Wymiennicy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m Ciekawostka. |
m Według danych w: https://online.zaiks.org.pl |
||
| Linia 102: | Linia 102: | ||
i inni | i inni | ||
'''Tekst piosenki czołówkowej''': [[Anna Niedźwiecka-Medek]]<br /> | |||
'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Adam Krylik]] i [[Katarzyna Łaska]] | '''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Adam Krylik]] i [[Katarzyna Łaska]] | ||
Wersja z 00:30, 3 lip 2018
Wymiennicy (ang. The Replacements, 2006-2009) – serial animowany stworzony przez The Walt Disney Company, emitowany w Polsce na kanale Disney Channel.
Odcinki 1 i 7 zostały wyemitowane na Disney Channel jako zapowiedź 1 stycznia 2007 roku, zaś regularną emisję rozpoczęto 23 lutego 2007 roku.
Opis fabuły
Rodzeństwo Todd i Riley Daring są sierotami. Kiedy brat z siostrą znajdują pewnego dnia komiks firmy Fleemco, postanawiają odmienić swoje życie. Umieszczono tam ogłoszenie, na które oni odpisali, prosząc o rodziców. W odpowiedzi otrzymują trochę dziecinnego tatę Dicka, który jest kaskaderem, oraz bardzo ładną i mądrą mamę, Agentkę K – brytyjskiego superszpiega. Dostają także specjalne telefony, za pomocą których mają dostęp do serwisu wymiany ludzi w firmie Fleemco.
Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-13815
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria:
- Jerzy Dominik,
- Artur Tyszkiewicz,
- Wojciech Paszkowski (seria II),
- Artur Kaczmarski (seria II)
Dialogi: Dariusz Dunowski
Udział wzięli:
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Todd
- Agnieszka Kunikowska – Riley
- Izabela Dąbrowska – Agentka K
- Mirosław Zbrojewicz – Dick
- Jan Pęczek – A.U.T.K.O.
- Cezary Morawski – Konrad Fleem
- Krystyna Kozanecka – Tasumi
- Cezary Kwieciński – Buzz
- Elżbieta Jędrzejewska – Abbey
- Grzegorz Drojewski –
- Jakobo Chakobo,
- Komentator biegów (odc. 20b),
- Szachista,
- Wysłannik Fleem. Co (niektóre odcinki),
- Gwiazdor (odc. 38)
- Jarosław Boberek –
- Sheldon,
- M.C. McC (odc. 17a)
- Tony Zeal (odc. 22)
- Beata Łuczak – Sierra
- Leszek Zduń – Johnny (seria I)
- Janusz Wituch –
- Johnny (seria II),
- Papcio Hartman (odc. 23),
- T-Bone (odc. 29)
- Tomasz Kozłowicz –
- Dr Skorpius (seria II),
- Skip Triper (odc. 23),
- Rodrigo (odc. 24),
- Anna Sroka – Pani Ozborn
- Aleksander Mikołajczak –
- Pan Vanderbosh,
- Phil Mygrave (odc. 3b),
- Mistrz Phu (odc. 12b),
- Agent G (odc. 21)
- Marek Robaczewski –
- A.U.T.K.O. (odc. 4),
- Pracownik supermarketu (odc. 21),
- Wiesio (odc. 21)
- Wojciech Machnicki –
- Conrad Fleem (odc. 4),
- Ochroniarz Goobera i T-Bone’a (odc. 29)
- Robert Tondera –
- Dyrektor Cutler,
- Goober (odc. 29)
- Adam Bauman – Dyrektor Cutler (odc. 4)
- Joanna Wizmur – Riley (jedna kwestia w odc. 6)
- Mieczysław Morański –
- Phil Mygrave (odc. 14a),
- Junior (odc. 40)
- Łukasz Lewandowski – Hiram Smeck (odc. 16b)
- Waldemar Barwiński – Pan Winters
- Magdalena Krylik –
- Klaudia i Jenifer,
- Vanessa (odc. 21)
- Wojciech Paszkowski –
- Gordo Glideright,
- Claif (odc. 21),
- Dostawca Fleemco (odc. 28),
- J.J Baker (odc. 29)
- Joanna Węgrzynowska –
- Trixie (odc. 14b),
- Agentka B (odc. 21),
- Konsultantka uśmiechu (odc. 36a)
- Klaudiusz Kaufmann – Junior (odc. 23)
- Joanna Pach –
- Brylantyna (odc. 28),
- Sky Blossoms (odc. 31),
- Tiffany (odc. 36b)
- Anna Gajewska – Lisa (odc. 28)
- Andrzej Chudy – Rempaylo Mcginest (odc. 29)
- Beata Jankowska – Chłopiec grający w przedstawieniu (odc. 29)
- Andrzej Gawroński – Mr. Fraley (odc. 31)
- Zbigniew Suszyński – Fabian LaToul (odc. 31)
- Monika Kwiatkowska-Dejczer – Gwiazda (odc. 35)
- Jakub Szydłowski – Kaskader #1 (odc. 35)
- Paweł Szczesny – Kaskader #2 (odc. 35)
- Tomasz Steciuk – Ace Palmero (odc. 36a)
- Anna Sztejner –
- Kevin (odc. 37),
- Matka Gwiazdora (odc. 38)
- Janusz Zadura
- Katarzyna Łaska
i inni
Tekst piosenki czołówkowej: Anna Niedźwiecka-Medek
Wykonanie piosenki czołówkowej: Adam Krylik i Katarzyna Łaska
Lektor:
- Jerzy Dominik (odc. 1-21),
- Daniel Załuski (dialogi po niemiecku w odc. 10a)
- Grzegorz Pawlak (tyłówki kilka pierwszych odcinków),
- Artur Kaczmarski (odc. 22-52)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Oryginalny tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.01.2007 | 01 | Zwyczajne, niezwyczajne | Todd Strikes Out |
| Wyzwanie | The Jerky Girls | ||
| 09.03.2007 | 02 | Stróż prawa i samowoli | The InSecurity Guard |
| Cicho sza | Ou!et R!ot | ||
| 16.03.2007 | 03 | Prawda boli | The Truth Hurts |
| Szalona odwaga | Jumping Mad | ||
| 02.03.2007 | 04 | Kopciuszek | CindeRiley |
| Nowa fala | Skate-Gate | ||
| 06.04.2007 | 05 | Lekka przesada | Going Overboard |
| Urodziny Riley | Riley's Birthday | ||
| 13.04.2007 | 06 | Duch Halloween | Halloween Spirits |
| 01.01.2007 | 07 | Nietakt | Days of Blunder |
| Ciśnienie na pompony | Cheer Pressure | ||
| 23.03.2007 | 08 | Majestatyczny koń | The Majestic Horse |
| Wesołe miasteczko | Carnie Dearest | ||
| 27.04.2007 | 09 | Davey Hunkerhoff | Davey Hunkerhoff |
| Szczur | Ratted Off | ||
| 20.04.2007 | 10 | Zgrywaj Niemca | German Squirmin' |
| Kwestia gustu | The Means Justify the Trend | ||
| 04.05.2007 | 11 | Mistrz Fu | Master Pho |
| ZOO | Zoo or False? | ||
| 18.05.2007 | 12 | Wycieczka | Fieldtrippin' |
| Skrzypaczka | Fiddling Around | ||
| 30.06.2008 | 13 | Abra-K-dabra! | AbraKDabra! |
| Dzień wyznań | Kumquat Day | ||
| 11.05.2007 | 14 | Najlepsze nieprzyjaciółki | Best Friends ForNever? |
| Trudne wybory | Running from Office | ||
| 08.06.2007 | 15 | Romantyczny Daring | A Daring Romance |
| Gosposia | Maid for K | ||
| 18.03.2008 | 16 | Dziewczyna dla brzydala | The Frog Prince |
| Śnieżny raj | Snow Place Like Nome | ||
| 25.05.2007 | 17 | Boyzroq | Boyzroq |
| Wojna o piłkę | Ball Hogs | ||
| 02.07.2008 | 18 | Wygłup | Clueless |
| Konrad ma wolne | Conrad's Day Off | ||
| 01.06.2007 | 19 | iTodd | iTodd |
| Dick biega | See Dick Run | ||
| 17.03.2008 | 20 | Randka doskonała | The Perfect Date |
| Zemsta | Serf's Up | ||
| 01.07.2008 | 21 | London wzywa | London Calling |
| SERIA DRUGA | |||
| 26.09.2008 | 22 | Riley szpiegiem | The Spy Who Was Riley |
| 22.09.2008 | 23 | Obóz na sto dwa | The Campiest Episode Never |
| 30.09.2008 | 24 | Show Biznes | She Works Hard for the Movies |
| 28.09.2008 | 25 | Kosmiczni Daringowie | Space Family Daring |
| 04.10.2008 | 26 | Impreza u Todda i Riley | Late Night with Todd and Riley |
| 05.10.2008 | 27 | Lisica | The Rizzle |
| 11.10.2008 | 28 | Wulkaniczna wyspa | Volcano Island |
| 18.10.2008 | 29 | Bez telefonu | Phoneless in Pleasant Hills |
| 18.10.2008 | 30 | Zamaskowana Tasumi | Tasumi Unmasked |
| 25.10.2008 | 31 | Tajemnica Pleasant Hills | Pleasant Hills Confidential |
| 25.10.2008 | 32 | Wyprzedaż garażowa | Garage Sale Daring |
| Prywatność Todda | Private Todd | ||
| 03.11.2008 | 33 | Piąte, świąteczne, gwiazdorskie pokazy kaskaderskie Dicka Daringa | Dick Daring's All-Star Holiday Stunt Spectacular |
| 14.03.2009 | 34 | Radość morska | Glee by the Sea |
| 22.06.2009 | 35 | Hollybrud | Hollywouldn't |
| 25.06.2009 | 36 | Miss kręgli | Bowled Over |
| Mała Tiff | A Little Tiffed Off | ||
| 29.06.2009 | 37 | Kanadyjska zmyła | Canadian Fakin' |
| 02.07.2009 | 38 | Marsz do szkoły | You Got Schooled |
| 09.07.2009 | 39 | Łamigłówka | Puzzle Me Daring |
| 09.07.2009 | 40 | Super kredyt | Extra Credit |
| 14.07.2009 | 41 | Świecąca pomarańcza | A Buzzwork Orange |
| 17.07.2009 | 42 | Klęska wąsacza | Moustache Mayhem |
| 28.07.2009 | 43 | Złamane serce w mieście | Heartbreak in the City |
| 29.07.2009 | 44 | Podwójny skok | Double Trouble |
| Zemsta Księcia Cynamonowe Buty | The Revenge of Prince Cinnamon Boots | ||
| 05.08.2009 | 45 | Drwina i uprzedzenia | Snide and Prejudice |
| 07.08.2009 | 46 | Atak sztuki | Art Attack |
| brak danych | 47 | Bar micwa Sheltona | Shelton's Bar Mitzvah |
| Zabujany w Riley | Crushing Riley | ||
| 24.08.2009 | 48 | Niesprawiedliwość jest ślepa | Injustice is Blind |
| 26.08.2009 | 49 | Prawda czy rodzina | Truth or Daring |
| 31.08.2009 | 50 | Pogromcy Toda | Todd-Busters |
| brak danych | 51 | Dwa razy Riley | A Tale of Two Rileys |
| brak danych | 52 | Niewymienianlni | Irreplaceable |
Linki zewnętrzne
- Wymiennicy w polskiej Wikipedii
- Wymiennicy w bazie filmweb.pl
