Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo: Różnice pomiędzy wersjami
Szczerze wątpię, żeby Sun Studio w tym czasie (1999 rok), nie posiadając jeszcze polskiego oddziału nagrywało u siebie (w Danii) polski dubbing do tego filmu z aktorami warszawskimi. |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
* [[Jolanta Wilk]] – '''Sabé''' | * [[Jolanta Wilk]] – '''Sabé''' | ||
* [[Jerzy Dominik]] – '''Nute Gunray''' | * [[Jerzy Dominik]] – '''Nute Gunray''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Dofine''' | ||
* [[Maksymilian Korwin]] | * [[Maksymilian Korwin]] | ||
* [[Aleksandra Malska]] | * [[Aleksandra Malska]] | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | ||
** '''Kapitan''', | |||
** '''TC-14''' | |||
* [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] | * [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] | * [[Jacek Bursztynowicz]] – | ||
* [[Zofia Saretok]] | ** '''Ki-Adi-Mundi''', | ||
* [[Tomasz Bednarek]] | ** '''Aks Moe''' | ||
* [[Zofia Saretok]]<!-- – '''Jira'''--> | |||
* [[Tomasz Bednarek]] – | |||
** '''Droidy''', | |||
** '''Strażnik''' | |||
* [[Piotr Adamczyk]] | * [[Piotr Adamczyk]] | ||
* [[Arkadiusz Jakubik]] | * [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Ric Olié''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Beed''' | ||
* [[Marcin Jakimiec]] | * [[Marcin Jakimiec]] | ||
* [[Sara Müldner]] | * [[Sara Müldner]] | ||
'''oraz''': | |||
* [[Mieczysław Morański]] – | |||
** '''Kapitan Tarpals''', | |||
** '''Generał Ceel''' | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 18:55, 25 lip 2015
Gwiezdne wojny, część I: Mroczne widmo (ang. Star Wars, Episode I: The Phantom Menace) – chronologicznie pierwsza część sagi Gwiezdne wojny, powstała w 1999 roku jako czwarty z kolei film. Jej reżyserem jest George Lucas. Film opowiada o dzieciństwie Anakina Skywalkera, przyszłego Dartha Vadera.
Premiera polskiej wersji językowej filmu miała miejsce 17 września 1999 roku. Polskim dubbingiem opatrzono później jedynie wydanie VHS, był on również emitowany na antenie Canal+. Do wydania DVD dołączono tylko polskie napisy, a w TVP1 i w Polsacie film wyemitowano w wersji z lektorem.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrania dokonano w: Sun Studio A/S Dania
Reżyseria: Jacek Rozenek
Tłumaczenie: Elżbieta Gałązka-Salamon
Adaptacja: Jacek Rozenek
W wersji polskiej udział wzięli:
- Omar Sangare – Obi-Wan Kenobi
- Aleksandra Rojewska – Królowa Padmé Amidala
- Krzysztof Kołbasiuk – Qui-Gon Jinn
- Jonasz Tołopiło – Anakin Skywalker
- Mariusz Czajka – Mistrz Yoda
- Ryszard Nawrocki – Senator Palpatine
- Janusz Bukowski – Darth Sidious
- Jacek Kopczyński – Darth Maul
- Jacek Rozenek – Mace Windu
- Maria Gładkowska – Shmi Skywalker
- Andrzej Gawroński – Sio Bibble
- Andrzej Butruk – Kapitan Panaka
- Ryszard Olesiński – Jar Jar Binks
- Grzegorz Wons – C-3PO
- Lech Wierzbowski – Kanclerz Valorum
- Włodzimierz Bednarski – Szef Nass
- Jarek Boberek – Watto
W pozostałych rolach:
- Jolanta Wilk – Sabé
- Jerzy Dominik – Nute Gunray
- Wojciech Machnicki – Dofine
- Maksymilian Korwin
- Aleksandra Malska
- Brygida Turowska –
- Kapitan,
- TC-14
- Janusz R. Nowicki
- Jacek Bursztynowicz –
- Ki-Adi-Mundi,
- Aks Moe
- Zofia Saretok
- Tomasz Bednarek –
- Droidy,
- Strażnik
- Piotr Adamczyk
- Arkadiusz Jakubik – Ric Olié
- Zbigniew Suszyński – Beed
- Marcin Jakimiec
- Sara Müldner
oraz:
- Mieczysław Morański –
- Kapitan Tarpals,
- Generał Ceel
Linki zewnętrzne
- Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo w polskiej Wikipedii
- Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo w bazie filmweb.pl
- Gwiezdne wojny: Część I – Mroczne widmo w bazie stopklatka.pl
