Pokémon – Seria: XY: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 50: | Linia 50: | ||
** '''Lacy''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Lacy''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Mabel''' <small>(odc. 33)</small>, | ** '''Mabel''' <small>(odc. 33)</small>, | ||
** '''Madame Catherine''' <small>(odc. 38- | ** '''Madame Catherine''' <small>(odc. 38-41)</small> | ||
* [[Julia Chatys]] – | * [[Julia Chatys]] – | ||
** '''Penelope''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Penelope''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
| Linia 81: | Linia 81: | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''mężczyzna z Chatotem''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''mężczyzna z Chatotem''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Tomasz Robaczewski]] – '''rywal Morii w podniebnej bitwie''' <small>(odc. 35)</small> | * [[Tomasz Robaczewski]] – '''rywal Morii w podniebnej bitwie''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Tierno''' <small>(odc. 38- | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Tierno''' <small>(odc. 38-41)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Trevor''' <small>(odc. 38- | * [[Monika Pikuła]] – '''Trevor''' <small>(odc. 38-41)</small> | ||
* [[Karol Wróblewski]] – '''Keaton''' <small>(odc. 34)</small> | * [[Karol Wróblewski]] – '''Keaton''' <small>(odc. 34)</small> | ||
* [[Aleksandra Radwan]] | * [[Aleksandra Radwan]] | ||
| Linia 96: | Linia 96: | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''McGinty''' <small>(odc. 30)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – '''McGinty''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] | * [[Mateusz Weber]] | ||
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Shauna''' <small>(odc. 38- | * [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Shauna''' <small>(odc. 38-41)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 393: | Linia 393: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| '' | | ''Bitwy o Galerię Sław!'' | ||
| ''Battling Into the Hall of Fame!'' | | ''Battling Into the Hall of Fame!'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 16:07, 22 sty 2015
Pokémon seria: XY (ang. Pokémon the Series: XY, jap. Pocket Monsters XY, 2013-) – najnowsza saga japońskiego serialu anime tworzonego od 1997 roku.
Serial emitowany od 1 września 2014 roku na antenie Disney XD.
Fabuła
Ash Ketchum i Pikachu razem wyruszą na teren Kalos, gdzie spotykają nowych przyjaciół, Clemonta i Bonnie. Ash spotka także swoją przyjaciółkę z dzieciństwa, Serenę, złapie nowe Pokemony z Kalos oraz znajdzie nowych rywali do walk w Lidze Kalos.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1184853
Wersja polska
Seria 17
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria i dźwięk: Adam Łonicki
Dialogi: Anna Wysocka
Tekst piosenki tytułowej: Lubomir Jędrasik (w tyłówce błędnie podpisana Anna Wysocka)
Montaż: SDI Media Poland
Piosenkę tytułową śpiewali: Mateusz Grędziński i Kamil Kuźnik
Kierownictwo produkcji: Anita Ucińska i Paweł Przedlacki
Wystąpili:
- Hanna Kinder-Kiss − Ash Ketchum
- Kamil Pruban − Profesor Sycamore
- Maciej Falana − Clemont
- Natalia Jankiewicz – Bonnie
- Izabela Dąbrowska − Jessie
- Jarosław Budnik − James
- Mirosław Wieprzewski − Meowth
- Mikołaj Klimek −
- Narrator,
- komentator na wyścigach Rhyhornów (odc. 7)
- Dominika Sell −
- Serena,
- dzieci (odc. 13)
- Kinga Suchan
- Brygida Turowska − sierżant Jenny
- Joanna Węgrzynowska – siostra Joy
- Janusz Wituch – Profesor Oak
- Marta Dobecka –
- Pokedex,
- Viola (odc. 5-6, 20)
W pozostałych rolach:
- Magdalena Krylik − Alexa (odc. 1, 5-6, 23)
- Leszek Filipowicz – Meyer (odc. 2, 9-10)
- Cezary Kwieciński – Giovanni (odc. 3, 28)
- Krzysztof Cybiński – Sherman (odc. 8)
- Marta Dylewska
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- dyrektorka przedszkola (odc. 13),
- Lacy (odc. 14),
- Mabel (odc. 33),
- Madame Catherine (odc. 38-41)
- Julia Chatys –
- Penelope (odc. 13),
- dzieci (odc. 13),
- Lena (odc. 16),
- Moria (odc. 35)
- Krzysztof Szczepaniak – Chester (odc. 20)
- Zuzanna Galia – księżniczka Allie (odc. 18)
- Janusz German – Dolan (odc. 13)
- Jakub Jankiewicz – Randall (odc. 13)
- Paulina Korthals
- Zbigniew Kozłowski – Lord Shabboneau (odc. 18)
- Mirosława Krajewska – Carrie (odc. 15)
- Magdalena Kusa – Lyn (odc. 16)
- Adam Pluciński – Sanpei (odc. 17)
- Marek Robaczewski – Wylie (odc. 15)
- Jakub Szydłowski –
- lokaj Lorda Shabboneau (odc. 18),
- książę Turner (odc. 20)
- Łukasz Talik
- Mateusz Rusin – Grant (odc. 20, 24)
- Andrzej Chudy – Rodman (odc. 22)
- Robert Tondera –
- Thaddeus (odc. 23),
- sędzia walki w Sali Cyllage (odc. 24)
- Stefan Pawłowski – Nico (odc. 20)
- Kamil Kula – Farrell (odc. 20)
- Krzysztof Zakrzewski – mężczyzna z Chatotem (odc. 22)
- Tomasz Robaczewski – rywal Morii w podniebnej bitwie (odc. 35)
- Paweł Ciołkosz – Tierno (odc. 38-41)
- Monika Pikuła – Trevor (odc. 38-41)
- Karol Wróblewski – Keaton (odc. 34)
- Aleksandra Radwan
- Joanna Pach – Myron (odc. 28)
- Paulina Sacharczuk
- Juliusz Kamil Kuźnik
- Elżbieta Gaertner – Florence (odc. 26)
- Stefan Knothe – Grey (odc. 26)
- Agnieszka Fajlhauer – Korrina (odc. 29-33)
- Lidia Sadowa
- Artur Kaczmarski – Gurkinn, dziadek Korriny (odc. 29-31)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – sklepikarz (odc. 30)
- Paweł Szczesny – McGinty (odc. 30)
- Mateusz Weber
- Julia Kołakowska-Bytner – Shauna (odc. 38-41)
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA SIEDEMNASTA | |||
| 01.09.2014 | 01 | Przygoda i marzenia rodzą się w Kalos! | Kalos, Where Dreams and Adventures Begin! |
| 02.09.2014 | 02 | Pościg w mieście Lumiose! | Lumiose City Pursuit! |
| 03.09.2014 | 03 | Bitwa na powietrzne umiejętności! | A Battle of Aerial Mobility! |
| 04.09.2014 | 04 | Zadziwiająco zawadiacka przyjaźń! | A Shockingly Cheeky Friendship! |
| 05.09.2014 | 05 | Porywista bitwa w sali Santalune! | A Blustery Santalune Gym Battle! |
| 06.09.2014 | 06 | Walcząc na cienkim lodzie! | Battling on Thin Ice! |
| 07.09.2014 | 07 | Pogoń w czasie wyścigów Rhyhornów! | Giving Chase at the Rhyhorn Race! |
| 08.09.2014 | 08 | Czesanie Furfrou! | Grooming Furfrou! |
| 09.09.2014 | 09 | Sekret Clemonta! | Clemont’s Got a Secret! |
| 10.09.2014 | 10 | Szaleństwa mega-mega Meowtha! | Mega-Mega Meowth Madness! |
| 11.09.2014 | 11 | Przygoda w Bambusowym Lesie! | The Bamboozling Forest! |
| 12.09.2014 | 12 | Złapać przemytnika Pokémonów! | To Catch a Pokémon Smuggler! |
| 13.09.2014 | 13 | Chaos w przedszkolu! | Kindergarten Chaos! |
| 14.09.2014 | 14 | Szukając schronienia przed burzą! | Seeking Shelter From the Storm! |
| 15.09.2014 | 15 | Apetyt na bitwę! | An Appetite for Battle! |
| 16.09.2014 | 16 | Wstrząsająca zamiana! | A Jolting Switcheroo! |
| 03.11.2014 | 17 | Mądrość wojownika ninja! | A Rush of Ninja Wisdom! |
| 04.11.2014 | 18 | Budzenie śpiącego giganta! | Awakening the Sleeping Giant! |
| 05.11.2014 | 19 | Zdekonspirowana konspiracja! | A Conspiracy to Conquer! |
| 06.11.2014 | 20 | Zamek pełen tytułów! | Breaking Titles at the Chateau! |
| 07.11.2014 | 21 | Pokéwizja przyszłości! | A PokéVision of Things to Come! |
| 08.11.2014* | 22 | Złoty skarb! | Going for the Gold! |
| 09.11.2014 | 23 | Lodowata przygoda! | Coming Back into the Cold! |
| 10.11.2014 | 24 | Wspinaczka na ściany | Climbing the Walls! |
| 11.11.2014 | 25 | Bardzo słodka bitwa! | A Battle by Any Other Name! |
| 12.11.2014 | 26 | W poszukiwaniu bajkowego kwiatu! | To Find a Fairy Flower! |
| 13.11.2014 | 27 | Więzi ewolucji! | The Bonds of Evolution! |
| 14.11.2014 | 28 | Bohaterowie – przyjaciele czy wrogowie! | Heroes – Friends and Faux Alike! |
| 15.11.2014 | 29 | Mega rewelacje! | Mega Revelations! |
| 16.11.2014 | 30 | Jaskinia wzywań! | The Cave of Trials! |
| 17.11.2014 | 31 | Burzliwa aura! | The Aura Storm! |
| 18.11.2014 | 32 | Przekrzyczeć aurę! | Calling from Beyond the Aura! |
| 12.01.2015 | 33 | Więzi megaewolucji | The Bonds of Mega Evolution! |
| 13.01.2015 | 34 | Leśny bohater! | The Forest Champion! |
| 14.01.2015 | 35 | Podniebne bitwy! | Battles in the Sky! |
| 15.01.2015 | 36 | Jaskinia luster! | The Cave of Mirrors! |
| 16.01.2015 | 37 | Budowanie leśnych przyjaźni! | Forging Forest Friendships! |
| 19.01.2015 | 38 | Lato odkryć! | Summer of Discovery! |
| 20.01.2015 | 39 | Obozowe hity filmowe! | Day Three Blockbusters! |
| 21.01.2015 | 40 | Mglisty pokébieg na orientację! | Foggy Pokémon Orienteering! |
| 22.01.2015 | 41 | Bitwy o Galerię Sław! | Battling Into the Hall of Fame! |
| 42 | Origins of Mega Evolution! | ||
| 43 | Showdown at the Shalour Gym! | ||
| 44 | Splitting Heirs! | ||
| 45 | The Clumsy Crier Quiets the Chaos! | ||
| 46 | Dreaming a Performer's Dream! | ||
| 47 | A Campus Reunion! | ||
| 48 | Bonnie for the Defense! | ||
Linki zewnętrzne
- Pokémon w polskiej Wikipedii
- Pokémon w bazie filmweb.pl
- Pokémon – Seria: XY w bazie filmweb.pl
