Pies Huckleberry

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Tytuł Pies Huckleberry
Tytuł oryginalny Huckleberry Hound
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2 (2. wersja)
Boomerang, Polsat, Puls 2 (4. wersja)
Dystrybutor VHS Polskie Nagrania / Hanna Barbera Poland (1. wersja)
Warner Home Video (3. wersja)
Lata produkcji 1958
Data premiery dubbingu 1998 (2. wersja)
kwiecień 2002 (3. wersja)
2008 (4. wersja)
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 57 z 57

Pies Huckleberry (ang. Huckleberry Hound, 1958) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera.

Serial posiada cztery wersje dubbingu – pierwszą wydaną na kasetach wideo przez firmę Hanna Barbera Poland (część odcinków) na przełomie lat 80. i 90. XX wieku, drugą emitowaną od 1998 roku w TVP2 w ramach pasma Hanna-Barbera w Dwójce, trzecią, zrealizowaną do jednego odcinka przez studio Master Film, wydaną w kwietniu 2002 roku przez firmę Warner Bros. w ramach kasety VHS Zakręcone kreskówki, oraz czwartą emitowaną od 2008 roku na kanale Boomerang, a następnie powtarzaną przez Polsat i Puls 2.

Fabuła

Historia flegmatycznego psa, będącego oazą spokoju. Huckleberry nieustannie poszukuje dla siebie odpowiedniego zajęcia i w każdym odcinku wciela się w inną rolę. Choć poszukiwania pracy nie idą mu najlepiej Huckleberry nie traci nadziei.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-422583

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie polskiej wersji językowej: Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL
Dialogi polskie:

Reżyser: Henryka Biedrzycka
Dźwięk: Krystyna Zając
Montaż: Irena Romeyko
Inżynier studia: Andrzej Dzikowski
Kierownictwo produkcji: Marek Składanowski
Dystrybucja: HANNA-BARBERA POLAND
Produkcja i rozpowszechnianie: POLSKIE NAGRANIA
Wystąpili:

i inni

Lektor:

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Wystąpili:

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Trzecia wersja dubbingu (odcinek 36 – Ziemniak ciemniak)

Występują:

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. POLAND

Lektor: Maciej Gudowski

Czwarta wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:

  • Aleksander Mikołajczak – Huckleberry
  • Adam Bauman –
    • Narrator,
    • Komentator (odc. 20),
    • Reporter (odc. 27)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Niewielki Dalton (odc. 1, 47),
    • Policjant (odc. 5, 10),
    • Ikki Wanderblip (odc. 6),
    • Dowódca (odc. 7),
    • Kogut (odc. 8),
    • Iggy (odc. 9),
    • Król (odc. 11),
    • Koń (odc. 15),
    • Ziggy (odc. 16),
    • Policjant (odc. 17, 21, 39, 55),
    • Mały lew słabeusz (odc. 19),
    • Wódz Indian (odc. 23),
    • Wesoły Roger (odc. 25),
    • Szeryf Nottingham (odc. 26),
    • Spiker (odc. 28),
    • Koń (odc. 29),
    • Piccadilly Dilly (odc. 33),
    • Kapitan legionistów (odc. 37),
    • Doktor Franek Stein (odc. 38),
    • Król Artur (odc. 40),
    • Dyrektor cyrku (odc. 41),
    • Lord (odc. 42),
    • Zeke (odc. 43),
    • Szeryf (odc. 44),
    • Pułkownik Cornbull (odc. 46),
    • Szef tajnej agencji (odc. 48),
    • Leprehaun (odc. 50),
    • Komentator (odc. 52),
    • Sędzia (odc. 53),
    • Prezes (odc. 56)
  • Anna Apostolakis –
    • Dziewica (odc. 2),
    • Kobieta (odc. 11, 12),
    • Czerwony Kapturek (odc. 21),
    • Babcia (odc. 21),
    • Właścicielka pana Muginsa (odc. 30),
    • Madzia (odc. 42)
  • Jarosław Boberek –
    • Rycerz z zamku (odc. 2),
    • Lew (odc. 3, 19),
    • Miki Wanderblip (odc. 6),
    • Pierre (odc. 7, 20, 24, 37, 54),
    • Lis (odc. 8),
    • Bandyta (odc. 10),
    • Herold (odc. 11),
    • Sprzedawca map (odc. 11),
    • Pies (odc. 12, 17, 18, 39, 57),
    • Wilczek (odc. 13),
    • Wódz Szalony Kojot (odc. 15, 29, 41),
    • Przyszły student (odc. 21),
    • Termit (odc. 22),
    • Anglik #1 (odc. 25),
    • Królik (odc. 26),
    • Kot (odc. 26),
    • Lew Leroy (odc. 27),
    • Policjant (odc. 28),
    • Olbrzym (odc. 31),
    • Harry (odc. 33),
    • Spiker (odc. 36),
    • Serdelowe Monstrum (odc. 38),
    • Sierżant (odc. 40),
    • Żołnierz (odc. 42),
    • Clam (odc. 43),
    • Tyci (odc. 44),
    • Dziennikarz (odc. 45),
    • Jaskiniowiec (odc. 49),
    • Byk (odc. 52),
    • Komentator (odc. 53),
    • Ostry Jurgen (odc. 53),
    • Głos w TV (odc. 56),
    • Filutek (odc. 56)
  • Janusz Wituch –
    • Bydłokrad (odc. 4),
    • Profesor (odc. 6),
    • Ziggy (odc. 9),
    • Szef policji (odc. 10),
    • Smok (odc. 11),
    • Wilk (odc. 13, 21),
    • Prapraprapraprawnuk Hucka (odc. 15, 41),
    • Iggy (odc. 16),
    • Sędzia (odc. 25),
    • Żołnierz (odc. 26),
    • Bogacz (odc. 26),
    • Kapitan policji (odc. 33),
    • Złodziej (odc. 35),
    • Legionista (odc. 37),
    • Harry (odc. 38),
    • Komendant Scotland Yardu (odc. 38),
    • Rycerz #1 (odc. 40),
    • Henio (odc. 42),
    • Lafajet Doodleberry (odc. 43),
    • Beczkonogi (odc. 44),
    • Generał (odc. 45),
    • Cycero (odc. 46),
    • Szeryf (odc. 47),
    • Redaktor naczelny (odc. 50),
    • Zdzisiek Dynamo (odc. 55),
    • Potencjalny klient (odc. 56)
  • Artur Kaczmarski –
    • Rumak (odc. 11),
    • Dowódca fortu (odc. 15),
    • Właściciel psa (odc. 18),
    • Anglik #2 (odc. 25),
    • Pocztowcy (odc. 29),
    • Al (odc. 33),
    • Rycerz #2 (odc. 40),
    • Błękitny Wykidajło (odc. 42),
    • Kowboj (odc. 44)

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

№ Tytuł polski (2. wersja) Tytuł polski (4. wersja) Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Szeryf Huckleberry Szeryf Huckleberry Sheriff Huckleberry
02 Sir Huckleberry Sir Huckleberry Hound
03 Huck Lwie Serce Lion-Hearted Huck
04 Wykiwany bydłokrad Rustler Hustler Huck
05 Pies Huckleberry kontra Tyci Willy Huckleberry Hound Meets Wee Willie
06 Huckleberry na wagary Hookey Daze
07 Pieski policjant Tricky Trapper
08 Kukuryku Huck Cock-a-Doodle Huck
09 Pies na kukurydzę Two Corny Crows
10 Patrol drogowy Freeway Patrol
11 Huck, pogromca smoków Dragon-Slayer Huck
12 Strażak Huckleberry Fireman Huck
13 Owcza farma Owco-kształtny Owczarz Sheep-Shape Sheepherder
14 Komarzy koszmar Skeeter Trouble
15 Fajeczka puf puf Hokum Smokum
16 Ptasia budka blues Bird House Blues
17 Pies na grilla Barbecue Hound
18 Panika listonosza Postman Panic
19 Huck, pogromca lwów Lion Tamer Huck
20 Nartmistrz Ski Champ Chump
21 Czerwony Kapturek Little Red Riding Hood
22 Termit twardziel The Tough Little Termite
SERIA DRUGA
23 Ponury pionier Grim Pilgrim
24 Huckleberry Mistrz Ten Pin Alley
25 Bardzo Wesoły Roger Jolly Roger And Out
26 Robin Huck Nottingham And Yeggs
27 Łowy bez głowy Somebody’s Lion
28 Policyjny spodek Cop And Saucer
29 Ekspresowy Huck Pony Boy Huck
30 Zły pies A Bully Dog
31 Huck, pogromca olbrzymów Huck The Giant Killer
32 Ktoś na ząb Pet Vet
33 Piccadilly Dilly Piccadilly Dilly
34 Huck na Hawajach Wiki Waki Huck
35 Huck taksówkarz Huck’s Hack
36 Operacja kartofel Spud Dud
37 Huck legionista Legion Bound Hound
38 Serdelowe Monstrum Science Friction
39 Zwariowany kundel Nutts Over Mutts
40 Kurs rycerzy Knight School
41 Huckowa historia Huck Hound’s Tale
42 Mściciel bez maski The Unmasked Avenger
43 Huck góral Hillbilly Huck
44 Rewolwerowiec Huck Fast Gun Huck
45 Huck kosmonauta Astro-nut Huck
SERIA TRZECIA
46 Strażak Huck Huck And Ladder
47 Stróż prawa Huck Lawman Huck
48 Szpieg Cluck And Dagger
49 Jaskiniowiec Huck Caveman Huck
50 Huck po irlandzku Huck Of The Irish
51 Huck z dżungli Jungle Bungle
52 Huck torreador Bullfighter Huck
53 Ben Huck Ben Huck
54 Huck De Paree Huck De Paree
55 Kraty i paski Bars And Stripes
56 Sprzedawca szczeciniastych szczotek Scrubby Brush Man
57 Pies z okienka Two For Tee Vee

Linki zewnętrzne

Hanna-Barbera
Seriale animowane The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • The Mumbly Cartoon Show • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pies_Huckleberry&oldid=201152”
Powered by MediaWiki