Dragon Age: Początek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Wersja polska: uzupełnienie |
|||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Sophia Dryden''' | * [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Sophia Dryden''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Merrill''' | ||
* [[Anna Sztejner|Anna Sztejner-Pierczyńska]] – '''Dagna''' | |||
* [[Anna Ułas]] – | |||
** '''Tania''', | |||
** '''Hespith''' | |||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Flemeth''' | * [[Barbara Zielińska]] – '''Flemeth''' | ||
* [[Jacek Mikołajczak]] | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Tamlen''', | |||
** '''Dowódca Popielnych Wojowników''' | |||
* [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Sanga''' | |||
* [[Ewa Serwa-Galia]] – '''Nessa''' | |||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Ashalle''' | |||
* [[Izabella Bukowska]] – '''Lady Izolda''' | |||
* [[Jacek Mikołajczak]] – | |||
** ''' Riordan''', | |||
** '''Właściciel karczmy''', | |||
** '''Lord Dace''' | |||
* [[Jacek Rozenek]] – | |||
** '''Vaughan''', | |||
** '''Sir Blackstone''' | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''Varathorn''', | |||
** '''Frandlin Ivo''' | |||
* [[Jarosław Domin]] – '''Herren''' | |||
* [[Joanna Pach]] – '''Gheyna''' | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Mistrz Wade''' | |||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Gwardzista Loghaina''' | |||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer]] – '''Kaitlyn''' | |||
* [[Paweł Galia]] – '''Sekretarz Brandelor''' | |||
* [[Piotr Bąk]] – | |||
** '''Paivel''', | |||
** '''Kwatermistrz z Ostagaru''' | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Królewski gwardzista''' | |||
* [[Adam Bauman]] | * [[Adam Bauman]] | ||
* [[Adam Pluciński]] | * [[Adam Pluciński]] | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] | ||
* [[Agnieszka Bojczuk]] | * [[Agnieszka Bojczuk]] | ||
* [[Agnieszka Lewandowska]] | * [[Agnieszka Lewandowska]] | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] | * [[Aleksander Mikołajczak]] | ||
* [[Aleksander Wysocki]] | * [[Aleksander Wysocki]] | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] | * [[Andrzej Blumenfeld]] | ||
* [[Andrzej Chudy]] | |||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | ||
* [[Anna Gajewska]] | * [[Anna Gajewska]] | ||
* [[Artur Pontek]] | * [[Artur Pontek]] | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] | |||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Cezary Nowak]] | ||
* [[Elżbieta Gaertner]] | * [[Elżbieta Gaertner]] | ||
* [[Elżbieta Kijowska]] | * [[Elżbieta Kijowska]] | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] | * [[Grzegorz Drojewski]] | ||
* [[Grzegorz Mikołajczyk]] | * [[Grzegorz Mikołajczyk]] | ||
* [[Grzegorz Wons]] | * [[Grzegorz Wons]] | ||
* [[Ilona Kucińska]] | * [[Ilona Kucińska]] | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
* [[Jakub Truszczyński]] | * [[Jakub Truszczyński]] | ||
* [[Joanna Kudelska]] | * [[Joanna Kudelska]] | ||
* [[ | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] | ||
* [[Krzysztof Królak]] | * [[Krzysztof Królak]] | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] | * [[Krzysztof Zakrzewski]] | ||
| Linia 77: | Linia 99: | ||
* [[Maciej Kowalik]] | * [[Maciej Kowalik]] | ||
* [[Maciej Kowalski]] | * [[Maciej Kowalski]] | ||
* [[Magdalena Krylik | * [[Magdalena Krylik-Gruziel]] | ||
* [[Mikołaj Müller]] | * [[Mikołaj Müller]] | ||
* [[Miłogost Reczek]] | * [[Miłogost Reczek]] | ||
* [[Monika Pikuła]] | * [[Monika Pikuła]] | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | * [[Monika Wierzbicka]] | ||
* [[Paweł Iwanicki]] | * [[Paweł Iwanicki]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
* [[Piotr Warszawski]] | * [[Piotr Warszawski]] | ||
* [[Piotr Zelt]] | * [[Piotr Zelt]] | ||
* [[Rafał Dratkowicz]] | |||
* [[Rafał Fudalej]] | * [[Rafał Fudalej]] | ||
* [[Robert Tondera]] | * [[Robert Tondera]] | ||
| Linia 97: | Linia 116: | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] | * [[Włodzimierz Bednarski]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
=== ''Dragon Age: Początek – Przebudzenie'' === | === ''Dragon Age: Początek – Przebudzenie'' === | ||
Wersja z 17:21, 26 wrz 2010
Dragon Age: Początek (oryg. Dragon Age: Origins) – amerykańska gra RPG stworzona przez BioWare. Polskim dubbingiem opatrzone zostały wersje na pecety (polska premiera – 6 listopada 2009) oraz konsole Xbox 360 (6 listopada) i PlayStation 3 (20 listopada). Dystrybutorem jest Electronic Arts Polska.
Dotychczas gra doczekała się dwóch dużych rozszerzeń:
- Przebudzenie (premiera: 18 marca 2010)
- Kroniki mrocznych pomiotów (premiera: 18 maja 2010)
Fabuła
Akcja Dragon Age rozgrywa się w rozległym uniwersum Thedas. Gracz prowadzi dążącą do zakończenia trwającej wojny domowej trawiącej krainę, zjednoczenia jej oraz pokonania upadłego boga. Gra daje możliwość bardzo różnorodnego wykreowania postaci, jak również zapewnia kilkadziesiąt godzin rogrywki.
Wersja polska
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria nagrań: Maciej Kowalski
Dźwięk: Sławomir Czwórnóg
Tłumaczenie: Ryszard Chojnowski
Udział wzięli:
- Jacek Kopczyński – Alistair
- Jarosław Boberek – Książę Bhelen
- Jan Kulczycki – Duncan
- Jacek Lenartowicz – Lord Harrowmont
- Dominika Sell – Leliana
- Grzegorz Pawlak – Loghain
- Monika Szalaty – Morrigan
- Dariusz Odija – Oghren
- Piotr Fronczewski – Sten
- Barbara Kałużna – Wynne
- Zbigniew Konopka – Zathrian
- Jonasz Tołopiło – Zevran
- Elżbieta Piwek-Jóżwicka – Shale
- Andrzej Chudy – Avernus
- Przemysław Nikiel – Levi Dryden
- Brygida Turowska-Szymczak – Sophia Dryden
W pozostałych rolach:
- Agnieszka Kunikowska – Merrill
- Anna Sztejner-Pierczyńska – Dagna
- Anna Ułas –
- Tania,
- Hespith
- Barbara Zielińska – Flemeth
- Cezary Kwieciński –
- Tamlen,
- Dowódca Popielnych Wojowników
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Sanga
- Ewa Serwa-Galia – Nessa
- Iwona Rulewicz – Ashalle
- Izabella Bukowska – Lady Izolda
- Jacek Mikołajczak –
- Riordan,
- Właściciel karczmy,
- Lord Dace
- Jacek Rozenek –
- Vaughan,
- Sir Blackstone
- Janusz Wituch –
- Varathorn,
- Frandlin Ivo
- Jarosław Domin – Herren
- Joanna Pach – Gheyna
- Mieczysław Morański – Mistrz Wade
- Mikołaj Klimek – Gwardzista Loghaina
- Monika Kwiatkowska-Dejczer – Kaitlyn
- Paweł Galia – Sekretarz Brandelor
- Piotr Bąk –
- Paivel,
- Kwatermistrz z Ostagaru
- Wojciech Paszkowski – Królewski gwardzista
- Adam Bauman
- Adam Pluciński
- Agata Gawrońska-Bauman
- Agnieszka Bojczuk
- Agnieszka Lewandowska
- Aleksander Mikołajczak
- Aleksander Wysocki
- Andrzej Blumenfeld
- Andrzej Chudy
- Andrzej Gawroński
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Anna Gajewska
- Artur Pontek
- Beata Jankowska-Tzimas
- Beata Wyrąbkiewicz
- Brygida Turowska-Szymczak
- Cezary Nowak
- Elżbieta Gaertner
- Elżbieta Kijowska
- Grzegorz Drojewski
- Grzegorz Mikołajczyk
- Grzegorz Wons
- Ilona Kucińska
- Jakub Szydłowski
- Jakub Truszczyński
- Joanna Kudelska
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Krzysztof Królak
- Krzysztof Zakrzewski
- Lena Górecka
- Leszek Zduń
- Łukasz Jakubowski
- Maciej Kowalik
- Maciej Kowalski
- Magdalena Krylik-Gruziel
- Mikołaj Müller
- Miłogost Reczek
- Monika Pikuła
- Monika Wierzbicka
- Paweł Iwanicki
- Paweł Szczesny
- Piotr Warszawski
- Piotr Zelt
- Rafał Dratkowicz
- Rafał Fudalej
- Robert Tondera
- Tomasz Narloch
- Tomasz Steciuk
- Waldemar Barwiński
- Włodzimierz Bednarski
- Wojciech Machnicki
Dragon Age: Początek – Przebudzenie
- Jacek Bończyk – Anders
- Robert Tondera – Justynian
- Artur Kaczmarski – Nathaniel Howe
- Brygida Turowska-Szymczak – Sigrun
- Mariusz Leszczyński – Architekt
- Elżbieta Gaertner – Matka
- Stefan Knothe – Varel
- Anna Gajewska – Velanna
- Jarosław Domin – Herren
- Cezary Kwieciński – Mistrz Wade
- Przemysław Nikiel – Kapitan Garevel
- Sławomir Pacek – Przywódca przemytników
Linki
- Dragon Age: Początek w bazie dubscore.pl
- Dragon Age: Początek – Przebudzenie w bazie dubscore.pl
- Dragon Age: Początek w polskiej Wikipedii
- Dragon Age: Początek – Przebudzenie w polskiej Wikipedii
