Pound Puppies: Psia paczka

Pound Puppies: Psia paczka (ang. Pound Puppies, 2010-??) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany wyprodukowany przez Hasbro Studios.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 1 stycznia 2013 roku.

Fabuła

Propozycja dla miłośników zwierząt i dobrej zabawy. Grupa nieustraszonych psów, ratuje z opresji inne zaprzyjaźnione czworonogi. Paczce przewodzi mądry i bardzo odważny Lucky. Pomaga mu jamniczka Strudel oraz sprytna Chihuahua, Oprócz tego jest jeszcze opiekuńcza bokserka o imieniu Cookie oraz nieco niezdarny owczarek staroangielski, Niblet. Merdające zwierzaki tworzą ekipę do zadań specjalnych, do których należy szukanie domów dla bezpańskich szczeniaków. Okazuje się, że psy są przyjaciółmi nie tylko człowieka.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-858313

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej:

• na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA (odc. 1-26),
• SDI MEDIA POLSKA (odc. 27-65)

Reżyseria:

• Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-26),
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odc. 27-65)

Dialogi:

• Joanna Krejzler (odc. 1-12),
• Jan Chojnacki (odc. 1-12, 14, 16, 18, 20-26),
• Antonina Kasprzak (odc. 13, 15, 17, 19),
• Małgorzata Kochańska (odc. 27-65)

Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński (odc. 1-26)
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak (odc. 1-26)
Koordynator produkcji: Anita Ucinska (odc. 27-65)
Wystąpili:

• Anna Sroka-Hryń – Cookie
• Dominika Sell – Strudel
• Jan Aleksandrowicz-Krasko – Lucky
• Sławomir Pacek – Leonard McLeish
• Grzegorz Wons – burmistrz Jerry
• Grzegorz Falkowski – Niblet
• Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Squirt
• Marta Markowicz – Rebound (odc. 27, 29-31, 33-39, 42, 45, 47, 50, 54, 61-62, 65)

oraz:

• Paweł Szczesny – Olaf Hugglesworth
• Leszek Zduń –
  • KJ Stankmeyer (odc. 1),
  • Freddie (odc. 2),
  • Ace (odc. 6, 22, 24),
  • Bucek (odc. 9)
• Rafał Fudalej –
  • Jupik (odc. 1),
  • Seymour (odc. 2),
  • pięcioraczki (odc. 9),
  • Charlie (odc. 19),
  • Chip (odc. 21)
• Dorota Furtak –
  • Billy (odc. 1),
  • Mitens (odc. 6)
• Wojciech Chorąży –
  • ojciec Billy’ego (odc. 1),
  • Ralsotn (odc. 5),
  • Burt O’Bannon (odc. 6),
  • Sterling Von Oxnard (odc. 8),
  • trener drużyny koszykarskiej (odc. 9),
  • Fang (odc. 12),
  • kapitan statku (odc. 17),
  • Ralston (odc. 34)
• Miriam Aleksandrowicz – staruszka (odc. 2)
• Klementyna Umer –
  • Tabita (odc. 2, 27),
  • gwary
• Barbara Zielińska –
  • Agatha McLeish (odc. 3, 8),
  • Big Jane (odc. 17),
  • Millicent (odc. 42)
• Katarzyna Kozak –
  • Madame Pickypuss (odc. 5),
  • Mildred (odc. 8),
  • Agatha McLeish (odc. 17, 27-39)
• Brygida Turowska –
  • Wagster (odc. 6),
  • Penny (odc. 36),
  • Pani Petunia (odc. 37),
  • Allyson (odc. 49),
  • Chłopiec (odc. 57),
  • Hairy (odc. 60),
  • Beardy (odc. 63)
• Agnieszka Kudelska –
  • Weep (odc. 9),
  • właścicielka Cookie (odc. 25),
  • Gwen (odc. 56)
• Michał Głowacki –
  • Chuckles (odc. 10),
  • Tundra (odc. 18)
• Joanna Pach-Żbikowska –
  • Taboo (odc. 13),
  • Toyoshiko (odc. 14),
  • Pepper (odc. 19),
  • Cupcake (odc. 25, 29, 33-35, 37-39, 42, 47),
  • Dot (odc. 26)
  • Pepper (odc. 39),
  • gwary
• Robert Jarociński – Sven (odc. 18)
• Wojciech Szymański – Slick (odc. 21)
• Krzysztof Cybiński –
  • Pies 3 (odc. 27),
  • Pan Nut Nut (odc. 28-29, 32, 35-37, 39, 41, 46, 49, 63),
  • Niedźwiedź (odc. 29),
  • Doberman #1 (odc. 29),
  • Robotnik 2 (odc. 32),
  • Pan Y (odc. 32-34),
  • Sparky (odc. 32, 35-37, 39, 41, 46, 49, 51, 53, 59, 63),
  • Couddlesworth (odc. 34),
  • Pelikan (odc. 35),
  • Ojciec Sary (odc. 37),
  • Psi agent z Wenezueli #1 (odc. 46),
  • Reporter #2 (odc. 47),
  • Kot (odc. 47),
  • Uliczny pies #2 (odc. 49),
  • Spiker (odc. 49),
  • Kot (odc. 49),
  • Squeak (odc. 50),
  • Muty (odc. 50),
  • Pilot helikoptera (odc. 51),
  • Bulldog (odc. 54),
  • Louie (odc. 54),
  • Chester (odc. 57),
  • McBowser (odc. 57),
  • Przywódca kosmitów (odc. 58),
  • gwary
• Karol Jankiewicz –
  • Siatkarz (odc. 27),
  • Pracownik salonu piękności (odc. 29),
  • Simon (odc. 30),
  • gwary
• Artur Kaczmarski –
  • Spiker #2 (odc. 27),
  • Buford (odc. 30),
  • Pan Taco (odc. 30),
  • Senator Foster (odc. 30),
  • Ralphie (odc. 32),
  • Sammy Kegelman (odc. 38),
  • Doktor Cooper (odc. 44),
  • Eugene (odc. 47),
  • Steven (odc. 49),
  • Spiker (odc. 57),
  • Jeździec (odc. 58),
  • Merv Micheals (odc. 59),
  • Członek kwartetu #1 (odc. 61),
  • Pan Henderson (odc. 63)
• Zbigniew Konopka –
  • Kierowca autobusu (odc. 27),
  • Biznesmen (odc. 30),
  • Dash (odc. 63, 65)
• Alicja Kozieja –
  • Dziewczynka (odc. 27),
  • Kaylee (odc. 30),
  • Poopsie (odc. 30),
  • Amelia (odc. 43)
• Cezary Kwieciński –
  • Trevor (odc. 27),
  • Withers (odc. 40),
  • Pikel (odc. 50),
  • Prezydent Bigman (odc. 51),
  • Hiker (odc. 53),
  • Listonosz (odc. 54),
  • Kosmita (odc. 58),
  • Bogacz (odc. 59)
• Małgorzata Lalowska –
  • Mama Tabithy (odc. 27),
  • Mewa (odc. 27),
  • Camelia (odc. 31),
  • Brisbane (odc. 45),
  • Pani Vanvoorhees (odc. 45),
  • Szczeniak (odc. 46),
  • Kugel (odc. 50, 52),
  • Ogrodniczka (odc. 52),
  • Lisa (odc. 53),
  • Mama Dot (odc. 56)
• Bartosz Martyna –
  • Mutt (odc. 30-31, 64),
  • Reporter (odc. 31),
  • Kierowca autobusu (odc. 32),
  • Humphrey (odc. 33),
  • Pan X (odc. 33-34),
  • Flunkelmeister (odc. 41),
  • Yakov (odc. 42),
  • Szef (odc. 51),
  • Fuzyymuffin (odc. 52),
  • Iguana (odc. 62),
  • Orzeł (odc. 64),
  • Stuffy (odc. 64)
  • gwary
• Karol Osentowski –
  • Pies 2 (odc. 27),
  • gwary
• Marek Robaczewski –
  • Pan X (odc. 27-29, 32),
  • Princess (odc. 28),
  • Al (odc. 30),
  • Mortimer (odc. 31),
  • Rakarz (odc. 31),
  • Sir Winston Windmill (odc. 39),
  • Ojciech Sveltany (odc. 42),
  • Bernie (odc. 50),
  • Hycel (odc. 55)
• Monika Rowińska –
  • Nastolatek #1 (odc. 27),
  • Zipper (odc. 27),
  • Pooches (odc. 47),
  • Peppy (odc. 49),
  • Mama Tommy'ego (odc. 49),
  • Butters (odc. 50),
  • Noodles (odc. 60),
  • Pani Henderson (odc. 63)
• Anna Sztejner –
  • Chłopiec (odc. 27),
  • Nastolatek #2 (odc. 27),
  • Pracowniczka salonu piękności (odc. 29),
  • Różowa papuga (odc. 33),
  • Yacysyhn (odc. 40),
  • Pippy (odc. 47),
  • Chłopiec (odc. 57),
  • Leo (odc. 59)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
  • Matka jednego z nastolatków (odc. 27),
  • Pracowniczka salonu piękności (odc. 29),
  • Oficer Meyer (odc. 31),
  • Mama Katy (odc. 33),
  • Żółta papuga (odc. 33),
  • Instruktorka (odc. 34),
  • Gail (odc. 36),
  • kucyk (odc. 36),
  • Kelly (odc. 37),
  • Rybka (odc. 37),
  • Reporterka (odc. 38),
  • Babka (odc. 40),
  • Kot (odc. 41),
  • Mama Percy'ego (odc. 41),
  • Mama Toodlera (odc. 41, 53),
  • Głos auta (odc. 42),
  • Komputer (odc. 46),
  • Pupster (odc. 46),
  • Jessie (odc. 48),
  • Kot #1 (odc. 49),
  • Tommy (odc. 49),
  • Suzanne (odc. 50),
  • Trudy (odc. 51),
  • Fluffy (odc. 52),
  • Mama Emily (odc. 57),
  • Pani Bower (odc. 60),
  • Dziewczyna (odc. 64)
  • Pugford (odc. 65),
  • gwary
• Janusz Wituch –
  • Pan Y (odc. 27-30, 31),
  • Wally (odc. 28),
  • gwary
• Karol Wróblewski –
  • Brutus (odc. 27),
  • Pracownik na budowie (odc. 29),
  • gwary
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • Kipster (odc. 30),
  • Dziewczynka (odc. 41),
  • Donny (odc. 47),
  • Reporter #1 (odc. 47),
  • Mama Allyson (odc. 49),
  • Szczeniak #2 (odc. 55),
  • Emily (odc. 57),
  • Pepita (odc. 60),
  • Bogaczka (odc. 60),
  • gwary
• Grzegorz Żórawski –
  • Niedźwiedź (odc. 29),
  • Malarz (odc. 29),
  • Doberman (odc. 47),
  • Reporter #3 (odc. 47),
  • Wilk (odc. 48),
  • Ptak (odc. 48),
  • gwary
• Julia Dołęga –
  • Dziewczynka (odc. 28),
  • Sally Mae (odc. 30)
• Katarzyna Łaska –
  • Pracowniczka salonu piękności (odc. 28),
  • Patches (odc. 33-34, 37-39, 42, 45, 47, 50, 65),
  • gwary
• Zofia Pankratz – Gina (odc. 28)
• Andrzej Blumenfeld –
  • Barlow (odc. 29),
  • Strażak (odc. 30),
• Małgorzata Szymańska –
  • Dolly (odc. 29, 46, 51, 54, 65),
  • Piper (odc. 31),
  • Niebieska papuga (odc. 32),
  • Groomer (odc. 33),
  • Amy (odc. 47),
  • Sweetie (odc. 49),
  • Dziewczynka (odc. 57),
  • Clover (odc. 58),
  • Dziewczyna z końskim ogonem na włosach (odc. 64)
  • Wendy (odc. 65),
  • gwary
• Maja Konkel – Jilly (odc. 30)
• Miłosz Konkel –
  • Benji (odc. 30),
  • Billy (odc. 35),
  • Freddie (odc. 39),
  • Chłopak na rolkach (odc. 40),
  • Percy (odc. 41)
• Franciszek Przanowski – Willie (odc. 31)
• Łukasz Węgrzynowski –
  • Robotnik #1 (odc. 31),
  • gwary
• Jarosław Domin –
  • Napoleon (odc. 32),
  • Slids (odc. 34),
  • Schleppy (odc. 64)
• Amelia Natkaniec –
  • Katy (odc. 32),
  • Izzy (odc. 41)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Foofoo (odc. 33),
  • Dostawca kwiatów (odc. 41),
  • Kierowca autobusu (odc. 61)
• Wojciech Paszkowski –
  • Monsieur Mitch (odc. 34),
  • Pan Juliusz (odc. 34),
  • Walter (odc. 43)
• Magdalena Krylik –
  • Pepita (odc. 35),
  • Jenny (odc. 36),
  • Buttercup (odc. 40),
  • Jennifer (odc. 56),
  • Dziewczynka (odc. 60),
  • Yo-Yo (odc. 61),
  • Małpa (odc. 62),
  • Szczeniak (odc. 63),
  • Sportmenka (odc. 65),
  • gwary
• Jan Kulczycki – Kaptian Pete (odc. 35)
• Tomasz Steciuk – Claudio (odc. 35)
• Zbigniew Suszyński – Salty (odc. 35)
• Bożena Furczyk –
  • Madison (odc. 36),
  • Pani Brewster (odc. 36),
  • Inspektorka (odc. 38),
  • Mama Molly (odc. 38),
  • Babs (odc. 40),
  • Dziewczyna #2 (odc. 40),
  • Lenore (odc. 56),
  • gwary
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • Nougat (odc. 36),
  • Pani Brewster (odc. 36),
  • Kim (odc. 37),
  • JD (odc. 49),
  • Dot (odc. 56, 63, 65)
• Jacek Król –
  • Listonosz (odc. 36),
  • Psi agent z Wenezueli #1 (odc. 46),
  • Farmer Frank (odc. 48),
  • gwary
• Weronika Łukaszewska –
  • Julie (odc. 36),
  • Cupcake (odc. 45, 50, 65)
• Agnieszka Mrozińska –
  • Vanilli (odc. 36),
  • gwary
• Michał Podsiadło –
  • Salty (odc. 36),
  • Spiker (odc. 38),
  • Ralph (odc. 39, 52, 58),
  • Buzz (odc. 51),
  • Doberman (odc. 54),
  • Frank (odc. 54)
• Miłogost Reczek –
  • Grubo (odc. 36),
  • Kris Jingles (odc. 39)
  • gwary
• Paulina Sacharczuk –
  • Checkers (odc. 36),
  • Molly (odc. 38),
  • Darren (odc. 47),
  • Lola (odc. 48),
  • Szczeniak #1 (odc. 55),
  • Mama Millarda (odc. 56),
  • Pani Parker (odc. 59),
  • Jen (odc. 60),
  • Axel (odc. 64)
  • gwary
• Natalia Sikora – Winnie (odc. 36)
• Agata Warda –
  • Farfel (odc. 36),
  • Doktor Trudy (odc. 36),
  • Runt (odc. 36),
  • gwary
• Anna Wodzyńska –
  • Ann (odc. 36),
  • Sarah (odc. 36),
  • Isabelle (odc. 51),
  • Uczennica (odc. 51),
  • Eve (odc. 52),
  • Cheryl (odc. 53),
  • Stephanie (odc. 54),
  • Emily (odc. 57)
• Mieczysław Morański – Gerald (odc. 37)
• Angelika Kurowska –
  • Roxie (odc. 38),
  • Angela (odc. 39)
• Wojtek Cygan – Colangelo (odc. 40)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Babka w telefonie (odc. 40)
  • Dziewczyna #1 (odc. 40)
  • Kot (odc. 40),
  • Puddles (odc. 44),
  • Chłopiec (odc. 47),
  • Daisy (odc. 47),
  • Szczeniak (odc. 51),
  • Mama Mii (odc. 53),
  • Owca (odc. 53),
  • Tony (odc. 54),
  • Joni (odc. 56),
  • Sumalee (odc. 61),
  • Solo (odc. 62),
  • Wiggles (odc. 65)
  • gwary
• Agnieszka Kunikowska –
  • Dimples (odc. 40),
  • Lillian (odc. 44),
  • Mama dziewczynki (odc. 60),
  • Pani Wattana (odc. 61)
• Jakub Szydłowski –
  • Brimley (odc. 40),
  • Pan Balk (odc. 43),
  • Profesor Schmierkankle (odc. 44),
  • Dan (odc. 47),
  • Gary (odc. 47),
  • R.J. (odc. 47),
  • Skunks (odc. 47),
  • Claudio (odc. 48),
  • Wilk (odc. 48),
  • Spiker (odc. 49),
  • Agent Francois (odc. 51),
  • Grocer (odc. 51),
  • Sprzedawca (odc. 51),
  • Wiceprezydent Chumley (odc. 51),
  • Claudio (odc. 59)
  • Doc (odc. 60),
  • Claudio (odc. 61),
  • Łasica (odc. 62),
  • gwary
• Magda Kusa – Tiffy (odc. 41)
• Zofia Modej – Miffy (odc. 41)
• Marek Moryc – Henry (odc. 41)
• Andrzej Chudy –
  • Agent Mugs (odc. 42),
  • Irving (odc. 42)
• Zuzanna Jaźwińska – Svetlana (odc. 42)
• Wojciech Słupiński –
  • Meowtuhoter (odc. 43),
  • Prince (odc. 43),
  • Tiny (odc. 52),
  • Kot-narrator (odc. 52),
  • Pracownik (odc. 58)
• Krzysztof Zakrzewski – Pan Thatcher (odc. 43)
• Łukasz Krystowski – Sam (odc. 44)
• Hanna Kinder-Kiss – Jefferson (odc. 45)
• Mikołaj Klimek –
  • Dyrektor Delfuego (odc. 45),
  • Shagface (odc. 48),
  • Alley Dog 1 (odc. 49),
  • Ochroniarz (odc. 49),
  • Mongo (odc. 62)
• Monika Węgiel –
  • Nauczycielka (odc. 45),
  • Giblet (odc. 48),
  • Ace (odc. 50, 52)
• Waldemar Barwiński –
  • Antonio (odc. 46),
  • Marshmallow (odc. 48)
• Tomasz Grochoczyński –
  • Stain (odc. 49),
  • Wheezy Stray (odc. 49)
• Tomasz Borkowski –
  • Hench (odc. 51),
  • Tata-Niedźwiedź (odc. 51),
  • Champ (odc. 53)
• Monika Pikuła – Agentka Ping (odc. 51, 62)
• Beata Tzimas –
  • Uczeń (odc. 51),
  • Bobo (odc. 52),
  • Chauncey (odc. 52),
  • Madeline (odc. 52),
  • Bart (odc. 54),
  • Joey Wald (odc. 58)
• Małgorzata Kozłowska –
  • Sharon (odc. 53),
  • Ruby (odc. 59)
• Antonina Oraczewska –
  • Karen (odc. 53),
  • Dziewczynka (odc. 57),
• Pola Zdybicka – Mia (odc. 53)
• Agata Zórawska –
  • Szczeniak #1 (odc. 55),
  • Pat (odc. 56)
• Piotr Olański –
  • Pies (odc. 55),
  • Millard (odc. 56)
• Zuzanna Galia –
  • Jackpot (odc. 57),
  • Sweet Pea (odc. 59)
• Jacek Kopczyński – Bert (odc. 57)
• Leszek Filipowicz –
  • Shattner (odc. 61),
  • Stinkman (odc. 63)
• Anna Gajewska – Stiffwhishers (odc. 65)

i inni

Lektor: Jan Aleksandrowicz-Krasko

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01.01.2013	01	The Yipper Caper
02.01.2013	02	Nightmare on Pound Street
03.01.2013	03	Rebound
04.01.2013	04	The General
05.01.2013	05	The Prince and the Pupper
06.01.2013	06	Catcalls
07.01.2013	07	King of the Heap
08.01.2013	08	My Fair Rebound
09.01.2013	09	Quintuplets
10.01.2013	10	Dog on a Wire
11.01.2013	11	Homeward Pound
12.01.2013	12	Rebel Without a Collar
13.01.2013	13	Taboo
14.01.2013	14	Toyoshiko! Bark Friend Machine
15.01.2013	15	Zoltron
16.01.2013	16	The Really Weird Dog
17.01.2013	17	Bone Voyage
18.01.2013	18	Snow Problem
19.01.2013	19	K9 Kid
20.01.2013	20	The Call of the Squirreldog
21.01.2013	21	I Never Barked for My Father
22.01.2013	22	McLeish Unleashed
23.01.2013	23	Olaf in Love
24.01.2013	24	Kennel Kittens Return
25.01.2013	25	Mutternal Instincts
26.01.2013	26	Lucky Gets Adopted
SERIA DRUGA
14.04.2014	27	Zipper the Zoomit Dog
15.04.2014	28	The Fraud Princess
16.04.2014	29	The Super Secret Pup Club
17.04.2014	30	Barlow
18.04.2014	31	There’s Something About Camelia
21.04.2014	32	Good Dog, McLeish!
22.04.2014	33	Squawk
23.04.2014	34	The Ruff Ruff Bunch
24.04.2014	35	Salty
25.04.2014	36	No Dogs Allowed
28.04.2014	37	Pound Preemies
29.04.2014	38	The Accidental Pup Star
30.04.2014	39	I Heard the Barks on Christmas Eve
SERIA TRZECIA
06.06.2014	40	Working K-9 to 5
06.06.2014	41	Cuddle Up Buttercup
09.06.2014	42	The Pups Who Loved Me
09.06.2014	43	Fright at the Museum
10.06.2014	44	Puddles the Problem Pup
10.06.2014	45	It’s Elementary My Dear Pup Club
11.06.2014	46	Hot Dawg!
11.06.2014	47	I’m Ready for My Close Pup
12.06.2014	48	When Niblet Met Giblet
12.06.2014	49	The Watchdogs
13.06.2014	50	Hello Kitten
13.06.2014	51	Hail to the Chief
16.06.2014	52	Once a Ralph, Always a Ralph
16.06.2014	53	Beauty is Only Fur Deep
17.06.2014	54	All Bark and Little Bite
17.06.2014	55	Lucky the Dunce
18.06.2014	56	No More S’Mores
18.06.2014	57	Back in Action
19.06.2014	58	The Truth is in Hear
19.06.2014	59	Doubles Trouble
20.06.2014	60	Little Monster
20.06.2014	61	Rebound’s First Symphony
23.06.2014	62	Lord of the Fleas
23.06.2014	63	Lucky Has to Move
24.06.2014	64	The Road to Empawerment
24.06.2014	65	The Pupple’s Court

Linki zewnętrzne

• Pound Puppies: Psia paczka w polskiej Wikipedii
• Pound Puppies: Psia paczka w bazie filmweb.pl