Rupert: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Uzupełnienie ze słuchu z fragmentu odcinka 63. |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 313: | Linia 313: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|05.11.1995 | | bgcolor="#DFEFFF"|05.11.1995 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| ''Mały Yum'' | | ''Mały Yum''<br /><small>''Rupert i mały yeti''</small> | ||
| ''Rupert and the Little Yum''<br /><small>''Rupert et le bébé yéti''</small> | | ''Rupert and the Little Yum''<br /><small>''Rupert et le bébé yéti''</small> | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:12, 27 lip 2017
Rupert (1991-1997) – kanadyjsko-francusko-brytyjski serial animowany.
65-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Canal+, TVP3, MiniMax, MiniMini, TVP1 (tylko odc. 1-39, w drugiej wersji dubbingu), KidsCo i w TVN Style.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Ewa Kania (odc. 40-44),
- Dobrosława Bałazy (odc. 45-65)
Dialogi polskie:
- Krystyna Uniechowska-Dembińska (odc. 40-43, 47-49, 52),
- Witold Surowiak (odc. 44),
- Ewa Mart (odc. 45),
- Ewa Ziemska (odc. 46),
- Joanna Serafińska (odc. 50, 55-56, 59, 61, 64),
- Maciej Eyman (odc. 51),
- Anna Celińska (odc. 53-54, 60, 62-63, 65),
- Magdalena Dwojak (odc. 57-58)
Tekst piosenki: Marek Robaczewski
Opracowanie muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż:
- Hanna Makowska (odc. 40, 42-43),
- Janusz Tokarzewski (odc. 41, 44, 53-56),
- Janusz Tepper (odc. 45-48),
- Jerzy Szerniewicz (odc. 49-52),
- Jerzy Wierciński (odc. 57-65)
Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:
- Agata Gawrońska – Rupert
- Agnieszka Maliszewska –
- Ottolina,
- Stella (odc. 54),
- Toby
- Robert Tondera – Pan Faron
- Jacek Bończyk – Bill
- Mariusz Leszczyński –
- Sierżant Zrzęda (odc. 41, 52-53, 63),
- lord Szambelan (odc. 50),
- Sosnowy Olbrzym (odc. 52)
- Joanna Wizmur –
- Podgy,
- biedronka (odc. 51)
- Marek Obertyn –
- Tata,
- Portykus (odc. 46),
- Jasper (odc. 48),
- ośmiornica Oggy (odc. 50)
- Stanisław Brudny –
- Profesor,
- Piaskowy Dziadek (odc. 45)
- Elżbieta Kijowska – Mama
- Jarosław Boberek –
- Wielki Ogór (odc. 45),
- jeden z wartowników (odc. 46),
- żołnierz potrzebujący pomocy (Cezar) (jedna scena w odc. 46),
- Książę Lazuli (odc. 48),
- Paylo (odc. 60),
- Jaś Mróz (odc. 63),
- Cyryl (odc. 65)
- Krystyna Kozanecka –
- Ottolina (odc. 46, 52),
- Księżniczka Kryształowego Królestwa (odc. 48),
- delfin Kira (odc. 50),
- jeden z duszków sosnowych (odc. 52),
- Tygrysia Lilia (odc. 56)
- Janusz Bukowski –
- Doktor Chimp (odc. 46),
- Cezar (kolejne sceny w odc. 46),
- Gemlin w zielonym stroju (odc. 48),
- Humphrey Pumphrey (odc. 50),
- władca Chin (odc. 51),
- Stary Ben (odc. 65)
- Piotr Zelt –
- inny żołnierz (odc. 46),
- Pong Ping (odc. 46-47, 51, 62),
- Gemlin w żółtym stroju (odc. 48),
- goblin pilnujący skarbu (odc. 51),
- goniec (odc. 52),
- Freddie (odc. 63)
- Lucyna Malec – Algy (odc. 47-48)
- Włodzimierz Press –
- kapitan Binocle (odc. 50),
- strażnik góry (odc. 51),
- Święty Mikołaj (odc. 52),
- Mędrzec (odc. 56)
- Jacek Sołtysiak –
- Finian (odc. 50),
- skrzat z dużymi stopami (odc. 51),
- Gregory (odc. 52),
- Freddie (odc. 56)
- Jacek Kopczyński –
- wąż morski Snipe (odc. 50),
- Gregory (odc. 61)
- Józef Mika –
- Mały kowboj (odc. 52),
- Perdy (odc. 56, 63)
- Adam Bauman – Mefisto (odc. 53)
- Zbigniew Suszyński –
- Łapiduch (odc. 57),
- Król (odc. 58)
- Czesław Lasota – Feliks (odc. 58)
- Artur Kaczmarski –
- Pope (odc. 60),
- Billy (odc. 63),
- Cavy (odc. 65)
- Jerzy Molga –
- Inspektor (odc. 60),
- Młody Tom (odc. 65)
- Jacek Jarosz –
- Dziadek Czas (odc. 64),
- Bill Bottles (odc. 65)
- Wiesław Machowski – Pan Ribons (odc. 65)
oraz
- Monika Wierzbicka – jeden z duszków sosnowych (odc. 52)
- Jerzy Dominik
- Marek Frąckowiak
- January Brunov
- Elżbieta Jędrzejewska
- Mirosława Nyckowska
- Jolanta Wołłejko
- Andrzej Arciszewski
- Tomasz Kozłowicz
- Wojciech Machnicki
- Krzysztof Zakrzewski
- Marcin Kudełka
- Piotr Borowiec
- Anna Apostolakis
- Maria Raif
- Mirosław Kowalczyk
- Piotr Bajor
- Włodzimierz Bednarski
- Ilona Kuśmierska
i inni
Śpiewali: Olga Bończyk, Joanna Wizmur, Jacek Bończyk
Lektor: Piotr Borowiec
Druga wersja dubbingu (tylko odc. 1-39)
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Monika Basińska (odc. 2-5, 7, 9-11, 14-18)
Dialogi:
- Grażyna Dyksińska-Rogalska (odc. 2-4, 9, 13-14, 17-18),
- Stanisława Dziedziczak (odc. 5, 7, 10-12, 15-16)
Dźwięk: Jakub Milencki
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Krzysztof Szczerbiński – Rupert
- Iwona Rulewicz –
- Tygrysia Lilia (odc. 2, 9, 11),
- koleżanka Grubcia (odc. 18)
- Marek Barbasiewicz –
- Sędziwy Mędrzec (odc. 2),
- Tata Grubcia (odc. 4, 15),
- Neptun (odc. 10),
- Król Śniegu (odc. 12)
- Tomasz Kozłowicz –
- chłopiec czarownik (odc. 2),
- Oliver (odc. 15)
- Jacek Kopczyński –
- Jednorożec (odc. 2),
- pionek do warcabów (odc. 5)
- Joanna Orzeszkowska –
- Mama Ruperta,
- ptak (odc. 4)
- Józef Mika –
- Eryk (Algy) (odc. 3, 9, 17),
- Wieloryb (odc. 14)
- Krzysztof Strużycki –
- Gwidon (odc. 3),
- Pierwszy asystent meteorologa (odc. 14)
- Janusz Wituch – Albert III (odc. 3)
- Marek Włodarczyk –
- dobry rycerz (odc. 3),
- Edward (odc. 16)
- Karol Wróblewski – Bill
- Jacek Bursztynowicz –
- Stary Mądry Kozioł (odc. 3),
- Tung-Lai (odc. 11),
- Święty Mikołaj (odc. 14)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Grubcio (Podgy),
- koleżanka Ruperta (odc. 18),
- przyszła żona Grubcia (odc. 18)
- Elżbieta Kijowska – Mama Grubcia (odc. 4)
- Leopold Matuszczak – Profesor
- Rafał Żabiński –
- Tata Ruperta,
- Hetman (odc. 5)
- Janusz Bukowski –
- Król Szachowy (odc. 5),
- ojciec Tygrysiej Lilii (odc. 11),
- Zimolub (odc. 12),
- pan Prine (odc. 15)
- Jacek Jarosz –
- pionek-porucznik (odc. 5),
- węgorz (odc. 10),
- papuga Koko (odc. 13)
- Jerzy Rogowski –
- pionek szpieg (odc. 5),
- Rycerz (odc. 7),
- tata Edwarda (odc. 15),
- Władca Czasów (odc. 18)
- Brygida Turowska –
- Królowa Szachowa (odc. 5),
- Wieża (odc. 5),
- elf Briar (odc. 9),
- Ciemnowłosa skrzatka (odc. 15)
- Jarosław Domin –
- Smok Clodwynn (odc. 7),
- asystent profesora (odc. 11)
- Aleksander Gawek – Chrustak (odc. 9)
- Mirosław Jękot – elf Erin (odc. 9)
- Halina Chrobak –
- syrena Marina (odc. 10),
- różowy ptak (odc. 11)
- Michał Konarski –
- jeden z rekinów (odc. 10),
- jeden z bałwanów (odc. 12)
- Andrzej Gawroński –
- sługa chłopca czarownika (odc. 2),
- król ptaków (odc. 11)
- Agnieszka Kunikowska – jeden z pingwinów (odc. 11)
- Mieczysław Hryniewicz – Bałwan (odc. 12)
- Jolanta Wilk – Ricka (odc. 12)
- Włodzimierz Press – Pong Ping (odc. 12)
- Tomasz Grochoczyński – Tom (odc. 13)
- Włodzimierz Bednarski –
- kapitan Kompot (odc. 13),
- Wujek Polarny (odc. 14),
- król małp (odc. 16)
- Stanisław Brudny – przyjaciel Toma (odc. 13)
- Ryszard Olesiński –
- pirat Węgorz (odc. 13),
- właściciel sklepu z zabawkami (odc. 15)
- Mieczysław Morański – strażnik-pirat (odc. 4)
- Ryszard Jabłoński –
- wspólnik Węgorza (odc. 13),
- książę Ariel (odc. 15)
- Leszek Zduń – Mały kowboj (odc. 14)
- Barbara Bursztynowicz – sekretarka burmistrza Wąsa (odc. 17)
- Piotr Bajor – Burmistrz Wąs (odc. 17)
W pozostałych rolach
- Andrzej Bogusz –
- jeden ze strażników Gwidona (odc. 3),
- jeden z mieszkańców (odc. 7),
- jeden z rekinów (odc. 10),
- Święty Mikołaj (odc. 12),
- szef dorosłego Ruperta (odc. 18)
- Dariusz Błażejewski –
- jeden z mieszkańców (odc. 3),
- kapitan piratów (odc. 4),
- Skoczek (odc. 5)
- Dorota Kawęcka –
- Alga (odc. 4),
- poranna gołębica (odc. 11)
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
Spis odcinków
| Premiera odcinka (Canal+) |
N/o | Polski tytuł (pierwsza wersja dubbingu) Polski tytuł (druga wersja dubbingu) |
Angielski tytuł Francuski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.10.1995 | 01 | Mój przyjaciel Pong Ping | Rupert and Pong Ping Rupert et le dragon |
| 22.10.1995 | 02 | Mędrzec z wyspy Um Rupert i sędziwy mędrzec |
Rupert and the Sage of Um Rupert et le vieux sage |
| 29.10.1995 | 03 | Wyprawa w przeszłość Rupert i wehikuł czasu |
Rupert and Algy’s Misaventure Rupert et le remonte temps |
| 30.10.1995 | 04 | Jagodowe ciasteczka Rupert i fioletowe ciasteczka |
Rupert and the Purple Cakes Rupert et les gâteaux violets |
| 04.11.1995 | 05 | Kraina gier Rupert i szachowy król |
Rupert and Bill in Gameland Rupert et le roi des échecs |
| 05.11.1995 | 06 | Mały Yum Rupert i mały yeti |
Rupert and the Little Yum Rupert et le bébé yéti |
| 11.11.1995 | 07 | Rycerz i smok Rupert i dzielny rycerz |
Rupert and the Knight Rupert et le chevalier scintillant |
| 12.11.1995 | 08 | Rupert and the Crocodiles Rupert et les crocodiles | |
| 18.11.1995 | 09 | Wiosna Fircyka Rupert i Chrustak |
Rupert and Raggedy Rupert et le printemps |
| 19.11.1995 | 10 | Podwodna przygoda Rupert i władca mórz |
Rupert’s Undersea Adventure Rupert et le roi des mers |
| 25.11.1995 | 11 | Rupert i wachlarz |
Rupert and the Twilight Fan Rupert et l'éventail maléfique |
| 26.11.1995 | 12 | Rupert i śniegowy bałwan |
Rupert and Billy Blizzard Rupert et le bonhomme de neige |
| 02.12.1995 | 13 | Rupert i piraci |
Rupert and the Pirates Rupert et les pirates |
| SERIA DRUGA | |||
| 03.12.1995 | 14 | Rupert i Boże Narodzenie bez śniegu |
Rupert and the Missing Snow Un Noël sans neige |
| 09.12.1995 | 15 | Rupert i skrzaty |
Rupert and the Leprechauns Rupert et le lutin |
| 10.12.1995 | 16 | Rupert i pradawna świątynia |
Rupert and the Tumple Ruins Rupert et le vieux temple |
| 16.12.1995 | 17 | Rupert i waleczny Eryk |
Rupert and the Mulp Gulper Rupert et le combat d'Algie |
| 17.12.1995 | 18 | Rupert w krainie czasu |
Rupert in Timeland Rupert au pays du temps |
| 23.12.1995 | 19 | Rupert and the Tiger’s Eye Rupert et le caméléon | |
| 24.12.1995 | 20 | Rupert and Uncle Grizzly Rupert et l'oncle Grissly | |
| 30.12.1995 | 21 | Rupert and the Big Small Machine Rupert et la minimaxi machine | |
| 31.12.1995 | 22 | Rupert and the Fiddle Rupert et le violon enchanté | |
| 06.01.1996 | 23 | Rupert and the Firebird Rupert et l'oiseau de feu | |
| 07.01.1996 | 24 | Rupert and the Ghost Rupert et la tour mystérieuse | |
| 13.01.1996 | 25 | Rupert and Nessie Rupert et Nessie | |
| 14.01.1996 | 26 | Rupert and the Lamp Rupert et le génie | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 20.01.1996 | 27 | Rupert and Ginger Rupert et le gingembre | |
| 21.01.1996 | 28 | Rupert and Growler Rupert et le grogneur | |
| 27.01.1996 | 29 | Rupert and the Dragon Race Rupert et le mandarin | |
| 28.01.1996 | 30 | Rupert and the Bell Rupert et les elfes | |
| 03.02.1996 | 31 | Rupert and the April Fool Rupert et le poisson d'avril | |
| 04.02.1996 | 32 | Rupert and the Hedgehog Rupert et le hérisson | |
| 10.02.1996 | 33 | Rupert and the Nile Rupert et le trésor du pharaon | |
| 11.02.1996 | 34 | Rupert and Ottoline Rupert et les tableaux mystérieux | |
| 17.02.1996 | 35 | Rupert and the Cloud Pirates Rupert et le pirate du ciel | |
| 18.02.1996 | 36 | Rupert and the Lost Memory Rupert et les voleurs de mémoire | |
| 24.02.1996 | 37 | Rupert and the Carousel Rupert et le mariage extraordinaire | |
| 25.02.1996 | 38 | Rupert and the Sea Serpent Rupert et le serpent de mer | |
| 02.03.1996 | 39 | Rupert and the Clock Cuckoo Rupert et le coucou | |
| SERIA CZWARTA | |||
| 03.03.1996 | 40 | Rupert i olbrzym | Rupert and the Giant Rupert et le géant |
| 09.03.1996 | 41 | Rupert i złodzieje wełny | Rupert and the Wool Gatherers Rupert et les voleurs de laine |
| 10.03.1996 | 42 | Rupert i tajemnica bagien | Rupert and the Marsh Mystery Rupert et le mystère du marais |
| 16.03.1996 | 43 | Rupert i Archie | Rupert and Archie Rupert et Archie |
| 17.03.1996 | 44 | Rupert w krainie zabawek | Rupert in Toyland Rupert au pays des jouets |
| 23.03.1996 | 45 | Rupert w krainie snów | Rupert in Dreamland Rupert au pays des rêves |
| 24.03.1996 | 46 | Spotkanie z Cezarem | Rupert’s Roman Adventure Rupert chez les romains |
| 30.03.1996 | 47 | Rupert w lustrzanym świecie | Rupert in Mirrorland Rupert au pays des miroirs |
| 31.03.1996 | 48 | Rupert i kryształowe królestwo | Rupert and the Crystal Kingdom Rupert au pays de pierres précieuses |
| 06.04.1996 | 49 | Rupert i kosmici | Rupert and the Space Pilots Rupert et les extra terrestres |
| 07.04.1996 | 50 | Rupert i tajemnicza wyspa | Rupert and the Mystery Isle Rupert et l'île mystérieuse |
| 13.04.1996 | 51 | Przygoda mamy | Rupert and Mum’s Adventure Rupert et sa mère partent à l'aventure |
| 14.04.1996 | 52 | Wigilijna przygoda Ruperta | Rupert’s Christmas Adventure Rupert et l'aventure de Noël |
| SERIA PIĄTA | |||
| 04.11.1997 | 53 | Wielki Mefisto | Rupert and the Great Mephisto |
| 05.11.1997 | 54 | Rupert i Mała Niedźwiedzica | Rupert and the Little Bear |
| 06.11.1997 | 55 | Rupert i origamki | Rupert and the Paper Folders |
| 07.11.1997 | 56 | Rupert i czarodziejski kryształ | Rupert and the Crystal Ball |
| 10.11.1997 | 57 | Rupert i słoneczny eliksir | Rupert and the Sun Bandit |
| 11.11.1997 | 58 | Rupert i złodziej piosenek | Rupert and the Song Snatcher |
| 13.11.1997 | 59 | Rupert i królowa Bess | Rupert and Queen Bess |
| 14.11.1997 | 60 | Awaria wody | Rupert and the Water Works |
| 17.11.1997 | 61 | Rupert i kredowy rysunek | Rupert and the Chalk Drawing |
| 18.11.1997 | 62 | Cesarski smok | Rupert and the Dragon Festival |
| 19.11.1997 | 63 | Jaś Mróz | Rupert and the Deep Freeze |
| 20.11.1997 | 64 | Rupert i pędzizegar | Rupert and the Whizz Watch |
| 21.11.1997 | 65 | Złoto piratów | Rupert and Jolly Roger |
