Bujdy na resorach: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Małe uzupełnienie z napisów "dekoderowych" w DC. |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Bujdy na resorach''' (org. ''Cars Toons: Mater’s Tall Tales'', 2008- | {{Serial2 | ||
|tytuł= Bujdy na resorach | |||
|tytuł oryginalny= Cars Toons: Mater’s Tall Tales | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animacja | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[Disney Channel]], [[Disney XD]], [[Telewizja Polska|TVP1]] | |||
|lata produkcji= 2008-2012 | |||
|data premiery= 16 grudnia [[2008]] | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 11 z 11 | |||
}} | |||
'''Bujdy na resorach''' (org. ''Cars Toons: Mater’s Tall Tales'', 2008-2012) – seria krótkometrażowych filmów animowanych wytwórni Pixar. | |||
Serial emitowany w Polsce na [[Disney Channel]] (premiera: 16 grudnia [[2008]] roku), [[Disney XD]] (premiera: 25 grudnia 2009 roku) oraz sporadycznie na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 30 stycznia 2010 roku). | Serial emitowany w Polsce na [[Disney Channel]] (premiera: 16 grudnia [[2008]] roku), [[Disney XD]] (premiera: 25 grudnia 2009 roku) oraz sporadycznie na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 30 stycznia 2010 roku). | ||
| Linia 12: | Linia 25: | ||
* [[Witold Pyrkosz]] – '''Złomek''' | * [[Witold Pyrkosz]] – '''Złomek''' | ||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Zygzak McQueen''' | * [[Piotr Adamczyk]] – '''Zygzak McQueen''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] – '''Niunia''' | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Niunia''' | ||
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Dziunia''' | * [[Agnieszka Judycka]] – '''Dziunia''' | ||
* [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Szeryf''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Szeryf''' <small>(odc. 1)</small> | ||
| Linia 30: | Linia 43: | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Podnośnik''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Podnośnik''' <small>(odc. 9)</small> | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Joanna Pach]]<!-- <small>(odc. 1, 10)</small> | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]]<!-- <small>(odc. 1, 10)</small>--> | ||
* [[Andrzej Chudy]]<!-- <small>(odc. 1, 5, 6, 7)</small> | * [[Andrzej Chudy]]<!-- <small>(odc. 1, 5, 6, 7)</small>--> | ||
* [[Cezary Kwieciński]]<!-- <small>(odc. 1, 5, 6)</small> | * [[Cezary Kwieciński]]<!-- <small>(odc. 1, 5, 6)</small>--> | ||
* [[Jakub Szydłowski]]<!-- <small>(odc. 1, 2, 5, 6, 7)</small> | * [[Jakub Szydłowski]]<!-- <small>(odc. 1, 2, 5, 6, 7)</small>--> | ||
* [[Karol Wróblewski]]<!-- <small>(odc. 1, 2, 4, 5, 6)</small> | * [[Karol Wróblewski]]<!-- <small>(odc. 1, 2, 4, 5, 6)</small>--> | ||
* [[Izabela Dąbrowska]]<!-- <small>(odc. 2, 3, 4, 5, 6, 7)</small> | * [[Izabela Dąbrowska]]<!-- <small>(odc. 2, 3, 4, 5, 6, 7)</small>--> | ||
* [[Bożena Furczyk]]<!-- <small>(odc. 2, 3, 4)</small> | * [[Bożena Furczyk]]<!-- <small>(odc. 2, 3, 4)</small>--> | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]<!-- <small>(odc. 2, 3, 4)</small> | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]]<!-- <small>(odc. 2, 3, 4)</small>--> | ||
* [[Paweł Szczesny]]<!-- <small>(odc. 2, 3, 4, 5, 6, 7)</small> | * [[Paweł Szczesny]]<!-- <small>(odc. 2, 3, 4, 5, 6, 7)</small>--> | ||
* [[Dariusz Błażejewski]]<!-- <small>(odc. 5, 6, 7, 10)</small> | * [[Dariusz Błażejewski]]<!-- <small>(odc. 5, 6, 7, 10)</small>--> | ||
* [[Artur Janusiak]]<!-- <small>(odc. 5, 6, 7)</small> | * [[Artur Janusiak]]<!-- <small>(odc. 5, 6, 7)</small>--> | ||
* [[Zbigniew Konopka]]<!-- <small>(odc. 5, 6, 7, 8, 9)</small> | * [[Zbigniew Konopka]]<!-- <small>(odc. 5, 6, 7, 8, 9)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]]<!-- <small>(odc. 5, 6, 7)</small> | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]]<!-- <small>(odc. 5, 6, 7)</small>--> | ||
* [[Joanna Jeżewska]]<!-- <small>(odc. 8, 9)</small> | * [[Joanna Jeżewska]]<!-- <small>(odc. 8, 9)</small>--> | ||
* [[Monika Pikuła]]<!-- <small>(odc. 8, 9)</small> | * [[Monika Pikuła]]<!-- <small>(odc. 8, 9)</small>--> | ||
* [[Wojciech Brzeziński]]<!-- <small>(odc. 8, 9)</small> | * [[Wojciech Brzeziński]]<!-- <small>(odc. 8, 9)</small>--> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]]<!-- <small>(odc. 8, 9)</small> | * [[Paweł Ciołkosz]]<!-- <small>(odc. 8, 9)</small>--> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]]<!-- <small>(odc. 8, 9)</small> | * [[Grzegorz Drojewski]]<!-- <small>(odc. 8, 9)</small>--> | ||
* [[Janusz Wituch]]<!-- <small>(odc. 8, 9)</small> | * [[Janusz Wituch]]<!-- <small>(odc. 8, 9)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]]<!-- <small>(odc. 10)</small> | * [[Krzysztof Stelmaszyk]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | ||
* [[Anna Gajewska]]<!-- <small>(odc. 10)</small> | * [[Anna Gajewska]]<!-- <small>(odc. 10)</small>--> | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE]]<br /> | ||
| Linia 76: | Linia 89: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* [https://www.youtube.com/playlist?list=PLlLYYUTQfvu1VATgP28O-92bWSggd7xIH Odcinki online] | |||
* {{Wikipedia}} | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|498377}} | * {{filmweb|film|498377}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 20:06, 13 sie 2017
| Tytuł | Bujdy na resorach |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Cars Toons: Mater’s Tall Tales |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, Disney XD, TVP1 |
| Lata produkcji | 2008-2012 |
| Data premiery dubbingu | 16 grudnia 2008 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 11 z 11 |
Bujdy na resorach (org. Cars Toons: Mater’s Tall Tales, 2008-2012) – seria krótkometrażowych filmów animowanych wytwórni Pixar.
Serial emitowany w Polsce na Disney Channel (premiera: 16 grudnia 2008 roku), Disney XD (premiera: 25 grudnia 2009 roku) oraz sporadycznie na TVP1 (premiera: 30 stycznia 2010 roku).
Fabuła
Przygody bohaterów znanych młodym widzom z filmu animowanego "Auta" – wyścigówki Zygzaka McQueena i jego przyjaciół. W każdym odcinku Złomek opowiada McQueenowi historię, która mu się przydarzyła w przeszłości. Zygzak nigdy nie jest do końca pewien, czy przygoda przyjaciela nie jest zmyślona. Zwykle jednak na końcu każdej opowieści pojawia się jakaś drugoplanowa postać, której udział nie pozwala wątpić w prawdziwość opowieści.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-767698
Wersja polska
Wystąpili:
- Witold Pyrkosz – Złomek
- Piotr Adamczyk – Zygzak McQueen
- Julia Kołakowska – Niunia
- Agnieszka Judycka – Dziunia
- Krzysztof Kowalewski – Szeryf (odc. 1)
- Sławomir Pacek – Kabuto (odc. 1)
- Andrzej Blumenfeld –
- Ito-san (odc. 1),
- Polonez Trzynaście (odc. 8)
- Dariusz Odija – Spiker (odc. 2)
- Cezary Nowak – Sprzedawca (odc. 2)
- Aneta Todorczuk-Perchuć – GTO (odc. 3)
- Barbara Zielińska – Pielęgniarka (odc. 3)
- Waldemar Barwiński – UFO (odc. 5)
- Włodzimierz Press – Tex (odc. 7)
- Krzysztof Banaszyk – Odbiór (odc. 8)
- Jacek Braciak – Clyde (odc. 9)
- Sylwester Maciejewski – Szczota (odc. 9)
- Wojciech Machnicki – Podnośnik (odc. 9)
W pozostałych rolach:
- Joanna Pach
- Andrzej Chudy
- Cezary Kwieciński
- Jakub Szydłowski
- Karol Wróblewski
- Izabela Dąbrowska
- Bożena Furczyk
- Brygida Turowska
- Paweł Szczesny
- Dariusz Błażejewski
- Artur Janusiak
- Zbigniew Konopka
- Krzysztof Szczerbiński
- Joanna Jeżewska
- Monika Pikuła
- Wojciech Brzeziński
- Paweł Ciołkosz
- Grzegorz Drojewski
- Janusz Wituch
- Krzysztof Stelmaszyk
- Anna Gajewska
Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ w POLSCE
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Tekst polski:
- Maciej Wysocki (odc. 1),
- Krzysztof Pieszak (odc. 2-4),
- Jan Wecsile (odc. 5-9)
- Julian Scott (odc. 10-11)
Dźwięk:
- Filip Krzemień i Jarek Wójcik (odc. 1),
- Piotr Zygo (odc. 5-7)
Montaż:
- Filip Krzemień i Jarek Wójcik (odc. 1),
- Mariusz Zajkowski (odc. 5-7)
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec (odc. 5-7)
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL (odc. 5-7)
Opieka artystyczna: Michał Wojnarowski (odc. 1-7)
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor:
- Dariusz Odija (odc. 1),
- Paweł Bukrewicz (odc. 5-7),
- Artur Kaczmarski (odc. 8-9)
Linki zewnętrzne
- Odcinki online
- Bujdy na resorach w polskiej Wikipedii
- Bujdy na resorach w bazie filmweb.pl
