Sylwester i Tweety na tropie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
60 554 edycje
Linia 163: Linia 163:
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-21, 48-52)</small>,
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-21, 48-52)</small>,
* [[Agata Gawrońska|Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 22-23, 25-26)</small><br />
* [[Agata Gawrońska|Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 22-23, 25-27)</small><br />
'''Tłumaczenie''':  
'''Tłumaczenie''':  
* [[Hanna Osuch]] <small>(odc. 1, 20-21, 48-52)</small>,
* [[Hanna Osuch]] <small>(odc. 1, 20-21, 48-52)</small>,
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 22-23)</small>,
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 22-23)</small>,
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 26)</small>
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 26-27)</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 1, 20-21, 48-52)</small>
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 1, 20-21, 48-52)</small>
* [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]] <small>(odc. 2-19)</small>,
* [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]] <small>(odc. 2-19)</small>,
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 22-23)</small>,
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 22-23)</small>,
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 26)</small>
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 26-27)</small>
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-21, 48-52)</small>,
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 1-21, 48-52)</small>,
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 22-23, 25-26)</small>
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 22-23, 25-27)</small>
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-21, 48-52)</small>,
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-21, 48-52)</small>,
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 22-23, 25-26)</small>
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 22-23, 25-27)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 199: Linia 199:
** '''Ravi Hangar''' <small>(odc. 22a)</small>,
** '''Ravi Hangar''' <small>(odc. 22a)</small>,
** '''Pies Charlie''' <small>(odc. 26a)</small>,
** '''Pies Charlie''' <small>(odc. 26a)</small>,
** '''Cool Cat''' <small>(odc. 27a)</small>,
** '''Johnny''' <small>(odc. 49a)</small>,
** '''Johnny''' <small>(odc. 49a)</small>,
** '''Marvin''' <small>(odc. 50b)</small>,
** '''Marvin''' <small>(odc. 50b)</small>,
Linia 257: Linia 258:
** '''Tweety jako kolosalne kanarkowe monstrum''' <small>(odc. 19b)</small>,
** '''Tweety jako kolosalne kanarkowe monstrum''' <small>(odc. 19b)</small>,
** '''Jean Claude''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Jean Claude''' <small>(odc. 21b)</small>,
** '''Ludwik''' <small>(odc. 22b)</small>
** '''Ludwik''' <small>(odc. 22b)</small>,
** '''ryba''' <small>(odc. 27b)</small>
* [[Adam Biedrzycki]] –
* [[Adam Biedrzycki]] –
** '''żandarm''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''żandarm''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 278: Linia 280:
** '''kosmita #2''' <small>(odc. 14a)</small>,
** '''kosmita #2''' <small>(odc. 14a)</small>,
** '''gazeciarz''' <small>(odc. 15a)</small>,
** '''gazeciarz''' <small>(odc. 15a)</small>,
** '''maratończyk''' <small>(odc. 19a)</small>
** '''maratończyk''' <small>(odc. 19a)</small>,
** '''bóbr''' <small>(odc. 27b)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''detektyw''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''detektyw''' <small>(odc. 2)</small>,
Linia 377: Linia 380:
* [[Adam Bauman]] –
* [[Adam Bauman]] –
** '''pan Stacy''' <small>(odc. 22b)</small>,
** '''pan Stacy''' <small>(odc. 22b)</small>,
** '''Hrabia Białokrwinka''' <small>(odc. 23b)</small>
** '''Hrabia Białokrwinka''' <small>(odc. 23b)</small>,
** '''Lampski, dżin z lampy''' <small>(odc. 27a)</small>
* [[Agata Gawrońska|Agata Gawrońska-Bauman]] -
* [[Agata Gawrońska|Agata Gawrońska-Bauman]] -
** '''kosmetyczka''' <small>(odc. 22b)</small>,
** '''kosmetyczka''' <small>(odc. 22b)</small>,
** '''Mama Kondorzyca''' <small>(odc. 25b)</small>
** '''Mama Kondorzyca''' <small>(odc. 25b)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''dyrektor cyrku''' <small>(odc. 27a)</small>
* [[Dariusz Odija]] – '''kapitan''' <small>(odc. 27b)</small>
* [[Anna Gajewska]] – '''Amy Taylor''' <small>(odc. 27b)</small>
* [[Jacek Król]] –
* [[Jacek Król]] –
** '''Kapitan Przepierka''' <small>(odc. 48a)</small>,
** '''Kapitan Przepierka''' <small>(odc. 48a)</small>,
Linia 400: Linia 407:
** '''dziennikarka''' <small>(odc. 52b)</small>
** '''dziennikarka''' <small>(odc. 52b)</small>
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''technik-montażysta''' <small>(odc. 51b)</small>
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''technik-montażysta''' <small>(odc. 51b)</small>
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Michał Konarski]]
Linia 706: Linia 712:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Moskiewska side story''
| ''Moskiewska side story''
|
| ''
| ''Moscow Side Story''
| ''Moscow Side Story''
|-
|-
| ''Nienajgorsze danie''
| ''Nienajgorsze danie''
|
| ''
| ''Fair’s Fair''
| ''Fair’s Fair''
|-
|-
Linia 742: Linia 748:
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|02.07.2000
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|02.07.2000
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFCF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFCF"|22.03.2014
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
|
| ''Gdzie pierzchły pchły?''
| ''Fleas Release Me''
| ''Fleas Release Me''
|-
|-
| ''
| ''
|
| ''Niagara czy Sahara?''
| ''Niagara’s Fallen''
| ''Niagara’s Fallen''
|-
|-
Linia 758: Linia 764:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
|
| ''
| ''Spooker of the House''
| ''Spooker of the House''
|-
|-
| ''
| ''
|
| ''
| ''Furgo''
| ''Furgo''
|-
|-
Linia 771: Linia 777:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
|
| ''
| ''The Fountain of Funk''
| ''The Fountain of Funk''
|-
|-
| ''
| ''
|
| ''
| ''Yes, We Have No Canaries''
| ''Yes, We Have No Canaries''
|-
|-
Linia 784: Linia 790:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
|
| ''
| ''Shell Game''
| ''Shell Game''
|-
|-
| ''
| ''
|
| ''
| ''Rasslin’ Rhapsody''
| ''Rasslin’ Rhapsody''
|-
|-
Linia 797: Linia 803:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
|
| ''
| ''Ice Cat-Pades''
| ''Ice Cat-Pades''
|-
|-
| ''
| ''
|
| ''
| ''To Catch a Puddy''
| ''To Catch a Puddy''
|-
|-
Linia 810: Linia 816:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
|
| ''
| ''Family Circles''
| ''Family Circles''
|-
|-
| ''
| ''
|
| ''
| ''Sea You Later''
| ''Sea You Later''
|-
|-
Linia 823: Linia 829:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
|
| ''
| ''A Case of Red Herring''
| ''A Case of Red Herring''
|-
|-
| ''
| ''
|
| ''
| ''Roswell That Ends Well''
| ''Roswell That Ends Well''
|-
|-
Linia 836: Linia 842:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
|
| ''
| ''A Good Nephew Is Hard to Find''
| ''A Good Nephew Is Hard to Find''
|-
|-
| ''
| ''
|
| ''
| ''Mirage Sale''
| ''Mirage Sale''
|-
|-
Linia 853: Linia 859:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
|
| ''
| ''The Stilted Perch''
| ''The Stilted Perch''
|-
|-
| ''
| ''
|
| ''
| ''A Game of Cat and Monster''
| ''A Game of Cat and Monster''
|-
|-
Linia 866: Linia 872:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
|
| ''
| ''You’re Thor?!''
| ''You’re Thor?!''
|-
|-
| ''
| ''
|
| ''
| ''I Gopher You''
| ''I Gopher You''
|-
|-
Linia 879: Linia 885:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
|
| ''
| ''Hold the Lyin’ King Please''
| ''Hold the Lyin’ King Please''
|-
|-
| ''
| ''
|
| ''
| ''Suite Mystery of Wife – At Last I Found You…''
| ''Suite Mystery of Wife – At Last I Found You…''
|-
|-
Linia 892: Linia 898:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
|
| ''
| ''The San Francisco Beat''
| ''The San Francisco Beat''
|-
|-
| ''
| ''
|
| ''
| ''The Triangle of Terror''
| ''The Triangle of Terror''
|-
|-
Linia 905: Linia 911:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
|
| ''
| ''Casino Evil''
| ''Casino Evil''
|-
|-
| ''
| ''
|
| ''
| ''Happy Bathday to You''
| ''Happy Bathday to You''
|-
|-
Linia 918: Linia 924:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
|
| ''
| ''The Rotha-Khan''
| ''The Rotha-Khan''
|-
|-
| ''
| ''
|
| ''
| ''Good Bird Hunting''
| ''Good Bird Hunting''
|-
|-
Linia 931: Linia 937:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
|
| ''
| ''Venice, Anyone?''
| ''Venice, Anyone?''
|-
|-
| ''
| ''
|
| ''
| ''The Fifty Karat Furball''
| ''The Fifty Karat Furball''
|-
|-
Linia 944: Linia 950:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
|
| ''
| ''Feather Christmas''
| ''Feather Christmas''
|-
|-
| ''
| ''
|
| ''
| ''A Fist Full of Lutefisk''
| ''A Fist Full of Lutefisk''
|-
|-
Linia 957: Linia 963:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
|
| ''
| ''Son of Roswell That Ends Well''
| ''Son of Roswell That Ends Well''
|-
|-
| ''
| ''
|
| ''
| ''A Mynah Problem''
| ''A Mynah Problem''
|-
|-
Linia 970: Linia 976:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
|
| ''
| ''Whatever Happened to Shorty Twang?''
| ''Whatever Happened to Shorty Twang?''
|-
|-
| ''
| ''
|
| ''
| ''A Big Knight Out''
| ''A Big Knight Out''
|-
|-
Linia 983: Linia 989:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
|
| ''
| ''Brussels Sprouts''
| ''Brussels Sprouts''
|-
|-
| ''
| ''
|
| ''
| ''The Golden Bird of Shangri-Claw''
| ''The Golden Bird of Shangri-Claw''
|-
|-
Linia 996: Linia 1002:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
|
| ''
| ''When Granny Ruled The Earth''
| ''When Granny Ruled The Earth''
|-
|-
| ''
| ''
|
| ''
| ''Dutch Tweet''
| ''Dutch Tweet''
|-
|-
Linia 1009: Linia 1015:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
|
| ''
| ''Bayou on the Half Shell''
| ''Bayou on the Half Shell''
|-
|-
| ''
| ''
|
| ''
| ''Seeing Double''
| ''Seeing Double''
|-
|-

Wersja z 15:36, 22 mar 2014

Przygody Sylwestra i Tweety (ang. The Sylvester & Tweety Mysteries, 1995-2000) – amerykański serial animowany. Główni bohaterowie: Babcia, Kot Sylwester i Kanarek Tweety – są to postacie znane z kreskówek z serii Zwariowane melodie.

Premiera w Polsce nastąpiła 1 lutego 1997 r. w Canal+. W sierpniu 1997 r. Warner Home Video wydało całą pierwszą serię serialu na siedmiu kasetach VHS (i ponownie w 2001 r.), jednak z innym dubbingiem i tytułem serialu (Przygody Sylwestra i Tweety). Serial powrócił w nowej wersji dubbingowej na Boomerangu 28 stycznia 2013 r. Od 21 stycznia 2014 serial emitowany jest w telewizji Puls 2 z dubbingiem Boomerangu (seria pierwsza, wcześniej emitowano serię trzecią w wersji z lektorem).

Na podstawie tego serialu powstał pełnometrażowy film animowany Tweety – wielka podróż (ang. Tweety’s High-Flying Adventure) (2000) wydany w Polsce na VHS i często emitowany na TV Puls.

Fabuła

Na całym świecie zaczynają ginąć cenne przedmioty. Jedynie dobry detektyw może rozwiązać zagadkę tajemniczych kradzieży. Niestety, mistrzów tej profesji nie ma zbyt wielu, a ci, którzy są, akurat mają wolne. Zadania odszukania zaginionych przedmiotów podejmuje się Babcia. Pomagają jej ptaszek Tweety, kot Sylwester i pies Hektor. Wkrótce okazuje się, że staruszka jest niezwykle skutecznym detektywem. W polskiej wersji językowej głosu bohaterom użyczyli między innymi Lucyna Malec, Mirosława Krajewska, Włodzimierz Press i Jacek Bursztynowicz. Na podstawie serialu powstał pełnometrażowy film animowany "Tweety – wielka podróż".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-871258

Wersja polska

Wersja Canal+ (1996 r.)

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie Canal+
Dialogi: Krystyna Kotecka (9 odcinków)
Wystąpili:

i inni

Wersja VHS (1997 r.)

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi:

Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Michał Przybył
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Dystrybucja: Warner Bros. Poland
Wystąpili:

oraz:

  • Mieczysław Morański –
    • Duffy (odc. 1),
    • señor Gabriel (odc. 3),
    • Joel Zezol (odc. 11),
    • taksówkarz (odc. 13)
  • Elżbieta Jędrzejewska –
    • asystentka magika (odc. 2),
    • pokojówka Zmora (odc. 4),
    • Miopia (odc. 10)
  • Jacek Czyż –
    • policjant (odc. 1),
    • Lojack (odc. 7),
    • Kosmacz (Gossamer) (odc. 10),
    • pies w fabryce mgły (odc. 11),
    • sklepikarz (odc. 13)
  • Paweł Galia –
    • detektyw (odc. 1),
    • portier (odc. 2),
    • Rocky (odc. 4),
    • Aligator Dandy (odc. 5),
    • wspólnik Sama (odc. 12)
  • Izabella Bukowska – Faith Begorra (odc. 1)
  • Witold Pyrkosz –
    • Flynn O’Casey (odc. 1),
    • Sushi Chan (odc. 6),
    • detektyw Nochals (odc. 8),
    • Angus McHarrrpagon (odc. 10),
    • więzień z Alcatraz (odc. 11),
    • Willie, brat Babci (odc. 13),
    • Rossi (odc. 13)
  • Dariusz Odija –
    • żandarm (odc. 2),
    • Sam Spade (odc. 3, 11),
    • Daws (odc. 7),
    • gospodarz gry w bingo (odc. 8),
    • Wayne Figg (odc. 12)
  • Józef Mika –
    • aktor w filmie (odc. 1),
    • Aborygen (odc. 5),
    • ninja #1 (odc. 6),
    • Nicky White (odc. 9),
    • Bertie (odc. 13)
  • Andrzej Blumenfeld –
    • komisarz Maigré (odc. 2),
    • kustosz (odc. 3),
    • Harry Kudłacz (odc. 5),
    • Charlie Czapa (odc. 7)
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • Szejk Tuszejk (odc. 2),
    • Mugsy (odc. 4),
    • Tumanmoto (odc. 6),
    • Nasty Kanasta (odc. 9)
  • Tomasz Marzecki –
    • Pitu Le Swąd (odc. 2),
    • policjant (odc. 3),
    • Herlak Holmes (odc. 7)
  • Andrzej Gawroński –
    • Syriusz Magik (odc. 2),
    • mistrz Kendo Itchinogi (odc. 6),
    • Fuj-Fuj Paciaj Pan (odc. 8),
    • Frank Totter (odc. 13)
  • Jan Kulczycki –
    • mechanik (odc. 2),
    • Bruce Owczarek #1 (odc. 5),
    • ninja #2 (odc. 6)
  • Andrzej Arciszewski –
    • Hiszpan (odc. 3),
    • Louie Wezjana (odc. 4),
    • Bruce Owczarek #2 (odc. 5),
    • szef kuchni (odc. 6),
    • staruszek (odc. 9),
    • kierowca tramwaju (odc. 11),
    • Abraham Lincoln
  • Mirosława Nyckowska –
    • bibliotekarka (odc. 3),
    • Alba Łuska (odc. 6),
    • Gertruda Globus (odc. 9),
    • turystka (odc. 11)
  • Włodzimierz Bednarski –
    • kucharz Jumbo Laya (odc. 4),
    • Ed McMuflon (odc. 7),
    • kierownik hotelu (odc. 8),
    • kongresmen Sam Dolar (odc. 9),
    • hotelarz (Upiorny naukowiec) (odc. 10),
    • pan Gruber (odc. 11)
  • Teresa Lipowska –
    • Krwawa Mary (odc. 4),
    • Perełka Marmur (odc. 7),
    • panna Jones (odc. 11)
  • Janusz Bukowski –
    • Wolfgang Wilk (odc. 5),
    • Elmer Fudd (odc. 7),
    • Izaak Figuton (odc. 12)
  • Sylwester Maciejewski – futbolista (odc. 5)
  • Krystyna Kozanecka –
    • kobieta w kimono (odc. 6),
    • Judy (odc. 9)
  • Piotr Adamczyk –
    • gospodarz (odc. 6),
    • kapitan statku (odc. 9),
    • James Twist (odc. 12),
    • Hubie (odc. 13)
  • Anna Apostolakis – Inga Kanasta (odc. 9)
  • Wojciech Machnicki – Yosemite Sam (odc. 12)

i inni

Śpiewali: Anna Apostolakis, Mieczysław Morański, Olga Bończyk, Jacek Bończyk

Lektor: Maciej Gudowski

Wersja Boomeranga (2012 r.)

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Tłumaczenie:

Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:

oraz:

  • Jacek Bursztynowicz – Hektor
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Duffy (odc. 1),
    • portier (odc. 2),
    • matador (odc. 3),
    • Mugsy (odc. 4),
    • futbolista (odc. 5),
    • więzień Alcatraz (odc. 11)
    • Antypatyczny śniegun (odc. 15b),
    • kot Doll (odc. 16a),
    • Hefajstos (odc. 19a),
    • Michigan J. Żabini (odc. 20b, 21a),
    • Ravi Hangar (odc. 22a),
    • Pies Charlie (odc. 26a),
    • Cool Cat (odc. 27a),
    • Johnny (odc. 49a),
    • Marvin (odc. 50b),
    • technik-montażysta (odc. 51b)
  • Izabela Dąbrowska –
    • bibliotekarka (odc. 3),
    • Alba Kora (odc. 6)
  • Cezary Kwieciński –
    • policjant Dan (odc. 1),
    • mechanik (odc. 2),
    • szef kuchni Jumbo Laya (odc. 4),
    • brat Bruce #2 (odc. 5),
    • Tuńkomoto (odc. 6),
    • Taz (odc. 17a),
    • Tweety, jako kolosalne kanarkowe monstrum we śnie Sylwestra (odc. 25a)
  • Miłogost Reczek –
    • detektyw (odc. 1),
    • Pitu Le Swąd (odc. 2),
    • gospodarz konkursu (odc. 4),
    • Wolfgang Wilk (odc. 5),
    • mistrz Itchinogi (odc. 6),
    • Herlak Holmes (odc. 7),
    • Jean Claude von Ban (odc. 15a)
    • konduktor pociągu (odc. 16b),
    • tajniak (odc. 18b),
    • Nigel / Zenobiusz Rzeźnik (odc. 19b),
    • Sven Golly (odc. 21b)
  • Andrzej Chudy –
    • barman (odc. 1),
    • magik Syriusz (odc. 2),
    • señor Gabriel (odc. 3),
    • Harry Torbacz (odc. 5),
    • Ed McBuła (odc. 7),
    • kierownik hotelu (odc. 8),
    • Nasty Kanasta (odc. 9),
    • staruszek z klanu MacCrorry (odc. 10),
    • pan Pulchny (odc. 11),
    • pan Bowers (odc. 13),
    • Dłubak Czopraj (odc. 22a),
    • Abel Vanzuela (odc. 25a)
  • Ilona Kuśmierska –
    • Faith Begorra (odc. 1),
    • Minnie Miętówka (odc. 4),
    • Perła Marbles (odc. 7)
  • Mieczysław Morański –
    • Flynn O’Casey (odc. 1),
    • krupier (odc. 2),
    • kustosz (odc. 3),
    • Aligator Dandy (odc. 5),
    • japoński szef kuchni (odc. 6),
    • Charlie Smith (odc. 7),
    • Angus MacCrorry (odc. 10),
    • Rossi (odc. 13),
    • burmistrz Kitzbühel (odc. 15b)
    • John Eryk Pumpernikiel Schmidt (odc. 16a),
    • przewodnik (odc. 18a),
    • Dionizos (odc. 19a),
    • Tweety jako kolosalne kanarkowe monstrum (odc. 19b),
    • Jean Claude (odc. 21b),
    • Ludwik (odc. 22b),
    • ryba (odc. 27b)
  • Adam Biedrzycki –
    • żandarm (odc. 2),
    • policjant (odc. 3),
    • Aborygen (odc. 5),
    • Rybo Mini (odc. 6),
    • Dawes (odc. 7),
    • kapitan (odc. 9),
    • szalony naukowiec (odc. 10),
    • Sir Izaak Figuś (odc. 12),
    • Taksówkarz (odc. 13),
    • Diesel von Tramp (odc. 15b),
    • Henry Czerkuś (odc. 19b),
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • aktor w filmie (odc. 2),
    • rajdowiec (odc. 2),
    • Hiszpan (odc. 3),
    • gospodarz imprezy (odc. 6),
    • listonosz (odc. 7),
    • kosmita #2 (odc. 14a),
    • gazeciarz (odc. 15a),
    • maratończyk (odc. 19a),
    • bóbr (odc. 27b)
  • Janusz Wituch –
    • detektyw (odc. 2),
    • Sam Spade (odc. 3, 11),
    • Rocky (odc. 4),
    • brat Bruce #1 (odc. 5),
    • Hercules Płetwa (odc. 6),
    • Lojack (odc. 7),
    • Moo-Goo Paciaj Pan (odc. 8, 16b),
    • Kongresman Salamander Getrich (odc. 9),
    • staruszek (odc. 9),
    • pilot samolotu (odc. 10),
    • ochroniarz (odc. 12),
    • pracownik kina (odc. 15a),
    • gremlin #1 (odc. 17a),
    • kustosz olimpijskiego muzeum (odc. 19a),
    • Quasimodo (odc. 23a),
    • Odrazek (odc. 23b),
    • jednooki Jack (odc. 26b)
  • Jan Kulczycki –
    • Szejk Tuszejk (odc. 2),
    • Louie Z. Anna (odc. 4)
  • Monika Wierzbicka –
    • asystentka magika (odc. 2),
    • pokojówka Dora (odc. 4),
    • kobieta w kimono (odc. 6),
    • Miopia (odc. 10),
    • asystentka Sama Spade’a (odc. 11),
    • organizatorka festiwalu Polki (odc. 16a),
    • Izabel (odc. 21b)
  • Ewa Kania
  • Mikołaj Klimek
  • Elżbieta Gaertner
  • Wojciech Paszkowski – Elmer Fudd (odc. 7)
  • Grzegorz Pawlak –
    • detektyw Nochals (odc. 8),
    • gospodarz gry w bingo (odc. 9),
    • pies w fabryce mgły (odc. 11),
    • Willie (odc. 13),
    • lektor słuchowiska radiowego (odc. 14a),
    • James Caan (odc. 15a),
    • gremlin #2 (odc. 17a),
    • pułkownik (odc. 18a),
    • Zeus (odc. 19a),
    • Abraham Lincoln (odc. 20a),
    • policjant (odc. 21b),
    • burmistrz (odc. 51b)
  • Natalia Rybicka – Trudy (odc. 9)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • chiński kelner (odc. 8),
    • Świstak (odc. 9),
    • pomocnik Sama (odc. 12),
    • Hubie (odc. 13),
    • malarz (odc. 23a),
    • Pedro (odc. 25a),
    • bębniarz (odc. 49a)
  • Waldemar Barwiński –
    • Szajbuś White (odc. 9),
    • jeden ze starców z klanu MacCrorry (odc. 10),
    • kierowca tramwaju (odc. 11),
    • James Swist (odc. 12),
    • Bertie (odc. 13),
    • kosmita #1 (odc. 14a),
    • Larson Ślinka (odc. 15a),
    • kot Güsel (odc. 16a),
    • klaun (odc. 22b),
    • Kondor Dziubas (odc. 25b),
    • Francois (odc. 26a),
    • Derek (odc. 49a),
    • duch (odc. 50b),
    • inspektor sanitarny (odc. 51b)
  • Beata Łuczak –
    • Beulah Blailock (odc. 9),
    • chłopiec (odc. 12),
    • dziennikarka (odc. 52b)
  • Barbara Zielińska –
    • Inga Kanasta (odc. 9),
    • panna Jones (odc. 11)
  • Aleksander Mikołajczak –
    • Joel Fretka (odc. 11),
    • Freddie Totter (odc. 13)
  • Wojciech Machnicki – Yosemite Sam (odc. 12, 48b)
  • Piotr Gogol – Wayne Figuś (odc. 12)
  • Jolanta Wołłejko – Wiedźma Hazel (odc. 14b)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Helga von Tramp (odc. 15b),
    • Katarzyna von Chlorofil (odc. 17b),
    • Carmen Weranda (odc. 18b),
    • Afrodyta (odc. 19a)
  • Agnieszka Matynia – stewardessa (odc. 17a)
  • Wojciech Chorąży –
    • ratownik (odc. 18b),
    • sprzątacz w olimpijskim muzeum (odc. 19a)
  • Julia Kołakowska – aktorka w filmie (odc. 22a)
  • Tomasz Marzecki –
    • reżyser (odc. 22a),
    • Pepe Le Swąd (odc. 23a)
  • Adam Bauman –
    • pan Stacy (odc. 22b),
    • Hrabia Białokrwinka (odc. 23b),
    • Lampski, dżin z lampy (odc. 27a)
  • Agata Gawrońska-Bauman -
    • kosmetyczka (odc. 22b),
    • Mama Kondorzyca (odc. 25b)
  • Paweł Szczesny – dyrektor cyrku (odc. 27a)
  • Dariusz Odija – kapitan (odc. 27b)
  • Anna Gajewska – Amy Taylor (odc. 27b)
  • Jacek Król –
    • Kapitan Przepierka (odc. 48a),
    • prowadzący słuchowisko radiowe (odc. 50b)
  • Tomasz Borkowski –
    • pan Kim (odc. 49b),
    • prowadzący słuchowisko radiowe (odc. 50b),
    • dr Chester (weterynarz) (odc. 51a)
  • Mirosław Wieprzewski -
    • Rocky (głos w radiu) (odc. 50b),
    • Cool Cat (odc. 52b),
    • policjant (odc. 52b)
  • Jakub Szydłowski –
    • prowadzący słuchowisko radiowe (odc. 50b),
    • Howel (odc. 51b)
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • pani weterynarz (odc. 51a),
    • myszka Manx (Smarkaś) (odc. 52a),
    • dziennikarka (odc. 52b)
  • Mateusz Lewandowski – technik-montażysta (odc. 51b)
  • Tomasz Jarosz
  • Michał Konarski

i inni

Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Śpiewali:

Lektor: Paweł Bukrewicz

Odcinki

Premiery w Polsce:

  • Canal+ i Canal+ Żółty –
    • I seria – 1 lutego 1997 r.,
    • II-IV seria – 2 kwietnia 2000 r.
  • Boomerang –
    • I seria (odcinki 1-9, 11-13) – 28 stycznia 2013 r.,
    • II seria (odcinki 14-21) – 2 listopada 2013 r.,
    • III seria (odcinki 22-34) - 8 marca 2014 r.,
    • IV-V seria – jeszcze nieemitowane,
    • I seria (odcinek 10) – odcinek pominięty.
  • Puls 2
    • I seria (odcinki 1-13) - 21 stycznia 2014 r.,
    • II seria (odcinki 14-21) - 7 lutego 2014 r.,
    • III seria (odcinki 22-34) (lektor) - 1 stycznia 2014 r.,
    • V seria (odcinki 48-52) - 19 lutego 2014 r.,
    • III seria (dubbing) i IV seria - nieemitowane

Spis odcinków

Data premiery
(Canal+) 		Data premiery
(Boomerang) 		N/o Polski tytuł (dubbing Canal+) Polski tytuł (dubbing Boomeranga) Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01.02.1997 28.01.2013 01 Kamień po kamieniu A Chip Off the Old Castle
08.02.1997 29.01.2013 02 Platynowe koło fortuny Platinum Wheel of Fortune
15.02.1997 30.01.2013 03 Byczy pęd Bull Running on Empty
22.02.1997 31.01.2013 04 Kot, który wiedział za dużo The Cat Who Knew Too Much
01.03.1997 01.02.2013 05 Buszowanie w buszu Outback Down Under
08.03.1997 04.02.2013 06 Sprawa śliska jak ryba Something Fishy Around Here
15.03.1997 05.02.2013 07 Zaproszenie do zbrodni A Ticket to Crime
22.03.1997 06.02.2013 08 Podwójna rozgrywka Double Take
29.03.1997 07.02.2013 09 Grać albo nie grać B2 or Not B2
05.04.1997 03.02.2014 (TV Puls 2) 10 Świat w kratkę It’s a Plaid, Plaid, Plaid, Plaid World
12.04.1997 08.02.2013 11 Kanarek maltański The Maltese Canary
19.04.1997 11.02.2013 12 Figowe szaleństwo Go Fig
26.04.1997 12.02.2013 13 Zdarzyło się w wieczór wigilijny It Happened One Night Before Christmas
SERIA DRUGA
02.04.2000 02.11.2013 14 Ale kosmos Spaced Out
Pożegnanie jesieni Autumn’s Leaving
09.04.2000 03.11.2013 15 Kantowanie w Cannes Catch as Catch Cannes
Jodłowanie absolutne Yodel Recall
16.04.2000 09.11.2013 16 A to Polka Don’t Polka Me
Znikająca Babcia The Granny Vanishes
23.04.2000 16.11.2013 17 Strach w chmurach The Scare Up There
Jeśli dziś środa, to jesteśmy w Holandii If It’s Wednesday, This Must Be Holland
30.04.2000 10.11.2013 18 Klątwa mysiej mumii Curse of De Nile
Kanarek po hawajsku Hawaii 33-1/3
07.05.2000 17.11.2013 19 Zachowaj olimpijski spokój Grunt to olimpijski spokój Keep Your Pantheon
Londyńska gorączka Londyńskie grillowanie London Broiled
14.05.2000 24.11.2013 20 Nazywam się Lincoln They Call Me Mister Lincoln
Uprowadzenie żaby Froggone It
21.05.2000 23.11.2013 21 Chrypka One Froggy Throat
Wiele babki o nic Mush Ado About Nothing
SERIA TRZECIA
28.05.2000 08.03.2014 22 Gwiazda Bombaju The Star of Bombay
––– brak tytułu ––– Happy Pranksgiving
04.06.2000 09.03.2014 23 Czy w Paryżu śmierdzi? Is Paris Stinking?
Nocleg pod kłem Fangs for the Memories
11.06.2000 24 Moskiewska side story Moscow Side Story
Nienajgorsze danie Fair’s Fair
18.06.2000 15.03.2014 25 Święto de los Kotos El Dia de los Pussygatos
3 dni kondorzycy 3 Days & 2 Nights of the Condor
25.06.2000 16.03.2014 26 Hautunku! Yelp!
Ślepy los Jeepers Creepers
02.07.2000 22.03.2014 27 Gdzie pierzchły pchły? Fleas Release Me
Niagara czy Sahara? Niagara’s Fallen
09.07.2000 28 Spooker of the House
Furgo
16.07.2000 29 The Fountain of Funk
Yes, We Have No Canaries
23.07.2000 30 Shell Game
Rasslin’ Rhapsody
30.07.2000 31 Ice Cat-Pades
To Catch a Puddy
06.08.2000 32 Family Circles
Sea You Later
13.08.2000 33 A Case of Red Herring
Roswell That Ends Well
20.08.2000 34 A Good Nephew Is Hard to Find
Mirage Sale
SERIA CZWARTA
27.08.2000 35 The Stilted Perch
A Game of Cat and Monster
03.09.2000 36 You’re Thor?!
I Gopher You
10.09.2000 37 Hold the Lyin’ King Please
Suite Mystery of Wife – At Last I Found You…
17.09.2000 38 The San Francisco Beat
The Triangle of Terror
24.09.2000 39 Casino Evil
Happy Bathday to You
01.10.2000 40 The Rotha-Khan
Good Bird Hunting
08.10.2000 41 Venice, Anyone?
The Fifty Karat Furball
15.10.2000 42 Feather Christmas
A Fist Full of Lutefisk
22.10.2000 43 Son of Roswell That Ends Well
A Mynah Problem
29.10.2000 44 Whatever Happened to Shorty Twang?
A Big Knight Out
05.11.2000 45 Brussels Sprouts
The Golden Bird of Shangri-Claw
12.11.2000 46 When Granny Ruled The Earth
Dutch Tweet
19.11.2000 47 Bayou on the Half Shell
Seeing Double
SERIA PIĄTA
20.02.2014 (TV Puls 2) 48 Oto kotek This Is the Kitty
Mieć oko na skarb An Eye for an Aye Aye
19.02.2014 (TV Puls 2) 49 Kiedy Harry spotkał Sallieriego When Harry Met Sallieri
Lepszy robak w garści niż kanarek na dachu Early Woim Gets the Boid
21.02.2014 (TV Puls 2) 50 Figle na tablicy The Blackboard Jumble
Co słychać w radiu, kotku? What’s the Frequency Kitty?
24.02.2014 (TV Puls 2) 51 W jak weterynarz Dial V for Veterinarian
Kalifornijska uczciwość California’s Crusty Bronze
25.02.2014 (TV Puls 2) 52 Koniec ogona? The Tail End?
To już koniec This Is the End

Nowe Przygody Sylwestra i Tweety na VHS

Warner Bros. Poland wydało całą pierwszą serię serialu w Polsce z własnym dubbingiem na siedmiu kasetach VHS w sierpniu 1997 i ponownie w 2001 r.

N/o Polski tytuł Angielski tytuł
CO SŁYCHAĆ KOTECKU? (WHAT’S NEW PUDDY TAT?)
04 Kot, który za dużo wiedział The Cat Who Knew Too Much
02 Platynowe koło fortuny Platinum Wheel of Fortune
PODWÓJNA ROZGRYWKA (DOUBLE JEOPARDY)
08 Podwójna rozgrywka Double Take
07 Zaproszenie do zbrodni A Ticket to Crime
DUBLIN ALBO NIC (DUBLIN OR NOTHING)
01 Kawałek starego zamku A Chip Off the Old Castle
10 Świat w kratkę It’s a Plaid, Plaid, Plaid, Plaid World
UWOLNIĆ TUŃCZYKA (TUNA CATCH A THIEF)
06 Gruba ryba, czyli żegnaj rybeńko Something Fishy Around Here
12 Figle z figami Go Fig
MILCZENIE BYKÓW (THE SILENCE OF THE BULLS)
03 Bycza sprawa Bull Running on Empty
05 Milczenie merynosów Outback Down Under
RAPORT KANARKA (THE CANARY BRIEF)
09 Niebezpieczna gra B2 or Not B2
11 Kanarek maltański The Maltese Canary
ŚWIĄTECZNE KŁOPOTY (A TWEETY CHRISTMAS TO ALL)
13 Co się zdarzyło w wieczór wigilijny It Happened One Night Before Christmas

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sylwester_i_Tweety_na_tropie&oldid=31570”
Powered by MediaWiki