Harry Potter i Kamień Filozoficzny: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|rok= 2001 | |rok= 2001 | ||
|data premiery= 18 stycznia [[2002]] | |data premiery= 18 stycznia [[2002]] | ||
}}'''Harry Potter i Kamień Filozoficzny''' ( | }}'''Harry Potter i Kamień Filozoficzny''' (ang. ''Harry Potter and the Philosopher’s Stone'', 2001) – film fantasy, wyreżyserowany przez Chrisa Columbusa. Jest to ekranizacja książki Joanne K. Rowling o tytule ''Harry Potter i Kamień Filozoficzny''. | ||
Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 18 stycznia [[2002]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]]. | Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 18 stycznia [[2002]] roku; dystrybucja: [[Warner Bros.|Warner Bros. Poland]]. | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Barbara Robaczewska]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]<br /> | ||
'''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]], [[Beata | '''Organizacja produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]], [[Beata Kawka]]<br /><!-- | ||
'''Konsultacja literacka''': [[Wikipedia:Andrzej Polkowski (tłumacz)|Andrzej Polkowski]]<br /> | '''Konsultacja literacka''': [[Wikipedia:Andrzej Polkowski (tłumacz)|Andrzej Polkowski]]<br />--> | ||
''' | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter''' | * [[Jonasz Tołopiło]] – '''Harry Potter''' | ||
* [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger''' | * [[Joanna Kudelska]] – '''Hermiona Granger''' | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
* [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''Minerwa McGonagall''' | * [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''Minerwa McGonagall''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Quirinus Quirrell''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Quirinus Quirrell''' | ||
* [[Mariusz Benoit]] – '''Severus Snape''' | |||
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Filius Flitwick''' | * [[Wiesław Michnikowski]] – '''Filius Flitwick''' | ||
* [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Rubeus Hagrid''' | * [[Krzysztof Gosztyła]] – '''Rubeus Hagrid''' | ||
* [[Ewa Dałkowska]] – '''Petunia Dursley''' | * [[Ewa Dałkowska]] – '''Petunia Dursley''' | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Garrick Ollivander''' | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Garrick Ollivander''' | ||
* [[Joanna Jędryka]] – '''Molly Weasley''' | * [[Joanna Jędryka]] – '''Molly Weasley''' | ||
* [[Marian Opania]] – '''Lord Voldemort''' | * [[Marian Opania]] – '''Lord Voldemort''' | ||
* [[Anna Chitro|Anna Chitro-Bergman]] – '''Rolanda Hooch''' | * [[Anna Chitro|Anna Chitro-Bergman]] – '''Rolanda Hooch''' | ||
* [[Krzysztof Królak]] – '''Neville Longbottom''' | |||
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Percy Weasley''' | |||
* [[Sergiusz Żymełka]] – '''Draco Malfoy''' | * [[Sergiusz Żymełka]] – '''Draco Malfoy''' | ||
* [[ | * [[Jacek Czyż]] – '''Argus Filch''' | ||
* [[Zygmunt Hobot]] – '''Tiara Przydziału''' | |||
* [[Piotr Borowski]] – '''Oliver Wood''' | * [[Piotr Borowski]] – '''Oliver Wood''' | ||
* [[ | * [[Damian Walczak]] – '''Dean Thomas''' | ||
* [[ | * [[Jakub Truszczyński]] – | ||
* | ** '''Fred Weasley''', | ||
** '''George Weasley''' | |||
* [[Aleksander Gręziak]] – '''Seamus Finnigan''' | * [[Aleksander Gręziak]] – '''Seamus Finnigan''' | ||
'''oraz''': | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''Gruba Dama''', | ** '''Gruba Dama''', | ||
** '''Sprzedawczyni słodyczy w ekspresie do Hogwartu''' | ** '''Sprzedawczyni słodyczy w ekspresie do Hogwartu''' | ||
* [[Natasza Sierocka]] | * [[Natasza Sierocka]] | ||
* [[Joanna Jabłczyńska]] | * [[Joanna Jabłczyńska]] | ||
* [[Joanna Krejzler]] | * [[Joanna Krejzler]] | ||
* [[Marcel Borowiec]] | * [[Marcel Borowiec]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Goblin przy kontuarze w banku Gringotta''' | ||
* [[Janusz Zadura]] | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Prawie Bezgłowy Nick''' | ||
* [[Marcin Przybylski]] – '''Firenzo''' | * [[Paweł Szczesny]]<!-- <small>(błędnie wymieniony na planszy)</small>--> | ||
* [[Janusz Zadura]]<!-- <small>(błędnie wymieniony na planszy)</small>--> | |||
'''a także''': | |||
* [[Zuzanna Lipiec]] – '''Doris Crockford''' | |||
* [[Jędrzej Łagodziński]] – '''Lee Jordan''' | |||
* [[Julia Malska]] – '''Ginny Weasley''' | |||
* [[Marcin Przybylski]] – | |||
** '''Firenzo''', | |||
** '''Prefekt Krukonów''', | |||
** '''Głos strażnika w zoo''' | |||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] | |||
i inni | i inni | ||
== Plansze == | |||
==== Wydanie VHS z roku 2002, emisje w TVN w latach 2004-2008/09 ==== | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Harry Potter i Kamień Filozoficzny - plansza 1-1.jpg|Zlokalizowany tytuł | |||
Harry Potter i Kamień Filozoficzny - plansza 1-2.jpg|Ekipa | |||
Harry Potter i Kamień Filozoficzny - plansza 1-3.jpg|Obsada | |||
Harry Potter i Kamień Filozoficzny - plansza 1-4.jpg | |||
Harry Potter i Kamień Filozoficzny - plansza 1-5.jpg | |||
</gallery> | |||
==== Wydanie DVD z roku 2002 ==== | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Harry Potter i Kamień Filozoficzny - plansza 2.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 15:30, 1 wrz 2019
| |
|---|---|
| Tytuł | Harry Potter i Kamień Filozoficzny |
| Tytuł oryginalny | Harry Potter and the Philosopher’s Stone |
| Gatunek | familijny, przygodowy, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o. |
| Rok produkcji | 2001 |
| Data premiery dubbingu | 18 stycznia 2002 |
Harry Potter i Kamień Filozoficzny (ang. Harry Potter and the Philosopher’s Stone, 2001) – film fantasy, wyreżyserowany przez Chrisa Columbusa. Jest to ekranizacja książki Joanne K. Rowling o tytule Harry Potter i Kamień Filozoficzny.
Premiera kinowa filmu w Polsce odbyła się 18 stycznia 2002 roku; dystrybucja: Warner Bros. Poland.
Fabuła
Osierocony Harry Potter jest wychowywany przez niesympatycznego wuja Vernona i nieprzyjazną ciotkę Petunię. W dniu swoich jedenastych urodzin chłopiec dowiaduje się, że jest synem czarodzieja i czarodziejki, których zabił potężny czarnoksiężnik lord Voldemort. Ku swojemu zdumieniu Harry odkrywa wkrótce, że odziedziczył po rodzicach nadzwyczajne zdolności. Otrzymuje też zaproszenie do rozpoczęcia nauki w Hogwarcie, czyli elitarnej szkole magii. Harry zaprzyjaźnia się tam ze swoimi rówieśnikami, Ronem oraz Hermioną. Wraz z nimi próbuje poznać tajemnicę kamienia filozoficznego. Razem przeżywają wiele niezwykłych przygód… Adaptacja pierwszej powieści z serii o Harrym Potterze, napisanej przez J.K. Rowling. Ekranizacji dokonano we współpracy z autorką książki. W tym widowiskowym filmie o przygodach nastoletniego czarodzieja wystąpiło wiele gwiazd. Na ekranie możemy zobaczyć między innymi: Maggie Smith, Alana Rickmana, Johna Cleese czy Iana Harta. Film otrzymał trzy nominacje do Oscara – za scenografię, kostiumy i muzykę.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-813987
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Olga Sawicka
Dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Dźwięk i montaż: Jacek Osławski
Organizacja produkcji: Elżbieta Kręciejewska, Beata Kawka
Wystąpili:
- Jonasz Tołopiło – Harry Potter
- Joanna Kudelska – Hermiona Granger
- Marcin Łabno – Ron Weasley
- Wojciech Duryasz – Albus Dumbledore
- Wiesława Mazurkiewicz – Minerwa McGonagall
- Wojciech Paszkowski – Quirinus Quirrell
- Mariusz Benoit – Severus Snape
- Wiesław Michnikowski – Filius Flitwick
- Krzysztof Gosztyła – Rubeus Hagrid
- Ewa Dałkowska – Petunia Dursley
- Mateusz Maksiak – Dudley Dursley
- Kazimierz Wysota – Vernon Dursley
- Włodzimierz Bednarski – Garrick Ollivander
- Joanna Jędryka – Molly Weasley
- Marian Opania – Lord Voldemort
- Anna Chitro-Bergman – Rolanda Hooch
- Krzysztof Królak – Neville Longbottom
- Kacper Kuszewski – Percy Weasley
- Sergiusz Żymełka – Draco Malfoy
- Jacek Czyż – Argus Filch
- Zygmunt Hobot – Tiara Przydziału
- Piotr Borowski – Oliver Wood
- Damian Walczak – Dean Thomas
- Jakub Truszczyński –
- Fred Weasley,
- George Weasley
- Aleksander Gręziak – Seamus Finnigan
oraz:
- Anna Apostolakis –
- Gruba Dama,
- Sprzedawczyni słodyczy w ekspresie do Hogwartu
- Natasza Sierocka
- Joanna Jabłczyńska
- Joanna Krejzler
- Marcel Borowiec
- Krzysztof Stelmaszyk – Goblin przy kontuarze w banku Gringotta
- Wojciech Machnicki – Prawie Bezgłowy Nick
- Paweł Szczesny
- Janusz Zadura
a także:
- Zuzanna Lipiec – Doris Crockford
- Jędrzej Łagodziński – Lee Jordan
- Julia Malska – Ginny Weasley
- Marcin Przybylski –
- Firenzo,
- Prefekt Krukonów,
- Głos strażnika w zoo
- Krzysztof Kołbasiuk
i inni
Plansze
Wydanie VHS z roku 2002, emisje w TVN w latach 2004-2008/09
-
Zlokalizowany tytuł -
Ekipa -
Obsada -
-
Wydanie DVD z roku 2002
Linki zewnętrzne
- Harry Potter i Kamień Filozoficzny w polskiej Wikipedii
- Harry Potter i Kamień Filozoficzny w bazie filmweb.pl
- Harry Potter i Kamień Filozoficzny w bazie stopklatka.pl
- Harry Potter i Kamień Filozoficzny na stronie Dubbing.pl
| Wizarding World | |
|---|---|
| Harry Potter | |
| Filmy | Kamień Filozoficzny • Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II |
| Gry | Komnata Tajemnic • Więzień Azkabanu • Czara Ognia • Zakon Feniksa • Książę Półkrwi • Insygnia Śmierci: Część I • Insygnia Śmierci: Część II • Mistrzostwa świata w quidditchu • Wonderbook: Księga czarów |
| Serial | Harry Potter: Magiczne chwile filmowe |
| Program | Harry Potter – 20. rocznica: Powrót do Hogwartu |
| Fantastyczne zwierzęta | |
| Filmy | Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć • Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda • Fantastyczne zwierzęta: Tajemnice Dumbledore’a |
