Noddy: Detektyw w krainie zabawek

Tytuł	Noddy: Detektyw w krainie zabawek
Tytuł oryginalny	Noddy, Toyland Detective
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Francja, Wielka Brytania
Język oryginału	angielski, francuski
Stacja telewizyjna	MiniMini+ (1. wersja), BBC CBeebies (I seria – 1. wersja), BBC CBeebies (II seria – 2. wersja)
Platforma streamingowa	Netflix (1. wersja)
Lata produkcji	2016-2020
Data premiery dubbingu	19 listopada 2018 (1. wersja) 6 listopada 2023 (2. wersja)
Wyemitowane serie	2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki	107 ze 107 (1. wersja) 54 ze 107 (2. wersja)

Noddy: Detektyw w krainie zabawek (ang. Noddy, Toyland Detective, 2016-2020) – amerykańsko-francusko-brytyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 19 listopada 2018 roku. Od 23 marca 2019 roku serial dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix. Od 3 października 2022 roku serial emitowany na kanale BBC CBeebies. 6 listopada 2023 roku na kanale BBC CBeebies rozpoczęto emisję drugiej serii z dubbingiem ze Studia Sonica.

Fabuła

Noddy oraz jego najlepsi przyjaciele rozwikłają rozmaite zagadki i zdumiewające sekrety Klockowa. Najmłodsi widzowie nauczą się logicznego myślenia i zwracania uwagi na szczegóły, ale także dbania o dobre relacje i współpracę. Noddy będzie m.in. badał, kto taki podarował prezenty jego bliskim, i w jakich okolicznościach zagubiły się skrzydełka wróżki Coco.

Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1813215

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie platformy nc+ (odc. 1-52) / platformy CANAL+ (odc. 53-104, S1-S3) – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

• Anna Apostolakis (seria I, część odcinków z serii II, S1-S3)
• Małgorzata Kaźmierska (seria II – współpraca)

Dźwięk: Jerzy Wierciński
Wystąpili:

• Jakub Strach – Noddy
• Janusz Wituch – Wielkouchy
• Lidia Sadowa – Nakręcana Myszka (odc. 1-52)
• Damian Kulec –
  • Robo,
  • Szekla,
  • Kapitan piratów
• Agata Skórska – Pat-Pat
• Marta Dobecka – Sprytkozaura
• Maksymilian Michasiów – Kopytko
• Marta Dylewska – Królowa Błyskotka
• Bartosz Martyna – Majster
• Przemysław Glapiński – Marlon (odc. S1)
• Klementyna Umer –
  • Nakręcana Myszka (odc. 79-104)
  • Pakera (odc. S3)
• Marcin Franc –
  • Deltoid,
  • Kucyk
• Anna Apostolakis
• Waldemar Barwiński
• Magdalena Herman-Urbańska

i inni

Lektor:

• Waldemar Barwiński (tytuł serialu; tyłówka w odc. 1-52),
• Paweł Bukrewicz (tyłówka w odc. 53-104, S1-S3)

Druga wersja dubbingu (seria druga)

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Udział wzięli:

• Ignacy Plewako-Szczerbiński – Noddy
• Janusz Wituch – Wielkouchy
• Damian Kulec –
  • Szekla,
  • Kapitan piratów,
  • Robo
• Agata Skórska – Pat-Pat
• Michał Konarski –
  • Maszynista Dylan,
  • Brygadzista
• Sebastian Machalski – Farmer Tom
• Marta Dobecka – Sprytkozaura
• Lidia Sadowa – Nakręcana Myszka
• Marcin Franc – Deltoid (odc. 53-66)
• Piotr Bajtlik – Deltoid (odc. 67-104, S1-S2)
• Aleksandra Radwan – Królowa Błyskotka
• Michał Głowacki – Kopytko
• Mateusz Weber
• Agnieszka Kudelska
• Szymon Mysłakowski
• Katarzyna Kozak

i inni

Lektor:

• Waldemar Barwiński (tytuł serialu),
• Michał Konarski (tyłówka)

Spis odcinków

Premiera (MiniMini+)	Premiera (BBC CBeebies)	№	Tytuł polski (pierwsza wersja)	Tytuł polski (druga wersja)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
19.11.2018		001	Sprawa zepsutej gry w kryształy	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Broken Crystal Memory Game
19.11.2018		002	Sprawa niezwykłych brwi	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Amazing Eyebrows
20.11.2018		003	Sprawa schowanych piratów	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Hiding Pirates
20.11.2018		004	Sprawa zaginionego magnetofonu	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Missing Music Player
21.11.2018		005	Sprawa śpiących zabawek	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Sleepy Toys
21.11.2018		006	Sprawa tajemniczych prezentów	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Secret Deliveries
22.11.2018		007	Sprawa zagubionej kaczki	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Little Lost Toy
22.11.2018		008	Sprawa skaczącego Bruma	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of Jumpy Revs
23.11.2018		009	Sprawa dziwnego zachowania Deltoida	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of Deltoid’s Strange Behavior
23.11.2018		010	Sprawa śliskiej sceny	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Slippery Stage
24.11.2018		011	Sprawa zepsutej myjni	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Broken Toywash
24.11.2018		012	Sprawa błyszczącego smoka	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Dazzle Dragon
25.11.2018		013	Sprawa dziwnego kleju	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Sticky Putty
25.11.2018		014	Sprawa zabawkowych wypadków	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Toyland Accidents
26.11.2018		015	Sprawa niebieskiej ściany	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Blue Wall
26.11.2018		016	Sprawa złota z bajkowego lasu	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Fable Forest Gold
27.11.2018		017	Sprawa schowanej królowej	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Unhelpful Queen
27.11.2018		018	Sprawa tajemniczego artysty	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Mystery Artist
28.11.2018		019	Sprawa ukrytego prezentu	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of Bling’s Hidden Present
28.11.2018		020	Sprawa wielkiego muru z klocków	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Big Wall Of Bricks
29.11.2018		021	Sprawa padającego śniegu	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Snow Mystery
29.11.2018		022	Sprawa uszkodzonych zabawek	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Wonky Toys
30.11.2018		023	Sprawa liny do przeciągania	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Tug of War Rope
30.11.2018		024	Sprawa uciekających zwierząt	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Runaway Animals
01.12.2018		025	Sprawa instrukcji do gry	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Rules of the Game
01.12.2018		026	Sprawa tęczowego eksperymentu Sprytkozaury	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of Smartysaurus’s Rainbow Experiment
02.12.2018		027	Sprawa przegranego wyścigu	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Lost Race
02.12.2018		028	Sprawa zepsutego mostu cymbałkowego	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Broken Xylophone Bridge
03.12.2018		029	Sprawa psotnika z Krainy Zabawek	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Toyland Mischief Maker
03.12.2018		030	Sprawa pękających balonów	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Popping Balloons
04.12.2018		031	Sprawa różowej sałaty	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Pink Lettuces
04.12.2018		032	Sprawa brakujących elementów układanki	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Missing Jigsaw Puzzle Pieces
05.12.2018		033	Sprawa znikających kolorów tęczy	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Disappearing Rainbow
05.12.2018		034	Sprawa latającej zabawki	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Flying Toy
06.12.2018		035	Sprawa strasznego dźwięku	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Spooky Noise
06.12.2018		036	Sprawa zdenerwowanych zwierząt	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Upset Animals
07.12.2018		037	Sprawa pustego wózka z fantami	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Empty Swapsie Wagon
07.12.2018		038	Sprawa nieszczęśliwego jednorożca	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Unhappy Unicorn
08.12.2018		039	Sprawa tajemniczych naklejek	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Sticker Mystery
08.12.2018		040	Sprawa skradzionego skarbu	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Stolen Treasure
09.12.2018		041	Sprawa przeniesionych torów kolejowych	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Moving Train Tracks
09.12.2018		042	Sprawa króla zabawek	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the King Of Toyland
10.12.2018		043	Sprawa wypuszczonych balonów	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Fly Away Balloons
10.12.2018		044	Sprawa czerwonego klocka	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Missing Brick
11.12.2018		045	Sprawa zaginionej kotwicy	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Missing Anchor
11.12.2018		046	Sprawa znikających pachołków	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Disappearing Traffic Cones
12.12.2018		047	Sprawa znikających wyjątkowych rzeczy	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Disappearing Specials Things
12.12.2018		048	Sprawa szarych monet	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Grey Coins
13.12.2018		049	Sprawa zepsutej piłki Bumpy’ego	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of Bumpy’s Burst Ball
13.12.2018		050	Sprawa zaginionych skrzydeł	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Missing Wings
14.12.2018		051	Sprawa nieśmiesznego klauna	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Unfunny Clown
14.12.2018		052	Sprawa deszczu z marchewek	––– odcinka nie zdubbingowano w tej wersji –––	The Case of the Raining Carrots
SERIA DRUGA
23.12.2019	06.11.2023	053	Sprawa zaginionych miśków	Sprawa zaginionych miśków	The Case of the Missing Pockets
23.12.2019	07.11.2023	054	Sprawa kapuścianego potwora	Sprawa kapuścianego potwora	The Case of the Cabbage Monster
24.12.2019	08.11.2023	055	Sprawa ukradzionego klucza	Sprawa skradzionego kluczyka	The Case of the Stolen Key
24.12.2019	09.11.2023	056	Sprawa uciekającego pociągu	Sprawa uciekającego pociągu	The Case of the Runaway Train
25.12.2019	10.11.2023	057	Sprawa Bruma, który nie słucha	Sprawa Bruma, który nie słucha	The Case of Revs Not Listening
25.12.2019	11.11.2023	058	Sprawa zaginionej rakiety kosmicznej	Sprawa zaginionej rakiety kosmicznej	The Case of the Lost Space Rocket
26.12.2019	12.11.2023	059	Sprawa spadającej gwiazdki	Sprawa spadającej gwiazdki	The Case of the Fallen Star
26.12.2019	13.11.2023	060	Sprawa odrzutowego plecaka Sprytkozaury	Sprawa plecaka odrzutowego Sprytkozaury	The Case of Smartysaurus’s Jet Pack
27.12.2019	14.11.2023	061	Sprawa drzew do góry nogami	Sprawa drzew do góry nogami	The Case of the Topsy Turvy Trees
27.12.2019	15.11.2023	062	Sprawa zaginionego banera	Sprawa zaginionego banera	The Case of the Missing Banner
28.12.2019	16.11.2023	063	Sprawa natrętnych motyli	Sprawa dokuczliwych motyli	The Case of the Annoying Butterflies
28.12.2019	17.11.2023	064	Sprawa wyrwanych kartek	Sprawa wyrwanych kartek	The Case of the Torn-Out Pages
29.12.2019	18.11.2023	065	Sprawa bałaganiarskich piratów	Sprawa bałaganiarskich piratów	The Case of the Untidy Pirates
16.03.2020	19.11.2023	066	Sprawa przyklejonych zabawek	Sprawa przyklejonych zabawek	The Case of the Stuck Toys
17.03.2020	20.11.2023	067	Sprawa zaginionej siły Deltoida	Sprawa utraconej siły Deltoida	The Case of Deltoid’s Missing Strength
17.03.2020	21.11.2023	068	Sprawa złotej rzeczy	Sprawa złotego czegoś	The Case of the Golden Thing
18.03.2020	22.11.2023	069	Sprawa cyrku krainy zabawek	Sprawa cyrku krainy zabawek	The Case of the Toyland Circus
18.03.2020	23.11.2023	070	Sprawa zepsutego wyścigu z jajkiem na łyżce	Sprawa przerwanego wyścigu z jajkiem na łyżce	The Case of the Ruined Egg and Spoon Race
19.03.2020	24.11.2023	071	Sprawa nieskończonego budynku	Sprawa niedokończonego budynku	The Case of the Unfinished Building
19.03.2020	25.11.2023	072	Sprawa zaginionego zestawu śledczego	Sprawa zaginionego zestawu dochodzeniowego	The Case of the Missing Investigation Kit
20.03.2020	26.11.2023	073	Sprawa Bruma i Traktorka	Sprawa Bruma i Traktorka	The Case of Revs and Tractor
20.03.2020	27.11.2023	074	Sprawa smutnego Kapitana	Sprawa smutnego Kapitana	The Case of the Upset Captain
21.03.2020	28.11.2023	075	Sprawa zagubionych piratów	Sprawa zaginionych piratów	The Case of the Lost Pirates
21.03.2020	29.11.2023	076	Sprawa zagadki Nakręcanej Myszki	Sprawa zagadki Nakręcanej Myszki	The Case of the Clockwork Mystery
22.03.2020	30.11.2023	077	Sprawa przewróconych płotków	Sprawa poprzewracanych płotków	The Case of the Knocked Down Fences
22.03.2020	01.12.2023	078	Sprawa zepsutej magicznej skrzynki	Sprawa zepsutej magicznej skrzyneczki	The Case of the Damaged Magic Box
08.06.2020	02.12.2023	079	Sprawa ptaka, który nie może latać	The Case of the Bird That Can’t Fly
08.06.2020	03.12.2023	080	Sprawa zaginionej Sprytkozaury	Sprawa zaginięcia Sprytkozaury	The Case of the Missing Smartysaurus
09.06.2020	08.01.2024	081	Sprawa milczącej papugi	Sprawa milczącej papugi	The Case of the Silent Parrot
09.06.2020	09.01.2024	082	Sprawa znikających ninja	Sprawa zniknięcia ninja	The Case of the Vanished Ninjas
10.06.2020	10.01.2024	083	Sprawa zaginionej walizki	Sprawa zaginionej walizki	The Case of the Missing Suitcase
10.06.2020	11.01.2024	084	Sprawa dwóch imprez	Sprawa dwóch imprez	The Case of the Two Parties
11.06.2020	12.01.2024	085	Sprawa rycerskiego patrolu	Sprawa rycerskiego patrolu	The Case of the Knight’s Patrol
11.06.2020	13.01.2024	086	Sprawa wyzwania Deltoida	Sprawa wyzwania Deltoida	The Case of the Deltoid’s Challenge
12.06.2020	14.01.2024	087	Sprawa prezentu dla miśków	Sprawa prezentu dla miśków	The Case of the Pocket’s Present
12.06.2020	15.01.2024	088	Sprawa zniszczonego obrazu	Sprawa zniszczonego obrazu	The Case of the Messed-Up Painting
15.06.2020	16.01.2024	089	Sprawa opóźnionych napraw	Sprawa opóźnionych napraw	The Case of the Delayed Repairs
15.06.2020	17.01.2024	090	Sprawa nowej gry Robo	Sprawa nowej gry Robo	The Case of Fuse’s New Game
16.06.2020	18.01.2024	091	Sprawa pirackiego skarbu	Sprawa pirackiego skarbu	The Case of the Pirate’s Treasure
16.06.2020	19.01.2024	092	Sprawa zepsutego krążka	Sprawa zepsutej wciągarki	The Case of the Broken Pulley
17.06.2020	20.01.2024	093	Sprawa brakujących zawodników	Sprawa brakujących zawodników	The Case of the Missing Players
17.06.2020	21.01.2024	094	Sprawa pustego sklepu	Sprawa pustego sklepu	The Case of the Empty Store
18.06.2020	22.01.2024	095	Sprawa zmienionego kosza do koszykówki	Sprawa zmienionego kosza do koszykówki	The Case of the Changed Basketball Hoop
18.06.2020	23.01.2024	096	Sprawa dużej sterty kapusty	Sprawa wielkiej sterty kapusty	The Case of the Big Pile of Cabbages
19.06.2020	24.01.2024	097	Sprawa zamrożonych zabawek	Sprawa zamrożonych zabawek	The Case of the Frozen Toys
19.06.2020	25.01.2024	098	Sprawa zniszczonych upraw	Sprawa zniszczonych upraw	The Case of the Ruined Crops
22.06.2020	26.01.2024	099	Sprawa wyjątkowego prezentu dla Królowej	Sprawa wyjątkowego prezentu Królowej	The Case of the Queen’s Special Gift
22.06.2020	27.01.2024	100	Sprawa zaginionego skarbu piratów	Sprawa zaginionego skarbu piratów	The Case of the Pirates’ Missing Treasure
23.06.2020	28.01.2024	101	Sprawa Diabolo	Sprawa Diabolo	The Case of the Diabolo
23.06.2020	29.01.2024	102	Sprawa pucharu, który zniknął	Sprawa pucharu, który zniknął	The Case of the Vanished Trophy
24.06.2020	30.01.2024	103	Sprawa zgubionych krów	Sprawa zabłąkanych krów	The Case of the Lost Cows
24.06.2020	31.01.2024	104	Sprawa przedziurawionych opon	Sprawa podziurawionych opon	The Case of the Burst Tyres
ODCINKI SPECJALNE
21.06.2020	01.02.2024	S1	Sprawa specjalna prawdziwych wróżek	Sprawa specjalna prawdziwych wróżek	The Special Case of the True Fairies
21.06.2020	02.02.2024	S2	Sprawa specjalna fantastycznego skarbu Krainy Bajek	Sprawa specjalna fantastycznego skarbu Krainy Zabawek	The Special Case of the Fabulous Toyland Treasure
21.06.2020		S3	Sprawa specjalna dnia Deltoida		The Special Case of Deltoid’s Day