Studio Tercja

Studio Tercja – studio dźwiękowe mające swoją siedzibę w Gdańsku przy ul. Chabrowej 32. W latach 2010-2018 zajmowało się opracowywaniem polskich wersji dubbingowych seriali emitowanych przez BBC CBeebies. Obecnie opracowuje polskie wersje językowe seriali młodzieżowych dla Amazon Prime Video.

Zespół Studia Tercja

Reżyserzy Karolina Kinder Paweł Żwan Dialogiści Mateusz Feliński Anna Leszczyńska Aleksandra Lis Magdalena Łutek Małgorzata Musiała Paweł Żwan Dawniej Karolina Kinder Dariusz Kosmowski Artur Połoczański Leszek Sielicki Ewa Zawadzka Barbara Żmijewska

Dźwiękowcy i montażyści Karolina Kinder Mateusz Korzeniecki Mikołaj Mikołajewski Paweł Żwan Dawniej Marcin Kalinowski Sławomir Koryzno Grzegorz Sikora Kierownictwo muzyczne Karolina Kinder Kierownictwo produkcją Paweł Żwan

Dubbing: Seriale

• Akademia tańca
• Andy i dinozaury
• Andy i prehistoryczne przygody
• Andy i zwierzątka
• Andy i zwierzęta świata (wersja dla BBC CBeebies)
• Andy Pandy (seria II – wersja dla BBC CBeebies)
• Artystyczne przyjęcie u Pana Robótki
• Baby Jake
• Bitz i Bob
• Brzękusie (seria I)
• Charlie i Lola (drugi odcinek specjalny)
• Dookoła świata z Panem Robótką
• Duży i Mały (seria III)
• Dzielna Mysz
• H2O: Syrenie przygody
• H2O: Wystarczy kropla (wersja dla Amazon Prime Video)
• Hau hau, Ćwirka i Panda Dave (seria I)
• Hej, Duggee! (odc. 1-78)
• Hotel Furchester
• Katie Morag
• Kieszonkowy dziadek (serie II-IV)
• Kotek Gapcio
• Kręciołki
• Kwizerr (seria I – druga wersja, seria II)
• Listonosz Pat – Przesyłki specjalne (seria I – druga wersja, seria II)
• Łapkozaury
• Łódka starego Jacka
• Łódka starego Jacka: Opowieści z wodnego oczka
• Małe duże koty
• Małe pieski preriowe
• Nadjeżdża Pan Robótka (seria II)
• Nasze zwierzaki (wszystkie odcinki regularne, odcinki specjalne Psy husky, Dzikie zwierzęta, Tropienie słoni i Święta)
• Nasze zwierzaki: Galapagos
• Nelly i Nora
• Nina i Neuronki (serie VII-XI)
• Nosal i Skrob: Przygody w przebraniu
• Numeraki
• Odlotowcy Go Jetters!
• Ogródek Pana Warzywko
• Pajączek Woolly i mała Tig
• Penelopa K.
• Pirackie potyczki
• Planeta małych ludzi
• Pokaż mi, pokaż (serie 3-6)
• Potrafię gotować
• Przygody Rozi
• Sara i Kaczorek (odc. 1-100)
• Świat Brudasi
• Świnka Wibbly
• Teletubisie (serie V-VI – wersja z 2012 roku)
• Teletubisie (2015) (seria I)
• Tilly i przyjaciele
• To jest żart (seria III)
• Tosia i Tymek
• Waybuloo (serie III-VI)
• Wolfblood (serie III-IV)
• Zagadkoboty
• ZingZillas

Linki zewnętrzne

• Studio TERCJA – oficjalna strona studia
• Profil studia w portalu Facebook