Truskawkowe ciastko: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Poprawka dotycząca premiery odcinków 7-8. |
Uzupełnienie z informacji przesłanych e-mailem przez Monikę Gabryś z Wydziału Dokumentacji Aktowej TVP (+ dodanie informacji o źródle w samym artykule). |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
=== Seria 1 === | === Seria 1 === | ||
==== Pierwsza wersja ==== | ==== Pierwsza wersja ==== | ||
'' | '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Veronica Di Folco]]<br /> | |||
'''Opracowanie tekstów piosenek''': [[Wiesława Sujkowska]]<br /> | |||
'''Opracowanie muzyczne piosenek''': [[Piotr Gogol]]<br /> | |||
'''Montaż dubbingu''': [[Danuta Rajewska|Danuta Rajewska-Antosik]]<br /> | |||
'''Organizacja produkcji''': [[Krystyna Dynarowska|Krystyna Dynarowska-Stępińska]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Agnieszka Kunikowska]] | |||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] | |||
* [[Katarzyna Łaska]] | |||
* [[Katarzyna Tatarak|Katarzyna Tatarak-Walentowicz]] | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | |||
* [[Joanna Jabłczyńska]] | |||
* [[Jolanta Wilk]] | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 3-8)</small> | |||
'''Epizody aktorskie''': | |||
* [[Janusz Wituch]] <small>(odc. 1-8)</small> | |||
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 3-4)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] <small>(odc. 3-4, 7-8)</small> | |||
* [[Joanna Jędryka|Joanna Jędryka-Chociłowska]] <small>(odc. 3-4, 7-8)</small> | |||
'''Śpiewali''': | |||
* [[Magdalena Tul]] <small>(odc. 1-8)</small>, | |||
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 3-4)</small>, | |||
* [[Krzysztof Pietrzak]] <small>(odc. 3-4)</small> | |||
'''Lektor''': [[Monika Basińska]] | |||
<small>('''Źródło informacji o pierwszej polskiej wersji odcinków 1-8''': [http://centruminformacji.tvp.pl/15781240/jak-sie-z-nami-skontaktowac Archiwum TVP S.A.])</small> | |||
==== Druga wersja ==== | ==== Druga wersja ==== | ||
| Linia 31: | Linia 59: | ||
* [[Agnieszka Wajs]] − | * [[Agnieszka Wajs]] − | ||
** '''Truskaweczka''', | ** '''Truskaweczka''', | ||
** '''Śliwkowa Wróżka''' <small>(odc. | ** '''Śliwkowa Wróżka''' <small>(odc. 3-4)</small>, | ||
** '''jeden z aniołów''' <small>(odc. | ** '''jeden z aniołów''' <small>(odc. 3-4)</small> | ||
* [[Izabella Malik]] − | * [[Izabella Malik]] − | ||
** '''Imbirka''', | ** '''Imbirka''', | ||
** '''Pomarańczka''', | ** '''Pomarańczka''', | ||
** '''Kremówka''', | ** '''Kremówka''', | ||
** '''Cukrowy Cukierek''' <small>(odc. | ** '''Cukrowy Cukierek''' <small>(odc. 3-4)</small>, | ||
** '''elfy''' <small>(odc. | ** '''elfy''' <small>(odc. 3-4)</small>, | ||
** '''sprzedawczyni dzwonków''' <small>(odc. | ** '''sprzedawczyni dzwonków''' <small>(odc. 3-4)</small> | ||
* [[Anita Sajnóg]] − | * [[Anita Sajnóg]] − | ||
** '''Placek''', | ** '''Placek''', | ||
** '''Miodka''', | ** '''Miodka''', | ||
** '''jeden z aniołów''' <small>(odc. | ** '''jeden z aniołów''' <small>(odc. 3-4)</small> | ||
* [[Agnieszka Okońska]] − | * [[Agnieszka Okońska]] − | ||
** '''Anielskie Ciasteczko''', | ** '''Anielskie Ciasteczko''', | ||
** '''Jabłkowy Pączek''' | ** '''Jabłkowy Pączek''' | ||
* [[Ireneusz Załóg]] − '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. | * [[Ireneusz Załóg]] − '''Święty Mikołaj''' <small>(odc. 3-4)</small> | ||
* [[Magdalena Korczyńska]] | * [[Magdalena Korczyńska]] | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 134: | Linia 162: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
|- | |||
| colspan=6 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | |||
| rowspan=2|''Przygoda z Gwiazdkowymi prezentami'' | |||
| rowspan=2|'' | |||
| rowspan=2|''Słodziutkich świąt'' | |||
| rowspan=2|''Berry, Merry Christmas'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2004 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | |||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2006 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 17.04.2006 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| rowspan=2|''Poszukiwanie wiosny'' | | rowspan=2|''Poszukiwanie wiosny'' | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2|'' | ||
| Linia 144: | Linia 184: | ||
| rowspan=2|''Spring for Strawberry Shortcake'' | | rowspan=2|''Spring for Strawberry Shortcake'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
|- | |- | ||
| colspan=6 | | | colspan=6 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2005 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 31.10.2005 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| rowspan=2|''Miłej podróży'' | | rowspan=2|''Miłej podróży'' | ||
| rowspan=2|''Miłej podróży'' | | rowspan=2|''Miłej podróży'' | ||
| Linia 155: | Linia 195: | ||
| rowspan=2|''Get Well Adventure'' | | rowspan=2|''Get Well Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:37, 17 cze 2016
Truskawkowe Ciastko / Truskaweczka (ang. Strawberry Shortcake, 2003-2008) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce w TVP1, MiniMini (pierwsza wersja dubbingu) oraz Polsat JimJam (trzecia wersja dubbingu; premiera: 2 kwietnia 2016 roku pod tytułem Truskaweczka), a także wydany na DVD przez Cass Film oraz dostępny w serwisie BAJKOWA.tv (druga wersja dubbingu, także zatytułowana Truskaweczka).
Fabuła
Główną bohaterką nowej bajki dla najmłodszych jest obdarzone cechami małej dziewczynki, pełne radości i niespożytej energii Truskawkowe Ciastko. W kolejnych odcinkach serii maluchy poznają jej niezwykłe przygody. Dzieci towarzyszyć będą bohaterce m.in. w organizowaniu przyjęcia urodzinowego, wycieczce na biegun północny, poszukiwaniach wiosny i uroczystościach z okazji Święta Miodu.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1296899
Wersja polska
Seria 1
Pierwsza wersja
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Tłumaczenie: Veronica Di Folco
Opracowanie tekstów piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne piosenek: Piotr Gogol
Montaż dubbingu: Danuta Rajewska-Antosik
Organizacja produkcji: Krystyna Dynarowska-Stępińska
Wystąpili:
- Agnieszka Kunikowska
- Beata Jankowska-Tzimas
- Katarzyna Łaska
- Katarzyna Tatarak-Walentowicz
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Joanna Jabłczyńska
- Jolanta Wilk
- Beata Wyrąbkiewicz (odc. 3-8)
Epizody aktorskie:
- Janusz Wituch (odc. 1-8)
- Adam Krylik (odc. 3-4)
- Paweł Szczesny (odc. 3-4, 7-8)
- Joanna Jędryka-Chociłowska (odc. 3-4, 7-8)
Śpiewali:
- Magdalena Tul (odc. 1-8),
- Piotr Gogol (odc. 3-4),
- Krzysztof Pietrzak (odc. 3-4)
Lektor: Monika Basińska
(Źródło informacji o pierwszej polskiej wersji odcinków 1-8: Archiwum TVP S.A.)
Druga wersja
Wystąpili:
- Joanna Domańska
- Julita Kożuszek-Borsuk − Truskaweczka
- Dorota Lanton
- Katarzyna Łukaszyńska
- Iwona Rulewicz − Miodowłosa
- Edyta Torhan − Imbirka
i inni
Tłumaczenie: Ewa Krugen
Reżyseria: Jerzy Euzebiusz
Wersja polska: GMC STUDIO
Trzecia wersja
Wersja polska: MediaVox
Dialogi i teksty piosenek: Dariusz Kosmowski (odc. 1-8)
Wystąpili:
- Agnieszka Wajs −
- Truskaweczka,
- Śliwkowa Wróżka (odc. 3-4),
- jeden z aniołów (odc. 3-4)
- Izabella Malik −
- Imbirka,
- Pomarańczka,
- Kremówka,
- Cukrowy Cukierek (odc. 3-4),
- elfy (odc. 3-4),
- sprzedawczyni dzwonków (odc. 3-4)
- Anita Sajnóg −
- Placek,
- Miodka,
- jeden z aniołów (odc. 3-4)
- Agnieszka Okońska −
- Anielskie Ciasteczko,
- Jabłkowy Pączek
- Ireneusz Załóg − Święty Mikołaj (odc. 3-4)
- Magdalena Korczyńska
i inni
Śpiewali: Anita Sajnóg, Agnieszka Wajs, Izabella Malik i inni
Lektor tytułów odcinków: Ireneusz Załóg
Serie 2-3
Pierwsza wersja
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Marii Wojciechowskiej – Ewa Prugar
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Magdalena Krylik − Truskawkowe Ciastko
- Katarzyna Łaska − Pomarańczka
- Jolanta Wilk − Miodowłosa
- Beata Wyrąbkiewicz − Anielski Torcik (odc. 9-23)
- Anna Apostolakis − Jagodowy Placek
- Klementyna Umer − Jagódka
- Beata Jankowska-Tzimas − Imbirka
- Katarzyna Tatarak − Jabłuszko
- Agnieszka Fajlhauer −
- Anielski Torcik (odc. 24-28),
- Miętówka
- Joanna Węgrzynowska – Kremówka
- Małgorzata Szymańska
- Magdalena Tul
- Marta Gajko
- Julia Kołakowska
- Joanna Jędryka
- Ewa Prus
- Waldemar Barwiński − Szkarłatne Ciastko
- Barbara Melzer
- Joanna Jabłczyńska
- Joanna Pach
- Janusz Zadura
i inni
Śpiewały: Katarzyna Łaska, Anna Sochacka, Anna Sztejner, Agnieszka Kunikowska, Magdalena Tul i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Druga wersja
Wersja polska: GMC STUDIO
Bohaterom głosów użyczyli:
- Joanna Jabłczyńska
- Julita Kożuszek-Borsuk − Truskaweczka
- Katarzyna Łukaszyńska
- Mirosława Niemczyk
- Edyta Torhan
- Robert Kibalski
i inni
Dialogi polskie: Magda Bogutyn
Reżyseria: Jerzy Euzebiusz
Lektor tyłówki: Piotr Borowiec
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł (Pierwsza wersja dubbingu) | Polski tytuł (Druga wersja dubbingu) | Polski tytuł (Trzecia wersja dubbingu) | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 01.05.2006 | 01 | Poznajmy się | Poznajmy się | Poznajcie Truskaweczkę | Meet Strawberry Shortcake |
| 02 | |||||
| 24.12.2004 | 03 | Przygoda z Gwiazdkowymi prezentami | Słodziutkich świąt | Berry, Merry Christmas | |
| 31.12.2004 | 04 | ||||
| 17.04.2006 | 05 | Poszukiwanie wiosny | Poszukiwanie wiosny | Spring for Strawberry Shortcake | |
| 06 | |||||
| 31.10.2005 | 07 | Miłej podróży | Miłej podróży | Domowe przygody | Get Well Adventure |
| 08 | |||||
| odcinek pilotażowy | |||||
| P1 | Growing Better All The Time | ||||
| SERIA DRUGA | |||||
| 02.09.2008 | 09 | Keksik | Here Comes Pupcake | ||
| 09.09.2008 | 10 | Konkurs Miętówki | Peppermint’s Pet Peeve | ||
| 16.09.2008 | 11 | Miodowłosa i nowi przyjaciele | Horse of a Different Color | ||
| 23.09.2008 | 12 | Festyn Kucyków | Festival of the Fillies | ||
| 30.09.2008 | 13 | Anielski Torcik gra w piłkę | Angel Cake in the Outfield | ||
| 07.10.2008 | 14 | Wygrać, przegrać | Win Some, Lose Some | ||
| 14.10.2008 | 15 | Koszmarna noc Imbirki | Ginger Snap’s No-Light Night of Fright | ||
| 21.10.2008 | 16 | Jagodowy potwór | The Blueberry Beast | ||
| 28.10.2008 | 17 | Przedstawienie | The Play’s the Thing | ||
| 04.11.2008 | 18 | Bal kostiumowy | The Costume Party | ||
| 18.11.2008 | 19 | Tajemnica plaży | The Mystery of Seaberry Beach | ||
| 25.11.2008 | 20 | Legenda o zaginionym skarbie | Legend of the Lost Treasure | ||
| SERIA TRZECIA | |||||
| 02.12.2008 | 21 | Klub przyjaciół | The Friendship Club | ||
| 09.12.2008 | 22 | Festyn przyjaciół | A Festival of Friends | ||
| 16.12.2008 | 23 | Wizyta Margali | When the Berry Fairy Came to Stay | ||
| 23.12.2008 | 24 | Legenda o Sherry Pomponiastej | The Legend of Sherry Bobbleberry | ||
| 30.12.2008 | 25 | Maluszek i ciasteczko | Baby Takes the Cake | ||
| 06.01.2009 | 26 | Program kulinarny | Piece of Cake | ||
| 13.01.2009 | 27 | Dobre maniery | Mind Your Manners | ||
| 20.01.2009 | 28 | Królowa jednego dnia | Queen For A Day | ||
| SERIA CZWARTA | |||||
| 29 | Everybody Dance | ||||
| 30 | Let’s Dance | ||||
| 31 | It Takes Talent | ||||
| 32 | Playing To Beat The Band | ||||
| 33 | Strawberry’s Big Journey | ||||
| 34 | Around the Berry Big World | ||||
| 35 | Back In The Saddle | ||||
| 36 | Down On The Farm | ||||
| 37 | One Small Step | ||||
| 38 | The Good Mayor | ||||
| 39 | Toto’s Tale | ||||
| 40 | Where The Gem Berries Glow | ||||
| 41 | Sleeping Beauty | ||||
| 42 | A Princess Named Rap | ||||
| 43 | Hooray For Berrywood! | ||||
| 44 | Lights… Camera… | ||||
Linki zewnętrzne
- Truskawkowe ciastko w polskiej Wikipedii
- Truskawkowe ciastko w bazie filmweb.pl
