Kundle i reszta: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:44, 1 maj 2016

Kundle i reszta (oryg. Les Jules… Chienne de Vie!, 1997) – francuski serial animowany wyprodukowany przez Carrere Group.

Serial po raz pierwszy wyemitowano w Polsce 21 kwietnia 1998 roku w Canal+. W późniejszym czasie był także emitowany w TVP1 i TV Polonia.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie:

Joanna Serafińska (odc. 1, 3, 5-8, 10, 12, 26),
Magdalena Dwojak (odc. 2, 4, 20, 24-25),
Dariusz Dunowski (odc. 9, 13, 16-17, 19, 21-22),
Barbara Robaczewska (odc. 11, 14-15, 18),
Bartosz Wierzbięta (odc. 23),

Teksty piosenek:

Marek Robaczewski (czołówka),
Joanna Serafińska (odc. 8)

Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Piotr Polk – Dyl pierwszy (z łatką przy prawym oku)
Janusz Zadura – Dyl drugi (z łatką przy lewym oku)
Krystyna Królówna – Azorowa
Barbara Szyszko – Brutusowa
Tomasz Marzecki – Brutus
Paweł Szczesny – Pułkownik
Anna Apostolakis – Grosik
Jerzy Słonka – Rex
Arkadiusz Jakubik –
- Golonko (odc. 3, 20),
- McRoll (odc. 4, 8),
- pies w kagańcu (odc. 8)
Sylwester Maciejewski –
- Pazur (odc. 3, 5, 12, 20-22, 24, 26),
- Baryła (odc. 6)
Mieczysław Gajda – Mucha
Stefan Każuro – Zadzior
Mirosław Wieprzewski –
- Akapit (odc. 2),
- McKinnian (odc. 4)
Anna Gornostaj –
- Pani Kiki (odc. 1),
- Maria Teresa (odc. 2, 5, 12, 14-15),
- Lessina (odc. 4),
- żółta pudlica (odc. 4)
Marek Frąckowiak –
- Cygan (odc. 1, 5, 7, 18),
- męski głos w TV (odc. 7),
- konferansjer w TV (odc. 8)
Marcin Sosnowski –
- ochroniarz (odc. 4),
- Markiz (odc. 7),
- Robert (odc. 13),
- Głos drugi (odc. 25)
Adam Bauman – Bubu (odc. 1-2, 7, 9, 11, 15, 17)
Beata Wyrąbkiewicz – Delfina (odc. 8)
Mirosław Zbrojewicz –
- Mataf (odc. 10),
- Mitaf (odc. 10),
- Fredek (odc. 14)
Maciej Kujawski –
- Dede (odc. 1, 3-4, 10, 14, 16, 19, 24),
- klapser (odc. 4),
- spiker (odc. 6),
- jeden z psów z tłumu (odc. 8)
Krystyna Kozanecka –
- jedno z dzieci Brutusowej (odc. 1, 5-6, 8),
- Pani Kiki (odc. 11, 23)
Ryszard Nawrocki –
- Pan Kiki (odc. 11, 23),
- Osmoza (odc. 19)
Jolanta Wołłejko – Papusia (odc. 12)
Katarzyna Tatarak – Lolita (odc. 15)
Olga Bończyk –
- Gill (odc. 16),
- Zuzu (odc. 17)
Wojciech Paszkowski –
- Gustaw I (odc. 20),
- Gustaw II (odc. 20),
- Gustaw III (odc. 20),
- Gustaw IV (odc. 20)
Jacek Bończyk – Głos (odc. 22, 25)
Joanna Wizmur –
- jedno z dzieci Brutusowej (odc. 1, 5-6, 8),
- głos z głośnika (odc. 6),
- żeński głos w TV (odc. 7),
- pani Rututu (odc. 8),
- jeden z psów z tłumu (odc. 8),
- Zaza (odc. 23)

oraz:

Monika Wierzbicka – jedno z dzieci Brutusowej (odc. 1)
Marek Robaczewski –
- komendant policji (odc. 8),
- jeden z psów z tłumu (odc. 8)
Jerzy Mazur

i inni

Śpiewali:

Jan Janga-Tomaszewski (czołówka)
Piotr Gogol (czołówka)
Sławomir Robakiewicz (czołówka)
Beata Wyrąbkiewicz (odc. 8)
Stefan Każuro (odc. 8)
Wojciech Paszkowski (odc. 8)
Jacek Bończyk (odc. 8)
Joanna Wizmur (odc. 8)

Lektor: Piotr Makowski

Spis odcinków

Premiera odcinka (Canal+)	N/o	Polski tytuł	Francuski tytuł

SERIA PIERWSZA

21.04.1998	01	Pchły	Les puces

22.04.1998	02	Testament Dyla	Les renards

23.04.1998	03	Amatorzy przysmaków śmietnikowych	Casse croute

24.04.1998	04	Jak Dyl został gwiazdą	Jules la star

27.04.1998	05	Dom na sprzedaż	Immeuble à vendre

28.04.1998	06	Głodny jak pies	Faim de chien

04.05.1998	07	Latarnia	Le réverbère

06.05.1998	08	Siostrzenica pana Rexa	La nièce de monsieur Rex

07.05.1998	09	Sprawa lyońskiej kiełbasy	L'affaire du saucisson de Lyon

08.05.1998	10	Psi misz-masz	Méli molosse

11.05.1998	11	Ostrożny jak tygrys	Jaloux comme un tigre

12.05.1998	12	Czas się żenić	Pédigrée oblige

14.05.1998	13	Stróż	Chien de garde

15.05.1998	14	Bez dachu nad głową	Sans niche fixe

18.05.1998	15	Nowa lokatorka	La nouvelle locataire

19.05.1998	16	Szczeniak	Le loupiot

21.05.1998	17	Jak pies z kotem	Comme chiens et chats

25.05.1998	18	Kasa oszczędności psich kości	Que d'os que d'os

26.05.1998	19	Czciciele cielęcego łba	Les adorateurs de la tete de veau

27.05.1998	20	Dyl na polowaniu	Chien de fusil

28.05.1998	21	Wielkie porządki	Le grand nettoyage

29.05.1998	22	Puchar hau hau	Le trophée Wah-Wah

01.06.1998	23	Psia piękność	Chien de maître

02.06.1998	24	Adopcja	Le jeu du jumeau

04.06.1998	25	Psia familiada	Truffe contre Truffe

05.06.1998	26	Karaluch	Les cafards

Linki zewnętrzne

Kundle i reszta w polskiej Wikipedii

@@ Linia 29: / Linia 29: @@
 * [[Arkadiusz Jakubik]] –
 ** '''Golonko''' <small>(odc. 3, 20)</small>,
-** '''McRoll''' <small>(odc. 4)</small>
+** '''McRoll''' <small>(odc. 4, 8)</small>,
+** '''pies w kagańcu''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Sylwester Maciejewski]] –
 ** '''Pazur''' <small>(odc. 3, 5, 12, 20-22, 24, 26)</small>,
@@ Linia 43: / Linia 44: @@
 ** '''Lessina''' <small>(odc. 4)</small>,
 ** '''żółta pudlica''' <small>(odc. 4)</small>
-* [[Marek Frąckowiak]] – '''Cygan''' <small>(odc. 1, 5, 18)</small>
+* [[Marek Frąckowiak]] –
+** '''Cygan''' <small>(odc. 1, 5, 7, 18)</small>,
+** '''męski głos w TV''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''konferansjer w TV''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Marcin Sosnowski]] –
 ** '''ochroniarz''' <small>(odc. 4)</small>,
@@ Linia 57: / Linia 61: @@
 * [[Maciej Kujawski]] –
 ** '''Dede''' <small>(odc. 1, 3-4, 10, 14, 16, 19, 24)</small>,
-** '''klapser''' <small>(odc. 4)</small>
+** '''klapser''' <small>(odc. 4)</small>,
+** '''spiker''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''jeden z psów z tłumu''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Krystyna Kozanecka]] –
-** '''jedno z dzieci Brutusowej''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''jedno z dzieci Brutusowej''' <small>(odc. 1, 5-6, 8)</small>,
 ** '''Pani Kiki''' <small>(odc. 11, 23)</small>
 * [[Ryszard Nawrocki]] –
@@ Linia 76: / Linia 82: @@
 * [[Jacek Bończyk]] – '''Głos''' <small>(odc. 22, 25)</small>
 * [[Joanna Wizmur]] –
-** '''jedno z dzieci Brutusowej''' <small>(odc. 1)</small>,
+** '''jedno z dzieci Brutusowej''' <small>(odc. 1, 5-6, 8)</small>,
+** '''głos z głośnika''' <small>(odc. 6)</small>,
+** '''żeński głos w TV''' <small>(odc. 7)</small>,
+** '''pani Rututu''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''jeden z psów z tłumu''' <small>(odc. 8)</small>,
 ** '''Zaza''' <small>(odc. 23)</small>
 '''oraz''':
 * [[Monika Wierzbicka]] – '''jedno z dzieci Brutusowej''' <small>(odc. 1)</small>
-* [[Marek Robaczewski]]
+* [[Marek Robaczewski]] – <!--
+** '''Pan Klakson''' <small>(odc. 7)</small>,-->
+** '''komendant policji''' <small>(odc. 8)</small>,
+** '''jeden z psów z tłumu''' <small>(odc. 8)</small>
 * [[Jerzy Mazur]]
 i inni
-'''Śpiewali''': [[Jan Janga-Tomaszewski]], [[Piotr Gogol]], [[Sławomir Robakiewicz]]
+'''Śpiewali''':
+* [[Jan Janga-Tomaszewski]] <small>(czołówka)</small>
+* [[Piotr Gogol]] <small>(czołówka)</small>
+* [[Sławomir Robakiewicz]] <small>(czołówka)</small>
+* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 8)</small>
+* [[Stefan Każuro]] <small>(odc. 8)</small>
+* [[Wojciech Paszkowski]] <small>(odc. 8)</small>
+* [[Jacek Bończyk]] <small>(odc. 8)</small>
+* [[Joanna Wizmur]] <small>(odc. 8)</small>
 '''Lektor''': [[Piotr Makowski]]