Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa

Tytuł	Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa
Tytuł oryginalny	Dragons: Rescue Riders
Gatunek	animowany, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix, Viaplay
Lata produkcji	2019
Data premiery dubbingu	27 września 2019
Wyemitowane serie	3 z 6
Wyemitowane odcinki	seria główna: 32 z 50 odcinki specjalne: 3 z 3

Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa (ang. Dragons: Rescue Riders) – amerykański serial animowany, spin-off Jeźdźców smoków.

Dostępny w serwisie Netflix od 27 września 2019 roku (serie I-II, odcinki SP1-SP3). Od 18 czerwca 2022 roku dostępny w serwisie Viaplay (seria III).

Fabuła

Bliźniaki Dak i Leyla oraz ich smoczy przyjaciele spędzają życie na ratowaniu innych, bronieniu rodzinnego Chatwiele i dobrej zabawie.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Serie I-II, SP1-SP3

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

• Andrzej Chudy (odc. 1, 4, 9-26, S1-S3),
• Elżbieta Mikuś (odc. 2-3, 5),
• Paweł Ciołkosz (odc. 6-8)

Tłumaczenie i dialogi:

• Przemysław Rak (odc. 1-16, 23-26, S1-S3),
• Barbara Eyman (odc. 17-22)

Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Dźwięk:

• Krzysztof Podolski (odc. 1, 4, 6-26, S1-S3),
• Elżbieta Mikuś (odc. 2-3, 5),
• Piotr Wierciński (odc. 6-8)

Montaż:

• Krzysztof Podolski (odc. 1, 4, 9-26, S1-S3),
• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 2-3, 5),
• Jan Graboś (odc. 6-8)

Kierownictwo produkcji:

• Julian Osławski (odc. 1-16),
• Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 17-19),
• Katarzyna Kołodziejczyk (odc. 20-26, S1-S3)

Wystąpili:

• Julia Kołakowska-Bytner – Leyla
• Iwo Wiciński – Dak
• Józef Chorosiński – Baryłka
• Joanna Pach-Żbikowska – Summer
• Mateusz Ceran – Śmigacz
• Karol Kwiatkowski – Ostrzyk
• Mateusz Lewandowski – Elbone
• Wojciech Żołądkowicz – Duggard
• Karolina Bacia – Aggro (odc. 4-26, S1-S3)
• Katarzyna Łaska – Melodia (odc. S2)

W pozostałych rolach:

• Waldemar Barwiński – Magnus
• Maksymilian Bogumił – Skrzel (odc. 1-2, 6, 10)
• Marta Markowicz – Hannahr (odc. 1, 5, 14)
• Beata Olga Kowalska – Marena (odc. 3, 7, 12)
• Kinga Tabor – Pani Borgomon, mama Finngarda (odc. 4)
• Jakub Strach – Finngard (odc. 4, 12, S3)
• Marta Dylewska – Mama Żelazoszpon (odc. 8, 22)
• Wojciech Chorąży – Śnup (odc. 9, 14)
• Agnieszka Fajlhauer – Cinda (odc. 12, S2)
• Agata Gawrońska-Bauman – Gliza (odc. 12, 14)
• Paulina Łaba – Laburn (odc. 12, S2)
• Jacek Król – Burczygard (odc. 13-14, S3)
• Maksymilian Michasiów – Axel Finke (odc. 15-17, 21, 24, 26)
• Nastazja Bytner – Zeppla (odc. 20)
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Cwana Swietłana (odc. S1)
• Andrzej Chudy –
  • Koszmarny Eryk (odc. S1),
  • Przyczaj
• Zuzanna Caban – Cantata (odc. S2)
• Mateusz Narloch – Lódbert (odc. S3)
• Jarosław Domin – Oskar
• Aleksandra Radwan – Alala
• Szymon Roszak – Walando
• Janusz Wituch – Buła
• Tomasz Jarosz
• Damian Kulec
• Małgorzata Szymańska
• Adam Krylik
• Krzysztof Pietrzak

i inni

Wykonanie piosenek: Mariusz Totoszko, Julia Totoszko

Lektor: Paweł Bukrewicz

Seria III

Seria: Podniebni bohaterowie

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Tłumaczenie: Joanna Sęk-Aleksandrowicz
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Nagranie dialogów: Aneta Michalczyk
Zgranie wersji polskiej: Brigit Dyhr Olesen
Koordynacja projektu: Aleksandra Hynek
Obsada:

• Jakub Strach – Dak
• Julia Kołakowska-Bytner – Leyla
• Kosma Press – Ostrzyk
• Franciszek Kalinowski – Baryłka
• Karolina Bacia – Aggro
• Mateusz Ceran – Śmigacz
• Joanna Pach-Żbikowska – Summer

Obsada dodatkowa:

• Norbert Kaczorowski
• Marta Markowicz – Hannahr (odc. 27, 32)
• Anna Szymańczyk – Ingrid Paraliżująca (odc. 27)
• Jarosław Domin – Svengard (odc. 27)
• Agata Gawrońska-Bauman – Gliza (odc. 30)
• Waldemar Barwiński – Magnus

oraz:

• Wojciech Żołądkowicz – Duggard
• Mateusz Lewandowski –
  • Elbone,
  • Albone (odc. 31)
• Wojciech Chorąży – Śnup (odc. 30)
• Janusz Wituch – Buła
• Mateusz Kwiecień

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
27.09.2019	01	Gniazdo	The Nest
27.09.2019	02	Poważne tarapaty	Deep Trouble
27.09.2019	03	Buu!	Boo to You
27.09.2019	04	Tam, gdzie jest dym	Where There’s Smoke
27.09.2019	05	Najmocniejszy metal	Heavy Metal
27.09.2019	06	Lodowa misja	Iced Out
27.09.2019	07	Wszyscy są chorzy	Sick Day
27.09.2019	08	Złe jajo	Bad Egg
27.09.2019	09	Sami w domu	Home Alone
27.09.2019	10	Śliniacz	Slobber Power
27.09.2019	11	Kraksa	Crash Course
27.09.2019	12	Ognia!	Furious Fun
27.09.2019	13	Burczygard: część 1	Grumblegard Part 1
27.09.2019	14	Burczygard: część 2	Grumblegard Part 2
SERIA DRUGA
07.02.2020	15	Dwulicowiec	Double Finked
07.02.2020	16	Postrach mórz	Divewings
07.02.2020	17	Ach, ta technika	Mecha-Menace
07.02.2020	18	Letnie wakacje	Summer Holiday
07.02.2020	19	Skarb	Treasure Riders
07.02.2020	20	Niezdara	Puff Enuf
07.02.2020	21	Uff, jak gorąco!	Hot, Hot, Hot
07.02.2020	22	Kto się czego boi?	High Anxiety
07.02.2020	23	Nowy król	King Burple
07.02.2020	24	To ŻYJE!	Charged Up
07.02.2020	25	W paszczy	Belly Flop
07.02.2020	26	Gra o róg	Game of Horns
ODCINKI SPECJALNE
27.03.2020	S1	Polowanie na złotą smoczycę	Hunt for the Golden Dragon
24.07.2020	S2	Sekrety śpiewoskrzydła	Secrets of the Songwing
24.11.2020	S3	Święta w Chatwielu	Huttsgalor Holiday
Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa – Podniebni bohaterowie
SERIA TRZECIA
18.06.2022	27	Bez wodza	Chiefless
18.06.2022	28	Krystaliczny połów	Crystal Clear
18.06.2022	29	Jak poznałem naszą Summer	How I Met Your Summer
18.06.2022	30	Poszukiwania	Snooping Around
18.06.2022	31	O bracie	Oh, Brother
18.06.2022	32	Poszukiwacze zatopionego miasta	Search for the Sunken
SERIA CZWARTA
	33	'	Teamwork is Magic
	34	'	The Incredible Burple
	35	'	Flight of the Stinkwing
	36	'	The Big Sheep
	37	'	Rescue Racers
	38	'	Day without Dragons
SERIA PIĄTA
	39	'	The Inflato-Force Awakens
	40	'	Return to the Sunken City
	41	'	My Dragonguard
	42	'	Gludge-Tastic Voyage
	43	'	Dragon Out of Water
	44	'	Nest Day
SERIA SZÓSTA
	45	'	Full Metal Magnus
	46	'	Triple Trouble Tuesday
	47	'	Where's Waldondo
	48	'	The Greatest Showdragons
	49	'	Copy That
	50	'	And You Are?