Mój mały kucyk: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Daguchna (dyskusja | edycje)
1864 edycje
Daguchna (dyskusja | edycje)
1864 edycje
Linia 96: Linia 96:
* [[Grzegorz Wons]] – '''Grzybulek'''
* [[Grzegorz Wons]] – '''Grzybulek'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pikuś'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pikuś'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Różdżka''',
** '''Pluma''' <small>(odc. 12-14)</small>
** '''kołyska''' <small>(odc. 45-46)</small>
* [[Joanna Borer]]
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Izabella Bukowska]]
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Zefirek'''
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Lukrecja'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''jedna z Florków''' <small>(odc. 38-39)</small>
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Kropelka'''
* [[Joanna Jeżewska]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
** '''Cuksik''',
** '''Galaktyka'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Strzałka'''
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Lucyna Malec]] –  
* [[Lucyna Malec]] –  
** '''Maskotka''',
** '''Maskotka''',
** '''Klejnocik'''
** '''Klejnocik'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Beza'''
* [[Joanna Pach]] – '''Fizia'''
* [[Monika Pikuła]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Agnieszka Kunikowska]] –
* [[Iwona Rulewicz]]
** '''Cuksik''',
** '''Galaktyka'''
* [[Joanna Jeżewska]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Kropelka'''
* [[Joanna Pach]] – '''Fizia'''
* [[Małgorzata Socha]] – '''Perła'''
* [[Małgorzata Socha]] – '''Perła'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Różdżka''',
** '''kołyska''' <small>(odc. 45-46)</small>
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Lukrecja'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Strzałka'''
* [[Katarzyna Łaska]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Krystyna Tkacz]]
* [[Krystyna Tkacz]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''jedna z Florków''' <small>(odc. 38-39)</small>
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Zefirek'''
* [[Robert Tondera]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Beza'''
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Zeb''' <small>(odc. 21-24)</small>
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Fiołek'''<small>(odc. 21-24)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Jarosław Boberek]] – '''Bray''' <small>(odc. 26-29)</small>
* [[Jacek Czyż]]
* [[Piotr Deszkiewicz]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Marcin Hycnar]]
* [[Marcin Hycnar]]
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''szef Krabostrachów''' <small>(odc. 38-39)</small>
** '''Skalniak, kamienny pies''' <small>(odc. 43-44)</small>
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Bączek''' <small>(odc. 31-34)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –  
* [[Cezary Kwieciński]] –  
** '''troll''' <small>(odc. 31-34)</small>
** '''troll''' <small>(odc. 31-34)</small>
** '''jeden z Florków''' <small>(odc. 38-39)</small>
** '''jeden z Florków''' <small>(odc. 38-39)</small>
* [[Janusz Wituch]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Mieczysław Morański]] –  
* [[Mieczysław Morański]] –  
** '''książę pod zamkiem Zębola''' <small>(odc. 31-34)</small>,
** '''książę pod zamkiem Zębola''' <small>(odc. 31-34)</small>,
** '''jeden z Florków''' <small>(odc. 38-39)</small>
** '''jeden z Florków''' <small>(odc. 38-39)</small>
* [[Leszek Zduń]]
* [[Artur Pontek]]
* [[Artur Pontek]]
* [[Grzegorz Drojewski]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Paweł Sanakiewicz]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Piotr Deszkiewicz]]
* [[Robert Tondera]]
* [[Jacek Czyż]]
* [[Paweł Sanakiewicz]]
* [[Jarosław Domin]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Włodzimierz Press]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Jan Kulczycki]]
* [[Andrzej Arciszewski]] – '''Zeb''' <small>(21-24)</small>
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Bączek''' <small>(odc. 31-34)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''szef Krabostrachów''' <small>(odc. 38-39)</small>
** '''Skalniak, kamienny pies''' <small>(odc. 43-44)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] –  
* [[Mirosław Wieprzewski]] –  
** '''jeden z Florków''' <small>(odc. 38-39)</small>
** '''jeden z Florków''' <small>(odc. 38-39)</small>
** '''gramofon''' <small>(odc. 45-46)</small>
** '''gramofon''' <small>(odc. 45-46)</small>
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Leszek Zduń]]
i inni
i inni


Wersja z 23:46, 5 sie 2016

Mój mały kucyk (pierwsza wersja dubbingu pod tytułem Kucyki i przyjaciele, ang. My Little Pony, 1986-1987) – amerykański serial animowany, skierowany głównie do dzieci. Zrealizowany przy współpracy z Sunbow Productions i Marvel Productions, w oparciu o linię zabawek My Little Pony produkowaną przez Hasbro.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVN oraz MiniMini.

Wersja polska

Pierwsza wersja – koniec lat 90.

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:

Dźwięk: Ewa Kwapińska
Montaż: Krzysztof Podolski
Teksty piosenek:

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Kierownik produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:

i inni

Druga wersja – 2007 rok

Wersja polska: na zlecenie MiniMini – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi:

Dźwięk:

Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

i inni

Lektor: Tomasz Kozłowicz

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mój_mały_kucyk&oldid=60170”
Powered by MediaWiki