Akademia Skylanders: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Seria | === Seria 1 === | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Sonica]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Sonica]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
* [[Sonia Szafrańska]] | * [[Sonia Szafrańska]] | ||
=== | === Serie 2-3 === | ||
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | '''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 24-25)</small> | * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 24-25)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Krzysztof Pieszak]]<br /> | '''Dialogi''': [[Krzysztof Pieszak]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Aleksander Shaida]], [[Przemysław Jóźwik]]< | '''Dźwięk''': | ||
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 13-25)</small>, | |||
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 13-39)</small> | |||
'''Montaż i zgranie''': | '''Montaż i zgranie''': | ||
* [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. 13-16)</small>, | * [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. 13-16)</small>, | ||
* [[Alicja Nowak]] <small>(odc. 17-21)</small>, | * [[Alicja Nowak]] <small>(odc. 17-21)</small>, | ||
* [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 22-24)</small> | * [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 22-24)</small> | ||
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 26-39)</small><br /> | |||
'''Zgranie''': [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. 26-39)</small><br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Karol Gajos]] <small>(odc. 13-20)</small>, | * [[Karol Gajos]] <small>(odc. 13-20, 26-39)</small>, | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 13-25)</small> | * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 13-25)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 67: | Linia 71: | ||
* [[Karolina Bacia]] – '''Stealth Elf''' | * [[Karolina Bacia]] – '''Stealth Elf''' | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Eruptor''' | * [[Otar Saralidze]] – '''Eruptor''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Pop Fizz''' | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Pop Fizz''', | |||
** '''Crash Bandicoot''' | |||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Jet-Vac''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Jet-Vac''' | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
| Linia 76: | Linia 82: | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Glumshanks''' | * [[Marcin Troński]] – '''Glumshanks''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Wolfgang''' | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | ||
** '''Wolfgang''' <small>(seria 2)</small>, | |||
** '''Kaboom''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mabu komentator''' | |||
* [[Marek Bocianiak]] – '''Bad Breath''' | * [[Marek Bocianiak]] – '''Bad Breath''' | ||
* [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Dreamcatcher''' | * [[Dorota Furtak-Masica]] – '''Dreamcatcher''' | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Sprocket''' | * [[Zuzanna Galia]] – '''Sprocket''' | ||
* [[Barbara Garstka]] – '''Cynder''' | * [[Barbara Garstka]] – '''Cynder''' | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Fisticuffs''' | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Pan Brokuł''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Pan Brokuł''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Mag Chompy''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Mag Chompy''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Mabu pasterz''' | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Złota Królowa''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Złota Królowa''' | ||
* [[Sonia Szafrańska]] – '''Claire''' | * [[Sonia Szafrańska]] – '''Claire''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Pepper Jack''' | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Mabu inspektor''' | |||
* [[Aleksander Wysocki]] – | * [[Aleksander Wysocki]] – | ||
** '''Dark Figure''', | ** '''Dark Figure''', | ||
** '''Malefor''' | ** '''Malefor''' | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Wolfgang''' <small>(seria 3)</small> | |||
* [[Leszek Zduń]] – '''King Pen''' | |||
* [[Piotr Zelt]] – '''Flynn''' | |||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Kaossandra''' | * [[Barbara Zielińska]] – '''Kaossandra''' | ||
* [[Kamil Banasiak]] | * [[Kamil Banasiak]] | ||
* [[Marta Dobecka]] | * [[Marta Dobecka]] | ||
* [[Sebastian Dudała]] | * [[Sebastian Dudała]] | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] | |||
* [[Adam Fidusiewicz]] | |||
* [[Paweł Galia]] | * [[Paweł Galia]] | ||
* [[Karol Kadłubiec]] | * [[Karol Kadłubiec]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | |||
* [[Piotr Piksa]] | * [[Piotr Piksa]] | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Agata Pruchniewska]] | * [[Agata Pruchniewska]] | ||
* [[Szymon Roszak]] | * [[Szymon Roszak]] | ||
* [[ | * [[Ewa Serwa]] | ||
* [[Kamil Siegmund]] | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | |||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 09:13, 28 wrz 2018
Akademia Skylanders (ang. Skylanders Academy, 2016) – amerykański serial animowany, oparty na serii gier Skylanders. Dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 28 października 2016 roku.
Wersja polska
Seria 1
Wersja polska: Studio Sonica
Reżyseria:
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-4, 7-12)
- Leszek Zduń (odc. 5-6)
Tłumaczenie i dialogi:
- Aleksandra Świerk (odc. 1)
- Katarzyna Krzysztopik (odc. 2-3, 5, 9-12)
- Katarzyna Sławuszewska (odc. 4, 6-8)
Wystąpili:
- Marcin Hycnar – Spyro
- Karolina Bacia – Stealth Elf
- Otar Saralidze – Eruptor
- Wojciech Chorąży –
- Pop Fizz,
- Crash Bandicoot
- Sławomir Pacek – Jet-Vac
- Jacek Król – Mistrz Eon
- Wojciech Słupiński – Hugo
- Jarosław Domin – Kaos
- Andrzej Blumenfeld – Glumshanks
W pozostałych rolach:
- Aleksander Czyż – Cy
- Robert Jarociński – Ka-Boom
- Zbigniew Konopka – Snap Shot
- Mieczysław Morański – Pan Brokuł
- Dariusz Odija – Mag Chompy
- Lidia Sadowa – Złota Królowa
- Paweł Szczesny – Pepper Jack
- Janusz Wituch –
- Bad Breath,
- Skull
- Mirosław Zbrojewicz –
- Wolfgang,
- Narrator
- Leszek Zduń – King Pen
- Barbara Zielińska – Kaossandra
- Kamil Banasiak
- Justyna Ducka
- Dorota Furtak-Masica
- Tomasz Jarosz
- Karol Kadłubiec
- Emilia Korsak
- Sebastian Perdek
- Hanna Skarga
- Sonia Szafrańska
Serie 2-3
Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria:
- Zuzanna Galia,
- Katarzyna Ciecierska (odc. 24-25)
Dialogi: Krzysztof Pieszak
Dźwięk:
- Aleksander Shaida (odc. 13-25),
- Przemysław Jóźwik (odc. 13-39)
Montaż i zgranie:
- Przemysław Kruszewski (odc. 13-16),
- Alicja Nowak (odc. 17-21),
- Dariusz Stanek (odc. 22-24)
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 26-39)
Zgranie: Przemysław Kruszewski (odc. 26-39)
Kierownictwo produkcji:
- Karol Gajos (odc. 13-20, 26-39),
- Katarzyna Ciecierska (odc. 13-25)
Wystąpili:
- Marcin Hycnar – Spyro
- Karolina Bacia – Stealth Elf
- Otar Saralidze – Eruptor
- Wojciech Chorąży –
- Pop Fizz,
- Crash Bandicoot
- Sławomir Pacek – Jet-Vac
- Jacek Król –
- Mistrz Eon,
- Strykore (odc. 25)
- Wojciech Słupiński – Hugo
- Jarosław Domin – Kaos
- Marcin Troński – Glumshanks
W pozostałych rolach:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Wolfgang (seria 2),
- Kaboom
- Waldemar Barwiński – Mabu komentator
- Marek Bocianiak – Bad Breath
- Dorota Furtak-Masica – Dreamcatcher
- Zuzanna Galia – Sprocket
- Barbara Garstka – Cynder
- Tomasz Jarosz – Fisticuffs
- Mieczysław Morański – Pan Brokuł
- Dariusz Odija – Mag Chompy
- Wojciech Paszkowski – Mabu pasterz
- Lidia Sadowa – Złota Królowa
- Sonia Szafrańska – Claire
- Paweł Szczesny – Pepper Jack
- Jakub Wieczorek – Mabu inspektor
- Aleksander Wysocki –
- Dark Figure,
- Malefor
- Mirosław Zbrojewicz – Wolfgang (seria 3)
- Leszek Zduń – King Pen
- Piotr Zelt – Flynn
- Barbara Zielińska – Kaossandra
- Kamil Banasiak
- Marta Dobecka
- Sebastian Dudała
- Agnieszka Fajlhauer
- Adam Fidusiewicz
- Paweł Galia
- Karol Kadłubiec
- Zbigniew Konopka
- Piotr Piksa
- Kamil Pruban
- Agata Pruchniewska
- Szymon Roszak
- Ewa Serwa
- Kamil Siegmund
- Krzysztof Szczepaniak
- Janusz Wituch
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Skylanderzy, łączcie się! | Skylanders Unite! | |
| 02 | Albo ja, albo wy | My Way or the Sky Way | |
| 03 | Niełatwo być drużyną | Missing Links | |
| 04 | Dziewczyny ze snu | Dream Girls | |
| 05 | Na straży | The Hole Truth | |
| 06 | Pułapka umysłu | Space Invaders | |
| 07 | Eruptorze, uspokój się! | Anger Mismanagement | |
| 08 | Pop gwiazdą rocka | Pop Rocks | |
| 09 | Jak ukraść brodę? | Beard Science | |
| 10 | Skylanderzy w niebezpieczeństwie! | The Skylands Are Falling! | |
| 11 | Niespodziewane lądowanie | Crash Landing | |
| 12 | Atak na Akademię Skylander | Assault on Skylander Academy | |
| SERIA DRUGA | |||
| 13 | Spyromania | Spyromania | |
| 14 | Marzę o Ninjini | I Dream of Ninjini | |
| 15 | Cynder | Return to Cynder | |
| 16 | Święto Dziękobrania | Thankstaking For the Memories | |
| 17 | Podstawy, mój drogi | Elementary, My Dear Eruptor | |
| 18 | Niejednogłośny werdykt | Split Decision | |
| 19 | Oskarżony Pop Fizz | The People vs. Pop Fizz | |
| 20 | Grypa nad gniazdem Skylanderów | One Flu Over the Skylander’s Nest | |
| 21 | Brzuch bestii | Belly of the Beast | |
| 22 | Kto jest twoim tatą? | Who’s Your Daddy? | |
| 23 | Liczenie owiec | Sheep(ball) Dreams | |
| 24 | Co dwie głowy... | It Techs Two | |
| 25 | Dotyk zła | Touch of Evil | |
Linki zewnętrzne
- Akademia Skylanders w bazie Netflix
