Tomek i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 88: | Linia 88: | ||
** '''Karolek''' <small>(odc. 435-436)</small>, | ** '''Karolek''' <small>(odc. 435-436)</small>, | ||
** '''Tobik''' <small>(odc. 437)</small>, | ** '''Tobik''' <small>(odc. 437)</small>, | ||
** '''Piotruś''' <small>(odc. 438)</small> | ** '''Piotruś''' <small>(odc. 438)</small>, | ||
** '''inspektor #1''' <small>(odc. 445)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Edek''', | ** '''Edek''', | ||
| Linia 158: | Linia 159: | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''Rudek''' <small>(odc. 404-405)</small>, | ** '''Rudek''' <small>(odc. 404-405)</small>, | ||
** '''Damian''' <small>(odc. 425-426)</small> | ** '''Damian''' <small>(odc. 425-426)</small>, | ||
** '''inspektor #2''' <small>(odc. 445)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Zbyszek''' <small>(odc. 413, 418)</small>, | ** '''Zbyszek''' <small>(odc. 413, 418)</small>, | ||
| Linia 1326: | Linia 1328: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|445 | | bgcolor="#DFEEEF"|445 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"|05 | | bgcolor="#DCD0FF"|05 | ||
| '''' | | ''Zgubiony zegarek'' | ||
| '''' | | ''Lost Property'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
Wersja z 20:00, 28 sty 2016
Tomek i przyjaciele (org. Thomas and Friends, 1984) – brytyjski serial animowany.
W Polsce serial emitowany jest głównie w formie jednogłosowej narracji dubbingowej. Od 30 września 2010 roku emitowana jest 13 seria na kanale MiniMini w wersji z dubbingiem.
Fabuła
Tomek to imię lokomotywy, która mieszka na wyspie Sodor. Pokazuje on młodym widzom ciekawe miejsca w krainie wyobraźni. Wraz z nim podróżują jego przyjaciele: James, Percy, Emily, Henry, Gordon oraz gruby konduktor, Sir Tophan Hatt, który dba o bezpieczeństwo i porządek na kolei. Tomek jest kapryśny i niezwykle dumny z napisu "Numer 1" na swoim boku. Jego brawura często ściąga kłopoty na bohaterów kreskówki, ale przyjaciele zawsze wyciągają lokomotywę z tarapatów.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-108171
Wersja polska
Sezony 1-11
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini/JimJam – STUDIO EUROCOM
Tekst polski:
- Maciej Wysocki (niektóre odcinki serii 1-2, serie 4-5)
- Agnieszka Wójcik (niektóre odcinki serii 1)
- Anna Sienkiewicz (niektóre odcinki serii 2, serie 8-10)
- Michał Urzykowski (serie 3, 6-7, 11)
Czytał: Stefan Knothe
Piosenkę końcową śpiewały (serie 8-11): Magdalena Krylik, Katarzyna Łaska, Beata Jankowska-Tzimas
Film Tomek i Przyjaciele - Jak Lokomotywy Uratowały Lotnisko
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Tekst polski: Anna Sienkiewicz
Czytał: Stefan Knothe
Film Tomek i Przyjaciele – Wielkie Odkrycie
Wersja polska: na zlecenie HIT Entertainment – STUDIO EUROCOM
Przekład: Michał Urzykowski
Dźwięk: Jerzy Wiśniewski
Reżyseria narracji: Andrius Kalvis
Opowiadał: Stefan Knothe
Wykonanie piosenek: Beata Wyrąbkiewicz, Weronika Łukaszewska, Marcin Mroziński
Teksty piosenek: Andrzej Gmitrzuk
Kierownik muzyczny: Marta Radwan
Realizacja nagrań: Jacek Gładkowski
Sezon 13 i dalsze
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini+ (odc. 309-414) / platformy nc+ (odc. 441-460) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia (odc. 309-414)
Dialogi polskie:
- Jakub Osiński (odc. 309-328, 349-414),
- Andrzej Wójcik (odc. 329-348)
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Anna Krajewska
Wystąpili:
- Stefan Knothe – Narrator
- Janusz Zadura – Tomek
- Mikołaj Klimek – Gruby Zawiadowca
oraz:
- Grzegorz Drojewski – Piotruś (odc. 309-434, 441-460)
- Waldemar Barwiński –
- Kuba,
- Stefek (odc. 389, 430),
- Harold (odc. 406-407)
- Joanna Pach –
- Emilka,
- chłopczyk z nogą w gipsie (odc. 428)
- Sławomir Pacek –
- Gabryś (odc. 309-434, 441-460),
- Sąsiad farmera Trotera,
- Farmer #3 (odc. 327)
- Mieczysław Morański – Tobik (odc. 309-434)
- Paweł Galia –
- Diesel (odc. 309-328),
- Szymek,
- Farmer Troter (odc. 389),
- Norman (odc. 409),
- jeden z Diesli (odc. 413),
- Różne osoby
- Cezary Kwieciński – Henio
- Justyna Bojczuk –
- Wnuczka Grubego Zawiadowcy,
- Rózia
- Paweł Szczesny – Wiktor (odc. 309-434)
- Artur Pontek –
- Kamil,
- Wnuk Grubego Zawiadowcy,
- Węch,
- Czarek (odc. 415),
- Remek (odc. 425-426)
- Jarosław Domin –
- Pan Bańka,
- Kamuś,
- Farmer #2 (odc. 326),
- Zgniotek,
- Łukasz (odc. 425),
- marudny pasażer (odc. 426),
- Karolek (odc. 435-436),
- Tobik (odc. 437),
- Piotruś (odc. 438),
- inspektor #1 (odc. 445)
- Wojciech Chorąży –
- Edek,
- Benio (odc. 401, 410, 412, 429, 431-432),
- Chudy Zawiadowca (odc. 425-426)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Karolek,
- Prast
- Leszek Zduń –
- Karol,
- Szast
- Ewa Serwa –
- Alicja Botti,
- Nauczycielka,
- Mama Grubego Zawiadowcy,
- Pelagia Hat,
- Kinga (odc. 395)
- Marek Robaczewski –
- Farmer Troter (odc. 309-388),
- Szymek (odc. 309, 322, 325)
- Zuzanna Galia – Marta
- Janusz Wituch –
- Hirek,
- Diesel (odc. 329-348, 418, 428),
- Diesel 5 (odc. 413)
- Jarosław Boberek –
- Ferdynand,
- Wojtek (odc. 396, 414)
- Dariusz Błażejewski –
- Paweł (odc. 390-391, 413, 418, 444),
- Kacper (odc. 412, 416, 428)
- Piotr Bąk –
- głos z głośnika na stacji (odc. 390),
- jeden z diesli (odc. 398),
- pracownik portu (odc. 433-434)
- Piotr Warszawski –
- Sławek (odc. 391, 402, 408, 410, 414, 437),
- Kaczor (odc. 421-422, 432),
- Sławek (Staszek) (odc. 438)
- Anna Gajewska –
- Basia (odc. 394),
- Miłka (odc. 405)
- Jacek Król –
- Felek (odc. 394, 409),
- Jaś (odc. 418, 427, 439, 444),
- Kapitan (odc. 435),
- Wiktor (odc. 439),
- Hupcio (odc. 439-440)
- Zbigniew Konopka –
- Bogdan (odc. 394),
- Bosman (odc. 398, 406, 430-431, 433-436, 442, 444)
- Miłogost Reczek –
- Porter (odc. 398, 400-401, 434, 444),
- książę (odc. 402, 405, 414, 437, 440),
- Oskar (odc. 404, 433),
- Gabryś (odc. 435, 438)
- Jan Kulczycki –
- jeden z diesli (odc. 398, 418),
- Pan Handel (odc. 404),
- obserwator ptaków (odc. 424)
- Marek Bocianiak –
- Wiluś (odc. 401, 410, 412, 429, 431-432, 435-436, 438),
- Mikołaj (odc. 405)
- Jakub Wieczorek – Skałek (odc. 404, 418, 425-426, 438)
- Bartosz Martyna –
- Remek (odc. 404-405),
- Czarek (odc. 406)
- Józef Mika – Łukasz (odc. 404-405)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Rudek (odc. 404-405),
- Damian (odc. 425-426),
- inspektor #2 (odc. 445)
- Grzegorz Kwiecień –
- Zbyszek (odc. 413, 418),
- Rudek (odc. 418, 425-426),
- Tymek (odc. 431-432, 436),
- Damian (odc. 435)
- Lidia Sadowa – Klara (odc. 415-416, 424, 432, 435, 438, 444)
- Agnieszka Kunikowska – Ania (odc. 415-416, 424, 432, 435, 438, 444)
- Marta Dylewska – Hania (odc. 419, 444)
- Piotr Bajtlik – Olek (odc. 420-421, 428, 432, 434)
- Paweł Ciołkosz – Anatol (odc. 420, 434)
- Anna Apostolakis –
- Mama Grubego Zawiadowcy (odc. 420),
- pani w ogromnym kapeluszu (odc. 424)
- Beata Wyrąbkiewicz – Marianka (odc. 429, 431, 437)
- Łukasz Talik – Gator (odc. 430, 433-434)
- Beata Jankowska-Tzimas – Miłka (odc. 430, 437, 440)
- Józef Pawłowski – Remek (odc. 435, 438)
- Maksymilian Michasiów
i inni
Śpiewały: Magdalena Krylik, Katarzyna Łaska, Beata Jankowska-Tzimas i inni
Lektor:
- Stefan Knothe (tytuł)
- Paweł Galia (tyłówka w odc. 309-414),
- Janusz Wituch (tyłówka w odc. 415-440),
- Marek Ciunel (tyłówka w odc. 441-460)
Spis odcinków
Sezon 13
| Premiera odcinka | N/o serialu |
N/o w serii |
Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA TRZYNASTA (2010) | ||||
| 30.09.2010 | 309 | 01 | Skrzypiący Karolek | Creaky Cranky |
| 01.10.2010 | 310 | 02 | Lew Sodoru | The Lion of Sodor |
| 02.10.2010 | 311 | 03 | Różowa lokomotywa | Ticked Pink |
| 03.10.2010 | 312 | 04 | Podwójne kłopoty | Double Trouble |
| 04.10.2010 | 313 | 05 | Śliski Sodor | Slippy Sodor |
| 05.10.2010 | 314 | 06 | Skoro świt | The Early Bird |
| 06.10.2010 | 315 | 07 | Zabawa | Play Time |
| 07.10.2010 | 316 | 08 | Tomek i prosiaczki | Thomas and the Pigs |
| 08.10.2010 | 317 | 09 | Czytanie bajek | Time for a Story |
| 09.10.2010 | 318 | 10 | Przesyłka Piotrusia | Percy’s Parcel |
| 10.10.2010 | 319 | 11 | Nowy gwizdek Tobika | Toby’s New Whiste |
| 11.10.2010 | 320 | 12 | Kwitnący bałagan | A Blooming Mess |
| 12.10.2010 | 321 | 13 | Tomek i pogoń za latawcem | Thomas and the Runaway Kite |
| 13.10.2010 | 322 | 14 | W warsztacie | Steamy Sodor |
| 14.10.2010 | 323 | 15 | Chlap, chlap, chlap | Splish, Splash, Splosh! |
| 15.10.2010 | 324 | 16 | Najwspanialszy prezent | The Biggest Present of All |
| 16.10.2010 | 325 | 17 | Sodor w śniegu | Snow Tracks |
| 17.10.2010 | 326 | 18 | Dobre uczynki Henia | Henry’s Good Deeds |
| 18.10.2010 | 327 | 19 | Pszczoły | Buzzy Bees |
| 19.10.2010 | 328 | 20 | Pomocnik Hirek | Hiro Helps Out |
Sezon 14
| N/o serialu |
N/o w serii |
Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA CZTERNASTA (2010) | |||
| 329 | 01 | Wysoka przyjaciółka | Thomas’ Tall Friend |
| 330 | 02 | Magiczna skrzynia Henia | Henry’s Magic Box |
| 331 | 03 | Kuba w ciemności | James in the Dark |
| 332 | 04 | Nieświeża przesyłka | Pingy Pongy Pick Up |
| 333 | 05 | Karol i Edek | Charlie and Eddie |
| 334 | 06 | Tobik i świszczący las | Toby and the Whistling Woods |
| 335 | 07 | Henio i BHP | Henry’s Health and Safety |
| 336 | 08 | Specjalna przesyłka Diesela | Diesel’s Special Delivery |
| 337 | 09 | Strzelające korki | Pop Goes Thomas |
| 338 | 10 | Wiktor się zgadza | Victor Says Yes |
| 339 | 11 | Tomek dowodzi | Thomas in Charge |
| 340 | 12 | Być Piotrusiem | Being Percy |
| 341 | 13 | Zimowe życzenie | Merry Winter Wish |
| 342 | 14 | Tomek i kapelusze | Thomas and the Snowman Party |
| 343 | 15 | Szalony dzień Tomka | Thomas’ Crazy Day |
| 344 | 16 | Wyprawa po drewno | Jumping Jobi Wood! |
| 345 | 17 | Tomek i Zgniotek | Thomas and Scruff |
| 346 | 18 | Och, co za zniewaga | O the Indignity |
| 347 | 19 | Figle i bigle | Jitters and Japes |
| 348 | 20 | Wesołej Wyspy Mgieł | Merry Misty Island |
Sezon 15
| N/o serialu |
N/o w serii |
Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIĘTNASTA (2011) | |||
| 349 | 01 | Gabryś i Ferdynand | Gordon and Ferdinand |
| 350 | 02 | Tobik i Szast | Toby and Bash |
| 351 | 03 | Emilka i Prast | Emily and Dash |
| 352 | 04 | Nowi przyjaciele Piotrusia | Percy’s New Friends |
| 353 | 05 | Edek bohater | Edward the Hero |
| 354 | 06 | Kuba na ratunek | James to the Rescue |
| 355 | 07 | Szczęśliwy Hirek | Happy Hiro |
| 356 | 08 | Balonowa przygoda | Up, Up and Away |
| 357 | 09 | Węgiel dla Henia | Henry’s Happy Coal |
| 358 | 10 | Niech pada śnieg | Let it Snow |
| 359 | 11 | Niespodzianka | Surprise Surprise |
| 360 | 12 | Wielki Szymek | Spencer the Grand |
| 361 | 13 | Zatrzymać Autobus | Stop that Bus! |
| 362 | 14 | Przygoda z Magnesem | Stuck on You |
| 363 | 15 | Szybka Basia | Big Belle |
| 364 | 16 | Kamil Parowóz | Kevin the Steamie |
| 365 | 17 | Zepsuty Gwizdek | Wonky Whistle |
| 366 | 18 | Piotruś w Śniegu | Percy the Snowman |
| 367 | 19 | Kłopoty z Choinką | Tree Trouble |
| 368 | 20 | Ognisty Felek | Fiery Flynn |
Sezon 16
| N/o serialu |
N/o w serii |
Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA SZESNASTA (2012) | |||
| 369 | 01 | Na ratunek | Race to the Rescue |
| 370 | 02 | Zepsuty Kręciołek | Ol’ Wheezy Wobbles |
| 371 | 03 | Ekspres jedzie tu | Express Coming Through |
| 372 | 04 | Piotruś i potwór z Rybkowa | Percy and the Monster of Brendam |
| 373 | 05 | Wesoły bałwan | Ho, Ho Snowman |
| 374 | 06 | Ale masz zdjęcie! | Flash Bang Wallop |
| 375 | 07 | Tomek i pociąg ze śieciami | Thomas and the Rubbish Train |
| 376 | 08 | Strach na wrony | Thomas Toots the Crows |
| 377 | 09 | Niech to zderzak! | Bust My Buffers! |
| 378 | 10 | Piotruś i Kaliope | Percy and the Calliope |
| 379 | 11 | Tomek i dźwięki Sodoru | Thomas and the Sounds of Sodor |
| 380 | 12 | Niespodzianki dla Bosmana | Salty’s Surprise |
| 381 | 13 | Dzień pełen niespodzianek | Sodor Surprise Day |
| 382 | 14 | Emilka i Zimowy Festyn Sodoru | Emily’s Winter Party Special |
| 383 | 15 | Kłopoty z Błotem | Muddy Matters |
| 384 | 16 | Marzenie Węcha | Whiff’s Wish |
| 385 | 17 | Powitanie Stefka | Welcome Stafford |
| 386 | 18 | Wszystkiego najlepszego! | Happy Birthday, Sir! |
| 387 | 19 | Daj spokój Wiktorowi! | Don’t Bother Victor! |
| 388 | 20 | Choinkowy Ekspres | The Christmas Tree Express |
Sezon 17
| Premiera odcinka | N/o serialu |
N/o w serii |
Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA SIEDEMNASTA (2013) | ||||
| 11.11.2013 | 389 | 01 | Parowóz Stefek | Steamie Stafford |
| 12.11.2013 | 390 | 02 | Gabryś bez wody | Gordon Runs Dry |
| 13.11.2013 | 391 | 03 | Zagubiona para | The Lost Puff |
| 14.11.2013 | 392 | 04 | Zrzędzący przyjaciel Kamila | Kevin’s Cranky Friend |
| 15.11.2013 | 393 | 05 | Przemiana Zgniotka | Scruff’s Makeover |
| 16.11.2013 | 394 | 06 | Za dużo pojazdów strażackich | Too Many Fire Engines |
| 17.11.2013 | 395 | 07 | Spokojnie, Kingo | Calm Down Caitlin |
| 18.11.2013 | 396 | 08 | Niesforny Wojtek | Wayward Winston |
| 19.11.2013 | 397 | 09 | Nie będę już miły | No More Mr. Nice Engine |
| 20.11.2013 | 398 | 10 | Daleko od morza | Away from the Sea |
| 21.11.2013 | 399 | 11 | Droga na skróty | Thomas’ Shortcut |
| 22.11.2013 | 400 | 12 | Pociąg z rybami | The Smelly Kipper |
| 23.11.2013 | 401 | 13 | Na ryby | Gone Fishing |
| 24.11.2013 | 402 | 14 | Herbatkowy ekspres | The Afternoon Tea Express |
| 25.11.2013 | 403 | 15 | Bohater Henio | Henry’s Hero |
| 26.11.2013 | 404 | 16 | Nowy przyjaciel Łukasza | Luke’s New Friend |
| 27.11.2013 | 405 | 17 | Zamiana | The Switch |
| 28.11.2013 | 406 | 18 | Nie teraz, Czarku! | Not Now, Charlie! |
| 29.11.2013 | 407 | 19 | Sposób Tomka | The Thomas Way |
| 30.11.2013 | 408 | 20 | Nawiedzony ekspres | The Phantom Express |
| 01.12.2013 | 409 | 21 | Zamarznięta obrotnica | The Frozen Turntable |
| 02.12.2013 | 410 | 22 | Szczęśliwy dzień Piotrusia | Percy’s Lucky Day |
| 03.12.2013 | 411 | 23 | Tomek i jego pług | No Snow For Thomas |
| 04.12.2013 | 412 | 24 | Wiluś, czy Benio? | Bill or Ben? |
| 05.12.2013 | 413 | 25 | Ozdoby świąteczne | The Missing Christmas Decorations |
| 06.12.2013 | 414 | 26 | Parowóz świętego Mikołaja | Santa’s Little Engine |
Sezon 18
| Premiera odcinka | N/o serialu |
N/o w serii |
Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA OSIEMNASTA (2014) | ||||
| 01.01.2015 | 415 | 01 | Stary, niezawodny Edek | Old Reliable Edward |
| 02.01.2015 | 416 | 02 | Niezbyt szybkie wagony | Not So Slow Coaches |
| 01.01.2015 | 417 | 03 | Wagony strachu | Flatbeds of Fear |
| 04.01.2015 | 418 | 04 | Znikające Diesle | Disappearing Diesels |
| 05.01.2015 | 419 | 05 | Sygnał Tobika | Signals Crossed |
| 06.01.2015 | 420 | 06 | Przygoda Anatola | Toad’s Adventure |
| 07.01.2015 | 421 | 07 | Kaczor w wodzie | Duck in the Water |
| 08.01.2015 | 422 | 08 | Kaczor i sprytne wagony | Duck & the Slip Coaches |
| 423 | 09 | ' | Thomas the Quarry Engine | |
| 09.01.2015 | 424 | 10 | Tomek i linka hamulcowa | Thomas & the Emergency Cable |
| 11.01.2015 | 425 | 11 | Damian maruda | Duncan the Humbug |
| 12.01.2015 | 426 | 12 | Damian i marudny pasażer | Duncan & the Grumpy Passenger |
| 13.01.2015 | 427 | 13 | Prezent idealny | The Perfect Gift |
| 14.01.2015 | 428 | 14 | Ostatni pociąg na święta | Last Train for Christmas |
| 15.01.2015 | 429 | 15 | Marianka i rura | Marion & the Pipe |
| 16.01.2015 | 430 | 16 | Tęsknota za Gatorem | Missing Gator |
| 17.01.2015 | 431 | 17 | Nie ma pary bez węgla | No Steam Without Coal |
| 18.01.2015 | 432 | 18 | Ważny pasażer Szymka | Spencer’s VIP |
| 19.01.2015 | 433 | 19 | Dawny przyjaciel | Long Lost Friend |
| 20.01.2015 | 434 | 20 | Wspaniały pomysł Anatola | Toad’s Bright Idea |
| 11.04.2015 | 435 | 21 | Emilka ratuje świat | Emily Saves the World |
| 11.04.2015 | 436 | 22 | Tymek i tęczowy wagon | Timothy and the Rainbow Truck |
| 11.04.2015 | 437 | 23 | Marianka i dinozaury | Marion and the Dinosaurs |
| 11.04.2015 | 438 | 24 | Tu Samson, do usług | Samson at Your Service |
| 11.04.2015 | 439 | 25 | Samson na złomowisku | Samson Sent for Scrap |
| 11.04.2015 | 440 | 26 | Miłka i wulkan | Millie and the Volcano |
Sezon 18
| Premiera odcinka | N/o serialu |
N/o w serii |
Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA DZIEWIĘTNASTA (2015) | ||||
| 25.01.2016 | 441 | 01 | Kim jest Jurek? | Who’s Geoffrey? |
| 25.01.2016 | 442 | 02 | Karolek i święta | A Cranky Christmas |
| 25.01.2016 | 443 | 03 | Nie ma to jak w domu | Snow Place Like Home |
| 25.01.2016 | 444 | 04 | Prawda o Tobiku | The Truth About Toby |
| 28.01.2016 | 445 | 05 | Zgubiony zegarek | Lost Property |
| 446 | 06 | ' | ' | |
| 447 | 07 | ' | ' | |
| 448 | 08 | ' | ' | |
| 449 | 09 | ' | ' | |
| 450 | 10 | ' | ' | |
| 451 | 11 | ' | ' | |
| 452 | 12 | ' | ' | |
| 453 | 13 | ' | ' | |
| 454 | 14 | ' | ' | |
| 455 | 15 | ' | ' | |
| 456 | 16 | ' | ' | |
| 457 | 17 | ' | ' | |
| 458 | 18 | ' | ' | |
| 459 | 19 | ' | ' | |
| 460 | 20 | ' | ' | |
Linki zewnętrzne
- Tomek i przyjaciele w polskiej Wikipedii
- Tomek i przyjaciele w bazie filmweb.pl
