Użytkownik:Daru/Polska

Polska - kraj w którym wykonywane są polskie wersje dubbingowe filmów. Dubbingowa Polska dzieli się na miejscowości, w których poszczególne dubbingi są lub były wykonywane. Zaliczają się do nich też państwa zwane Słowacją, Danią oraz Chinami, czego pojąć nie sposób. Głównym zagłębiem jest Warszawa z przyległościami.

Wszelka pomoc w uzupełnianiu listy i artykułów tutaj zalinkowanych mile widziana.

Zakopane + Słowacja

• Andy Pandy (wersja CBeebies, seria 1)
• Brum (wersja CBeebies)
• Duży i Mały
• Harry i Toto
• Humf (odc. 1-39)
• Kieszonkowy dziadek (seria 1)
• Księżycowy Jim
• Kwizerr (pierwszy dubbing serii 1)
• Pokaż mi, pokaż
• Nosal i Skrob
• Supercyfry (odc. 46-47, 49-65 - pierwszy dubbing)
• Teleopowieści (odc. 1-25)
• Trzecia, róg Ptasiej (pierwszy dubbing serii 1)
• Waybuloo (serie 1-2)
• Zebek (odc. 1-52)

Zebek

W wersji polskiej udział wzięli:

• Andrzej Bienias
• Łukasz Chojęta - Ptasiek
• Dominik Piejko
• Katarzyna Pietrzyk - Zara, Flamka
• Bartłomiej Chowaniec - Leszek
• Krzysztof Wnuk - Clem, Wink, Tink & Stink
• Joanna Banasik - Hipcia (?)
• Alicja Dąbrowska
• Marek Wrona - mrówka Alfons (39)

Przekład: Leszek Sielicki, Monika Czarnecka
Piosenkę tytułową śpiewała: Magdalena Chruścicka
Lektor tyłówki: Krzysztof Wnuk?

Teleopowieści

Wystąpili:

• Wiktoria Zawiła
• Jan Kudasik

Przekład: Michał Moszczyński
Lektor tyłówki: Katarzyna Pietrzyk

Pokaż mi, pokaż

W wersji polskiej udział wzięli: Katarzyna Pietrzyk i Marek Wrona
Przekład: Leszek Sielicki

Gdańsk

• Studio Tercja

Łódź

• Kartunz
• Studio Lingua
• Toya Sound Studios

Kraków

• Amadeusz Studio (tak trochę też Sułkowice)
• Acoustic Studio
  • Twierdza
  • Tropico
• Studio Inigo

Warszawa

Dużo, dużo, ale niektóre to niepodpisane są:

• Beyblade V-Force

Święta, święta

Wersja polska: EUROCOM STUDIO
Wystąpili:

• Janusz Zadura
• Zuzia Gajownik

i inni

Podróże z Zielonym Balonem

Wersja polska: Studio Eurocom
Udział wzięli:

• Artur Pontek - Chris
• Wojciech Szymański - mężczyzna pokazujący wodne zwierzęta w rezerwacie (odc. 4)
• Hanna Kinder-Kiss - Kiran (odc. 4)
• Zuzia Gajownik

i inni

To jest żart

Wersja polska: EUROCOM STUDIO
Dialogi i reżyseria: Berenika Wyrobek (seria I)
Dialogi: Anna Łubiarz (seria II)
Dźwięk i montaż: Jakub Jęczmionka
W roli głównej wystąpił: Janusz Zadura
W pozostałych rolach:

• Anna Apostolakis-Gluzińska (początek serii I)
• Marta Król - role kobiet (seria I od odc. 11)
• Dariusz Błażejewski - role mężczyzn (seria I od odc. 11, seria II)
• Zuzia Gajownik - role dziewczynek (seria I od odc. 11, seria II)
• Beniamin Lewandowski - role chłopców (od odc. 11 serii I)
• Marta Gajko - role kobiet (seria II)
• Tomek Mielewski - role chłopców (seria II)

Lektor tyłówki: ???

Truskawkowe ciastko

Wersja polska: na zlecenie Cass Film CDM Production
Tłumaczenie i dialogi: Anna Brysiak
Reżyseria: Ireneusz Machnicki
Dźwięk i montaż: Krzysztof Fraszkiewicz

Wystąpili:

• Bożena Furczyk
• Joanna Domańska
• Urszula Bartos-Gęsikowska
• Justyna Kawała
• Agnieszka Grankowska
• Lech Filipowicz
• Hanna Chojnacka
• Małgorzata Lalowska
• Gabriela Czyżewska
• Agnieszka Fajlhauer

i inni

Śpiewały: Ewa Lachowicz i Dominika Rei

Łomianki

• Studio En-Be-Ef

Ale także całe mnóstwo niepodpisanych filmów z CassFilmu z pokémonowatą obsadą.

Raszyn

• Studio Nagrań Dora

Katowice

• IZ-Text
• MediaVox

Wrocław

• Hagi Film i Video
• Studio Voiceland

Szczecin

• Królewna Śnieżka i siedmiu... Jaśków
• Max i Maria na zakupach

i (zapewne) inne gry

Sopot

• Jeśli mnie kochasz... Udowodnij to

Częstochowa

• Podwójne kłopoty Buda Tuckera

Kielce

• Billy

Gdynio-Warszawa

• Rodzina Treflików

Dania

• Gwiezdne wojny: część I - Mroczne widmo

Chiny Kontynentalne

• Ta chińska wersja seksu w wielkim mieście

???

• Bobinogsi
• Jakub i księżniczka (wersja DVD)
• Tony Tough 2: A Rake's Progress