Wiesława Sujkowska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Źródło: http://web.archive.org/web/20160704052600/http://www.wieslawasujkowska.pl/ |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
* E2000: ''[[Władca Ksiąg]]'' | * E2000: ''[[Władca Ksiąg]]'' | ||
* 2002: ''[[Karlsson z dachu]]'' | * 2002: ''[[Karlsson z dachu]]'' | ||
* 2003: ''[[Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny]]'' | |||
* 2003: ''[[Wielka przygoda prosiaczka Wilbura: Sieć Charlotty 2]]'' | * 2003: ''[[Wielka przygoda prosiaczka Wilbura: Sieć Charlotty 2]]'' | ||
* E2004: ''[[Legenda o trzech drzewach]]'' | |||
* 2004: ''[[Noddy i Święty Mikołaj]]'' | * 2004: ''[[Noddy i Święty Mikołaj]]'' | ||
* 2005: ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie]]'' | * 2005: ''[[Przygoda Noddy'ego na wyspie]]'' | ||
| Linia 19: | Linia 21: | ||
* E2009: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' | * E2009: ''[[Opowieść o dinozaurach]]'' | ||
* E2011: ''[[12 miesięcy]]'' | * E2011: ''[[12 miesięcy]]'' | ||
* E2017: ''[[Napoleon]]'' <small>(wersja TVP)</small> | |||
* E2017: ''[[Sahara]]'' | |||
=== Seriale === | === Seriale === | ||
* 1988-2001: ''[[Nowe przygody Madeline]]'' <small>(seria trzecia)</small> | * 1988-2001: ''[[Nowe przygody Madeline]]'' <small>(seria trzecia)</small> | ||
* 1991: ''[[Były sobie Ameryki]]'' | * 1991: ''[[Były sobie Ameryki]]'' | ||
* 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' <small>(druga wersja - odc. 27-34)</small> | * 1996-1998: ''[[Kacper (serial animowany 1996-1998)|Kacper]]'' <small>(druga wersja - odc. 27-34)</small> | ||
* 1996-2000: ''[[Opowieści z księgi cnót]]'' | |||
* 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]'' <small>(odc. 14-26)</small> | * 1997-2001: ''[[Przygody misia Paddingtona]]'' <small>(odc. 14-26)</small> | ||
* 1998: ''[[Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci]]'' | * 1998: ''[[Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci]]'' | ||
| Linia 32: | Linia 37: | ||
* 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików]]'' | * 2000-2006: ''[[Hamtaro - wielkie przygody małych chomików]]'' | ||
* 2000-2003: ''[[Weterynarz Fred]]'' | * 2000-2003: ''[[Weterynarz Fred]]'' | ||
* E2001: ''[[Lopaka i jego przyjaciel delfin]]'' | |||
* E2002: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'' <small>(odc. 3)</small> | * E2002: ''[[Całe zdanie nieboszczyka]]'' <small>(odc. 3)</small> | ||
* 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy]]'' | * 2002: ''[[Król Maciuś Pierwszy]]'' | ||
* 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' <small>(odc. 1-26)</small> | * 2002: ''[[Maks i Ruby]]'' <small>(odc. 1-26)</small> | ||
* 2002-2004: ''[[Misiowanki]]'' | * 2002-2004: ''[[Misiowanki]]'' | ||
* E2003: ''[[Doktor Melchior Wyderko]]'' | |||
* E2003-2005: ''[[Medaboty]]'' | * E2003-2005: ''[[Medaboty]]'' | ||
* E2003-2007: ''[[Shin-chan]]'' | * E2003-2007: ''[[Shin-chan]]'' | ||
* 2003-2008: ''[[Truskawkowe ciastko]]'' <small>(wersja TVP)</small> | |||
* E2004: ''[[Bruno Brum Brum]]'' | |||
* 2004-2005, 2007: ''[[Czerwony traktorek]]'' <small>(pierwsza wersja dubbingu)</small> | |||
* 2004: ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]'' | * 2004: ''[[Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny]]'' | ||
* 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' <small>(wersja TVP)</small> | * 2004: ''[[Świnka Peppa]]'' <small>(wersja TVP)</small> | ||
* 2005: ''[[Fifi]]'' | * 2005: ''[[Fifi]]'' | ||
* E2005-2006: ''[[Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza]]'' | |||
* E2005-2006: ''[[Smocze opowieści]]'' | |||
* 2006: ''[[Świat małej księżniczki]]'' | * 2006: ''[[Świat małej księżniczki]]'' | ||
* E2008-2009: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' | * E2008-2009: ''[[Garfield i przyjaciele]]'' | ||
* E2008-2009: ''[[Legenda Nezha]]'' | * E2008-2009: ''[[Legenda Nezha]]'' | ||
* D2008-2010: ''[[Luluś]]'' | * D2008-2010: ''[[Luluś]]'' | ||
* 2008-2013: ''[[Niezwykłe przygody wróżek]]'' | |||
* E2008-2010: ''[[Owocowe ludki]]'' | * E2008-2010: ''[[Owocowe ludki]]'' | ||
* E2008-2009: ''[[Rodzina Rabatków]]'' | * E2008-2009: ''[[Rodzina Rabatków]]'' | ||
| Linia 55: | Linia 68: | ||
* E2013: ''[[Leonardo (serial animowany)|Leonardo]]'' | * E2013: ''[[Leonardo (serial animowany)|Leonardo]]'' | ||
* E2013: ''[[Superauta]]'' | * E2013: ''[[Superauta]]'' | ||
* D2016: ''[[Popelki]]'' <small>(wersja Netflixa)</small> | |||
* E2017: ''[[Tru i Tęczowe Królestwo]]'' | |||
* E2018: ''[[Mała lama]]'' | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 14:45, 10 mar 2018
Wiesława Sujkowska (do 1999 r. jako Wiesława Cychol-Wiśniewska) – autorka tekstów piosenek. Ukończyła pedagogikę na Uniwersytecie Jana Kazimierza w Bydgoszczy oraz scenariopisarstwo w Państwowej Wyższej Szkole Filmowej Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi.
Dialogi
- E2009: Powrót bałwanka Mrozika
Teksty piosenek
Filmy
- 1996: Błękitna strzała
- 1997: Anastazja (wersja TVP)
- 2000: Pełzaki w Paryżu
- E2000: Władca Ksiąg
- 2002: Karlsson z dachu
- 2003: Dzieci pani Pająkowej ze Słonecznej Doliny
- 2003: Wielka przygoda prosiaczka Wilbura: Sieć Charlotty 2
- E2004: Legenda o trzech drzewach
- 2004: Noddy i Święty Mikołaj
- 2005: Przygoda Noddy'ego na wyspie
- 2006: Franklin i skarb jeziora
- 2007: Trzech zbójców
- 2008: Dzwoneczek
- 2008: Piraci, którzy nic nie robią
- 2009: Dzwoneczek i zaginiony skarb
- E2009: Opowieść o dinozaurach
- E2011: 12 miesięcy
- E2017: Napoleon (wersja TVP)
- E2017: Sahara
Seriale
- 1988-2001: Nowe przygody Madeline (seria trzecia)
- 1991: Były sobie Ameryki
- 1996-1998: Kacper (druga wersja - odc. 27-34)
- 1996-2000: Opowieści z księgi cnót
- 1997-2001: Przygody misia Paddingtona (odc. 14-26)
- 1998: Dziesięcioro Przykazań - opowieści dla dzieci
- E1998-1999: Mój mały kucyk (wersja pierwsza)
- 1998-2000: Tęczowe rybki
- 1999: Baśniowa kraina braci Grimm: Simsala
- 1999-2000: Fantaghiro
- E1999-2002: Fraglesy
- 2000-2006: Hamtaro - wielkie przygody małych chomików
- 2000-2003: Weterynarz Fred
- E2001: Lopaka i jego przyjaciel delfin
- E2002: Całe zdanie nieboszczyka (odc. 3)
- 2002: Król Maciuś Pierwszy
- 2002: Maks i Ruby (odc. 1-26)
- 2002-2004: Misiowanki
- E2003: Doktor Melchior Wyderko
- E2003-2005: Medaboty
- E2003-2007: Shin-chan
- 2003-2008: Truskawkowe ciastko (wersja TVP)
- E2004: Bruno Brum Brum
- 2004-2005, 2007: Czerwony traktorek (pierwsza wersja dubbingu)
- 2004: Pani Pająkowa i jej przyjaciele ze Słonecznej Doliny
- 2004: Świnka Peppa (wersja TVP)
- 2005: Fifi
- E2005-2006: Kucyki z Gwiezdnego Wzgórza
- E2005-2006: Smocze opowieści
- 2006: Świat małej księżniczki
- E2008-2009: Garfield i przyjaciele
- E2008-2009: Legenda Nezha
- D2008-2010: Luluś
- 2008-2013: Niezwykłe przygody wróżek
- E2008-2010: Owocowe ludki
- E2008-2009: Rodzina Rabatków
- E2009-2010: Bali
- E2009: Codzienne przypadki wesołej gromadki
- D2009: Dogtanian i muszkieterowie
- E2009-2011: Tropiciele zagadek
- E2012-2013: Wodnikowe Wzgórze
- E2013: Ale robale
- E2013: Leonardo
- E2013: Superauta
- D2016: Popelki (wersja Netflixa)
- E2017: Tru i Tęczowe Królestwo
- E2018: Mała lama
Linki zewnętrzne
- Wiesława Sujkowska w bazie filmpolski.pl
