie nas nie ma | The Algae’s Always Greener |
| SpongeBob ratownik | SpongeGuard on Duty | ||
| 01.01.2009 | 042 | Klub SpongeBoba | Club SpongeBob |
| Kobyłka morska | My Pretty Seahorse | ||
| brak danych | 043 | Jeden kęs | Just One Bite |
| Łobuz | The Bully | ||
| 10.01.2009 | 044 | Śmiecioburger | Nasty Patty |
| Głupie pudło | The Idiot Box | ||
| 15.01.2009 | 045 | Syrenaman i Skorupin IV | MermaidMan and BarnacleBoy IV |
| Odsiadka | Doing Time | ||
| 24.01.2009 | 046 | Efekt kuli śnieżnej | The Snowball Effect |
| Bezcenny śmieć Kraba | One Krabs Trash | ||
| 21.01.2009 | 047 | Piękny SpongeBob z telewizji | As Seen on TV |
| Grosz niezgody | Can You Spare a Dime? | ||
| 27.01.2009 | 048 | Nie dla milusińskich | No Weenies Allowed |
| Powrót Skalmira | Squilliam Returns | ||
| 05.02.2009 | 049 | Krab-Borg | Krab-Borg |
| Luli luli, małżyku | Rock-a-Bye Bivale | ||
| 18.01.2009 | 050 | Świeżo malowane | Wet Painters |
| Film szkoleniowy | Krusty Krab Training Video | ||
| 051 | Party Pooper Pants (SpongeBob’s House Party) | ||
| 052 | Chocolate with Nuts | ||
| MermaidMan and BarnacleBoy V | |||
| 053 | New Student Starfish | ||
| Clams | |||
| 054 | Ugh! (SpongeBob B.C. − Before Comedy) | ||
| 055 | The Great Snail Race | ||
| Mid-Life Crustacean | |||
| 056 | Born Again Krabs | ||
| I Had an Accident | |||
| 06.07.2013 | 057 | Krabi Ląd | Krabby Land |
| The Camping Episode | |||
| 058 | Plankton’s Army | ||
| Missing Identity | |||
| 059 | The Sponge Who Could Fly (The Lost Episode) | ||
| 31.01.2009 | 060 | SpongeBob kontra Dusiciel | SpongeBob Meets the Strangler |
| Psikus za psikus | Pranks A Lot | ||
| FILM PEŁNOMETRAŻOWY | |||
| F1 | The SpongeBob SquarePants Movie | ||
| FILM KRÓTKOMETRAŻOWY | |||
| S1 | The Endless Summer | ||
| SERIA CZWARTA | |||
| 061 | Fear of a Krabby Party | ||
| Shell of a Man | |||
| 062 | The Lost Mattress | ||
| Krabs vs. Plankton | |||
| 063 | Have You Seen This Snail? (Where’s Gary?) | ||
| 064 | Skill Crane | ||
| Good Neighbours | |||
| 065 | Selling Out | ||
| Funny Pants | |||
| 066 | Dunces & Dragons | ||
| 067 | Enemy In-Law | ||
| Mermaid Man and Barnacle Boy VI: The Motion Picture | |||
| 068 | Patrick SmartPants | ||
| SquidBob TentaclePants | |||
| 069 | Krusty Towers | ||
| Mrs. Puff, You’re Fired | |||
| 070 | Ghost Host | ||
| Chimps Ahoy! | |||
| 071 | Whale of a Birthday | ||
| Karate Island | |||
| 072 | All That Glitters | ||
| Wishing You Well | |||
| 073 | New Leaf | ||
| Once Bitten | |||
| 06.07.2013 | 074 | Koszmar na wakacjach | Bummer Vacation |
| Peruko-szok | Wigstruck | ||
| 04.03.2014 (PULS 2) |
075 | Squidtastic Voyage | |
| 06.07.2013 | To nie babka | That’s No Lady | |
| 076 | The Thing | ||
| Hocus Pocus | |||
| 077 | Driven to Tears | ||
| Rule of Dumb | |||
| 078 | Born to be Wild | ||
| Best Frenemies | |||
| 079 | The Pink Purloiner | ||
| Squid Wood | |||
| 080 | Best Day Ever | ||
| The Gift of Gum | |||
| SERIA PIĄTA | |||
| 28.05.2009 | 081 | Przyjaciel czy wróg | Friend or Foe |
| 11.06.2009 | 082 | Pierwszy kucharz | The Original Fry Cook |
| Nocna lampka | Night Light | ||
| 25.06.2009 | 083 | Pobudka, wstać | Rise and Shine |
| To czekaj | Waiting | ||
| Nasz przyjaciel grzyb | Fungus Among Us | ||
| 09.07.2009 | 084 | Sponge Bond | Spy Buddies |
| Prowadź z rozwagą | Boat Smarts | ||
| Dobry, stary jakmutam | Good Ol’ Whatshisname | ||
| 23.07.2009 | 085 | Zmiana lokum | New Digs |
| Z duchem czasu | Krabs à la Mode | ||
| 06.08.2009 | 086 | Kolejkotchórze | Roller Cowards |
| Wszędzie dobrze, ale w Kuble najlepiej | Bucket Sweet Bucket | ||
| 087 | To Love a Patty | ||
| Breath of Fresh Squidward | |||
| 27.08.2009 | 088 | Język pieniędzy | Money Talks |
| SpongeBob kontra Maszyna do burgerów | SpongeBob vs. The Patty Gadget | ||
| Skalmarotaniec | Slimy Dancing | ||
| 10.09.2009 | 089 | Pod tłustą gąbką | The Krusty Sponge |
| Piosenka Patryka | Sing a Song of Patrick | ||
| 090 | A Flea in her Dome | ||
| The Donut of Shame | |||
| The Krusty Plate | |||
| 01.10.2009 | 091 | Gaz a gu gu | Goo Goo Gas |
| Programy wymiany kucharzy | Le Big Switch | ||
| 05.11.2009 | 092A | Atlantyda Kanciastyda | Atlantis SquarePantis |
| 15.10.2009 | 092B | ||
| 093 | Picture Day | ||
| Pat No Pay | |||
| BlackJack | |||
| 29.10.2009 | 094 | Limo | Blackened Sponge |
| Syrenaman kontra SpongeBob | MermaidMan vs. SpongeBob | ||
| 26.11.2009 | 095 | Obóz letni w pace | The Inmates of Summer |
| Przeżyć wiewiórkę | To Save a Squirrel | ||
| 03.12.2009 | 096 | Spojrzenia chłód i dziki zachód | Pest of The West |
| 10.12.2009 | 097 | 20,000 podmorskich burgerów | 20,000 Patties Under the Sea |
| Bitwa pod Bikini Dolnym | The Battle of Bikini Bottom | ||
| 10.07.2009 | 098 | Gdzie się podział SpongeBob? (JakiBob JakiePorty?) | Whatever Happened to SpongeBob? (WhoBob WhatPants?) |
| 17.12.2009 | 099 | Skalmar o dwóch twarzach | The Two Faces of Squidward |
| SpongeHenge | SpongeHenge | ||
| 31.12.2009 | 100 | Zakazane w całym mieście | Banned in Bikini Bottom |
| Stanley Kanciastoporty | Stanley S. SquarePants | ||
| SERIA SZÓSTA | |||
| 14.01.2010 | 101 | W ładnym domku | House Fancy |
| W trasie | Krabby Road | ||
| 28.01.2010 | 102 | Groszowa sprawa | Penny Foolish |
| Nowicjusz za sterami | Nautical Novice | ||
| 03.10.2012 | 103 | Kanciastoportus | Spongicus |
| Symfonia terapeutyczna | Suction Cup Symphony | ||
| 04.10.2012 | 104 | Nienormalny | Not Normal |
| Sam | Gone | ||
| 04.10.2012 | 105 | Drzazga | The Splinter |
| Żart z gwizdkiem | Slide Whistle Stooges | ||
| 05.10.2012 | 106 | Życie dniem | A Life in the Day |
| Wybielony słońcem | Sun Bleached | ||
| 05.10.2012 | 107 | Skalmar olbrzym | Giant Squidward |
| Prosto w nos | No Nose Knows | ||
| 08.10.2012 | 108 | Krabi przekręt | Patty Caper |
| Stały klient | Plankton’s Regular | ||
| 08.10.2012 | 109 | Kumple z kursu | Boating Buddies |
| Kronika Kraba | The Krabby Kronicle | ||
| 09.10.2012 | 110 | Piżamowa impreza | The Slumber Party |
| Pielęgnacja | Grooming Gary | ||
| 19.04.2009 | 111 | SpongeBob Kanciastoporty i wielka fala | SpongeBob SquarePants vs. The Big One (SpongeBob SquarePants and the Big Wave) |
| 10.10.2012 | 112 | Dziurawe kieszenie | Porous Pockets |
| Chłopaki z chóru | Choir Boys | ||
| 10.10.2012 | 113 | Burgerożercy | The Krusty Krushers |
| Karta | The Card | ||
| 11.12.2012 | 114 | Kochani wikingowie | Dear Vikings |
| Wagary | Ditchin’ | ||
| 12.12.2012 | 115 | Dziadzio pirat | Grandpappy the Pirate |
| Loża głowonogów | Cephalopod Lodge | ||
| 27.11.2010 | 116 | Skalmar w gościach | Squid’s Visit |
| Kanciastoporte być albo nie być | To SquarePants or Not to SquarePants | ||
| 13.12.2012 | 117 | Szafelbord | Shuffleboarding |
| Profesor Skalmar | Professor Squidward | ||
| 13.05.2010 | 118 | Słodki ciężar | Pets or Pests |
| Przeciążenie systemu | Komputer Overload | ||
| 27.05.2010 | 119 | Naiwnoporty | Gullible Pants |
| Zobowiązania | Overbooked | ||
| 10.06.2010 | 120 | Nie dla Patryka czapka | No Hat for Pat |
| Zabawkowy strach | Toy Store of Doom | ||
| brak danych | 121 | Wojna na zamki z pisaku | Sand Castles in the Sand |
| Skorupkowy szok | Shell Shocked | ||
| 27.11.2010 | 122 | Kubeł Pomyj ekstra | Chum Bucket Supreme |
| Jubileusz jednokomórkowca | Single Cell Anniversary | ||
| 14.11.2009 | 123 | Schłodzony jubileusz | Stuck in the Freezer (Truth or Square?) |
| 124 | |||
| 27.11.2010 | 125 | Ananasowy zew | Pineapple Fever |
| Jaskinia Pomyj | Chum Caverns | ||
| 09.01.2011 | 126 | Starcie z Trytonem | The Clash of Triton lub Neptune’s Party |
| FILM DOKUMENTALNY | |||
| S2 | Square Roots: The Story of SpongeBob SquarePants | ||
| SERIA SIÓDMA | |||
| 06.02.2011 | 127 | Audycja Obłynosa | Tentacle-Vision |
| Kocham tańczyć | I Heart Dancing | ||
| 11.01.2011 | 128 | Trudy dorastania | Growth Spout |
| Wyżymaczkowy kłopot | Stuck in the Wringer | ||
| 12.01.2011 | 129 | Sandy od kuchni | Someone’s in the Kitchen with Sandy |
| Szpieg wewnętrzny | The Inside Job | ||
| 02.04.2011 | 130 | Tłuste żarty | Greasy Bufoons |
| Top Gąbka | Model Sponge | ||
| brak danych | 131 | Sprzątanie w Bikini Dolnym | Keep Bikini Bottom Beautiful |
| Kumpel dla Gacusia | A Pal for Gary | ||
| brak danych | 132 | Twoje, moje i moje | Yours, Mine, and Mine |
| Oszczędny Krab | Kracked Krabs | ||
| 27.01.2011 | 133 | Klątwa | Curse of Bikini Bottom |
| Skalmar w Klarnetolandzie | Squidward in Clarinetland | ||
| 22.04.2010 | 134 | Ostatnia bitwa SpongeBoba | SpongeBob’s Last Stand |
| 03.02.2011 | 135 | Podróż w czasie | Back to the Past |
| Liga łotrów | The Bad Guy Club for Villains | ||
| 10.02.2011 | 136 | Dzień bez łez | A Day Without Tears |
| Praca sezonowa | Summer Job | ||
| 17.02.2011 | 137 | Posiłek drobnodaniowy | One Coarse Meal |
| Zakochany Gacuś | Gary in Love | ||
| 24.02.2011 | 138 | Teatr to jest to | The Play’s the Thing |
| Rodeo oszołom | Rodeo Daze | ||
| 03.03.2011 | 139 | Tajny przepis na babcię | Gramma’s Secret Recipe |
| Ślimaczy grosz | The Cent of Money | ||
| 19.03.2011 | 140 | Mity i legendy z Bikini Dolnego: Potwór w Bikini Dolnym | The Legends of Bikini Bottom: The Monster Who Came to Bikini Bottom |
| Mity i legendy z Bikini Dolnego: Witamy w Trójkącie Dolnym | The Legends of Bikini Bottom: Welcome to the Bikini Bottom Triangle | ||
| 08.01.2012 | 141 | Mity i legendy z Bikini Dolnego: Przekleństwo klątwy | The Curse of the Hex |
| Mity i legendy z Bikini Dolnego: Wielki kanał | The Main Drain | ||
| 19.03.2011 | 142 | Z legend Bikini Dolnego: Pieczarnicy | The Legends of Bikini Bottom: Trenchbillies |
| Z legend Bikini Dolnego: Przebudzenie | The Legends of Bikini Bottom: Sponge-Cano! | ||
| 10.03.2011 | 143 | Wielka burgerowa heca | The Great Patty Caper |
| 24.03.2011 | 144 | Bezdenne zatapianie | That Sinking Feeling |
| Rozgwiazda Karate | Karate Star | ||
| 19.11.2011 | 145 | W pułapce czasu | Buried in Time |
| Sen o marzeniach | Enchanted Tiki Dreams | ||
| 19.11.2011 | 146 | Szorstka strona | The Abrasive Side |
| Ucho-robal | Ear Worm | ||
| 27.01.2012 | 147 | Mistrz, w jakiego chowanego? | Hide and Then What Happens? |
| 01.02.2012 | W klubie Muszlomyja | Shellback Shenanigans | |
| 19.11.2011 | 148 | Arcydzieło | The Masterpiece |
| Atak trąbików | Whelk Attack | ||
| 25.11.2011 | 149 | Nie znasz go | You Don’t Know Sponge |
| Tunel rękości | Tunnel of Glove | ||
| 26.11.2011 | 150 | Krabo-dogi | Krusty Dogs |
| Wrak Mauna Loa | The Wreck of the Mauna Loa | ||
| 27.11.2011 | 151 | Nowy w mieście | New Fish in Town |
| Skalmar w amorach | Love That Squid | ||
| 20.11.2011 | 152 | Siostra Sam | Big Sister Sam |
| Chemia doskonała | Perfect Chemistry | ||
| SERIA ÓSMA | |||
| 16.04.2012 | 153 | Wypadki chodzą po rybach | Accidents Will Happen |
| Ość niezgody | The Other Patty | ||
| 17.04.2012 | 154 | Drive Fru | Drive Thru |
| Pewniaczek | The Hot Shot | ||
| 16.04.2012 | 155 | Przyjacielska partyjka | A Friendly Game |
| Sentymenty | Sentimental Sponge | ||
| 14.01.2012 | 156 | Mrożonki | Frozen Face-Off |
| 17.04.2012 | 157 | Szkoła dorosłości | Squidward’s School for Grown Ups |
| Egzamin ustny | Oral Report | ||
| 18.04.2012 | 158 | Skalmar słodko-kwaśny | Sweet and Sour Squid |
| Zezowata sztuka | The Googly Artiste | ||
| 14.07.2012 | 159 | Wielka eskapada | A SquarePants Family Vacation |
| 14.07.2012 | 160 | Zostacje Patryka | Patrick’s Staycation |
| Pasażer na gapę | Walking the Plankton | ||
| brak danych | 161 | Lot na księżyc | Mooncation |
| Wakacje z Krabem | Mr. Krabs Takes A Vacation | ||
| 27.10.2012 | 162 | Trefne upiory | Ghoul Fools |
| 19.04.2012 | 163 | Syrenaman − początek | Mermaidman Begins |
| Łaskawym okiem | Plankton’s Good Eye | ||
| 20.04.2012 | 164 | Kłopoty z cerą | Barnacle Face |
| Opiekuna do ślimaka | Pet Sitter Pat | ||
| 19.11.2012 | 165 | Pilnowanie domu | House Sittin’ for Sandy |
| Smoothe Jazz w Skalisku Dolnym | Smoothe Jazz at Bikini Bottom | ||
| 20.11.2012 | 166 | Ostre bańki | Bubble Trouble |
| Droga SpongeBoba | Way of the Sponge | ||
| 21.11.2012 | 167 | Jak Kraboburger pożarł Bikini Dolne | The Krabby Patty That Ate Bikini Bottom |
| Powrót kumpla Bańki | Bubble Buddy Returns | ||
| 22.11.2012 | 168 | Nakaz sądowy | Restraining SpongeBob |
| Fiasko! | Fiasco! | ||
| 19.05.2013 | 169 | Przyjemne wspomnienie | Are You Happy Now? |
| Przybysz z planety meduz | Planet of the Jellyfish | ||
| 19.05.2013 | 170 | Próbki gratis | Free Samples |
| Gruzowisko | Home Sweet Rubble | ||
| 19.05.2013 | 171 | Karen wersja 2.0 | Karen 2.0 |
| Bezsenność w morzu | InSPONGEiac | ||
| 06.10.2013 | 172 | Miny | Face Freeze |
| Żegnaj Świecie Rękawic | Glove World R.I.P. | ||
| 13.10.2013 | 173 | Skal-zaraza | Squiditis |
| Auto-rodeo demolka | Demolition Doofus | ||
| 20.10.2013 | 174 | Przysmak | Treats! |
| Na miejscu, czy na wynos | For Here or to Go | ||
| 08.12.2012 | 175 | Gwiazdkowa misja SpongeBoba | It’s a SpongeBob Christmas! |
| 176 | Super Evil Aquatic Villain Team Up Is Go! | ||
| Chum Fricassee | |||
| 177 | The Good Krabby Name | ||
| Move It or Lose It | |||
| 09.03.2013 | 178 | Czołem, Bikini Dolne | Hello, Bikini Bottom! |
| SERIA DZIEWIĄTA | |||
| 179 | Extreme Spots | ||
| Squirrel Record | |||
| 180 | Patrick-Man | ||
| Gary’s New Toy | |||
| 181 | License to Milkshake | ||
| Squid Baby | |||
| 27.10.2013 | 182 | Mała, żółta książeczka | Little Yellow Book |
| Zderzak w zderzak | Bumper to Bumper | ||
| 183 | Eek, An Urchin! | ||
| Squid Defense | |||
| 184 | Jailbreak! | ||
| Evil Spatula | |||
| 185 | It Came from Goo Lagoon | ||
| 186 | Safe Deposit Krabs | ||
| Plankton’s Pet | |||
| 187 | Don’t Look Now | ||
| Seance Shmeance | |||
| 188 | Kenny the Cat | ||
| Yeti Krabs | |||
| 189 | SpongeBob You’re Fired | ||
Linki zewnętrzne
- SpongeBob Kanciastoporty w polskiej Wikipedii
- SpongeBob Kanciastoporty w bazie filmweb.pl
