Doraemon

Doraemon (oryg. ドラえもん, Doraemon, 2005-??) – japoński serial animowany, realizowany na motywach mangi Fujiko Fujio pod tym samym tytułem. Stanowi trzecią adaptację komiksu, po serialach produkowanych w latach 1973 (26 odcinków) i 1979-2005 (1787 odcinków).

Premiera serialu w Polsce odbyła się 21 stycznia 2014 roku o godz. 15:20 na kanale Disney XD.

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Grzegorz Drojewski
Dialogi:

• Kamila Goworek (odc. 1-20, 33-35, 45-48, 58-60),
• Maciej Wysocki (odc. 21-29, 36-39, 49-54),
• Tomasz Robaczewski (odc. 30-32),
• Jakub Kowalczyk (odc. 40-44, 56-57),
• Paweł Składanowski (odc. 55)

Montaż:

• Krzysztof Włodarski (odc. 1-15),
• Artur Wiewiórka (odc. 16-20),
• Magdalena Waliszewska (odc. 21-25),
• Magdalena Marciniak,
• Andrzej Kaczyński

Mix:

• Maciej Wolski (odc. 1, 5, 11, 31, 33),
• Jakub Milencki (odc. 2-3, 6, 34),
• Marek Ołdak (odc. 7-10),
• Marcin Gajko (odc. 12-15, 30, 32)
• Małgorzata Napiontek (odc. 16-20),
• Teresa Bagińska (odc. 21-22, 24-25),
• Anna Żarnecka (odc. 23, 35-39),
• Paulina Bocheńska (odc. 26-29),

Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Udział wzięli:

• Brygida Turowska – Doraemon
• Agnieszka Fajlhauer – Nobita Nobi
• Beata Wyrąbkiewicz – Shizuka Minamoto
• Anna Sztejner –
  • Suneo Honekawa,
  • Pani Gōda, matka Giana
• Cezary Kwieciński – Takeshi „Gian” Gōda
• Barbara Zielińska –
  • Pani Gōda, matka Giana (odc. 2a, 8),
  • Czarny kot (odc. 2b)
• Robert Tondera – Nobisuke Nobi, tata Nobity
• Beata Jankowska-Tzimas – Tamako Nobi, mama Nobity
• Monika Pikuła –
  • Pani Minamoto, mama Shizuki,
  • Biały kot (odc. 2b)

oraz

• Izabella Bukowska-Chądzyńska – Mama Suneo
• Jarosław Domin – Tata Suneo
• Paweł Szczesny –
  • Yoshio Minamoto, tata Shizuki,
  • Staruszek (odc. 2b),
  • Pies (odc. 4b)
• Marcin Gaweł – Nauczyciel
• Julia Kołakowska-Bytner – Dawna właścicielka lalki (odc. 4b)
• Tomasz Steciuk –
  • Tata dawnej właścicielki lalki (odc. 4b)
  • Piękniejsza wersja Giana (odc. 15b)
• Katarzyna Łaska – Mama Sunetarō (odc. 7b)
• Wit Apostolakis-Gluziński – Nobisuke, syn Shizuki i Nobity w przyszłości (odc. 7b)
• Andrzej Chudy – Pan Kaminari (odc. 9a)
• Anna Wodzyńska – Mizue Kaminari (odc. 9a)
• Janusz Wituch – Nauczyciel (od odc. 14)
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Bogini ze źródła (odc. 15b)
• Marta Dobecka – Sewashi (odc. 16a)
• Krzysztof Szczerbiński – Sunemaru, przodek Suneo (odc. 22)
• Krzysztof Szczepaniak – Dekisugi
• Marta Kurzak – Jaiko, siostra Giana
• Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Roboko (odc. 26a)
• Krzysztof Zakrzewski
• Artur Kaczmarski
• Angelika Kurowska
• Adam Pluciński
• Tomasz Borkowski
• Bartosz Martyna
• Robert Kuraś
• Michał Głowacki
• Joanna Pach
• Józef Pawłowski
• Waldemar Barwiński
• Marek Robaczewski
• Cezary Nowak
• Lucyna Malec
• Ewa Serwa

i inni

Lektor tytułu serialu i tytułów odcinków: Brygida Turowska

Lista odcinków emitowanych w Disney XD

Premiera odcinka	N/o 1	N/o 2	Tytuł polski	Tytuł oryginalny
SERIA PIERWSZA
20.01.2014	01	F1	2112: Narodziny Doraemona	２１１２年 ドラえもん誕生
21.01.2014	02	04	Magiczny kocyk	タイムふろしき
			Dmuchawce lecą do nieba	タンポポ空を行く
22.01.2014	03	05	Bardzo tajna operacja	（秘）スパイ大作戦
			Cześć, ufoludki!	ハロー宇宙人
23.01.2014	04	08	Doraemon pomnożony	ドラえもんだらけ
			Zapach serca	ココロコロン
24.01.2014	05	10a	Bardzo dziwne parasolki	おかしなおかしなかさ
		13a	Ciasteczka przemiany	変身ビスケット
27.01.2014	06	41	Ogień i do żołądka!	たとえ胃の中、水の中
			Wróć do nas, Pero!	ペロ!生きかえって
28.01.2014	07	01	Lenistwo	のろのろ、じたばた
			Żona Nobity	のび太のおよめさん
29.01.2014	08	02	Przycisk dyktatora	どくさいスイッチ
30.01.2014	09	12b	Krąg przyjaciół	友だちの輪
		10b	Różdżka Wyluzuj-trochę	まあまあ棒
31.01.2014	10	15	Polowanie na cień	かげがり
			Chleb zapamiętywania	テストにアンキパン
04.02.2014	11	03	Generator strasznych fal dźwiękowych	驚音波発振機
			Przepustka do wszędzie	オールマイティーパス
05.02.2014	12	07	Lina zamiany miejsc	入れかえロープ物語
			Jaiko autorką komiksów	まんが家ジャイ子
06.02.2014	13	25	Zegar pór roku	オールシーズン・バッジ
			Świeca przekupstwa	Ｙロウ作戦
04.03.2014	14	29	Dymny potwór z lampy	ランプのけむりオバケ
			Przyjęcie sylwestrowe na plakacie	かべ紙の中で新年会
10.02.2014	15	13	Zawodowiec	ころばし屋
			Źródło drwala	きこりの泉
11.02.2014	16	14	Wielka przepowiednia Doraemona	ドラえもんの大予言
			Dziewczyna jak biała lilia	白ゆりのような女の子
17.03.2014	17	09	Szaleję za nią	好きでたまらニャい
			Kolekcja kapsli	王かんコレクション
18.03.2014	18	30	Przeziębienie do oddania	謎のはだかおとこ このかぜうつします
			Podróż do gorących źródeł	温泉旅行
19.03.2014	19	32	Atlasy rzeczywistych przykładów	ほんもの図鑑
			Jak zrobić sobie Ziemię?	地球製造法
20.03.2014	20	45	Święto niepracy	ぐうたらの日
			Czy ktoś chce kota Nobitę?	ネコののび太いりませんか
21.03.2014	21	49	Nobita na bezludnej wyspie	のび太漂流記
			Dwuwymiarowy aparat fotograficzny	チッポケット二次元カメラ
24.03.2014	22	18	Naprzód, przodkowie!	ご先祖さまがんばれ
25.03.2014	23	20	Anioł stróż	ミチビキエンゼル
			Mój dom jest coraz dalej	家がだんだん遠くなる
26.03.2014	24	21	Ach miłość, miłość, miłość!	ああ、好き、好き、好き！
			Operacja: Śpiący Dekisugi	出木杉グッスリ作戦
27.03.2014	25	23	Szczery Joe	正直太郎
			Głowa Gorgony	ゴルゴンの首
28.03.2014	26	27	Roboko cię kocha	ロボ子が愛してる
			Siła głosu	声のかたまり
31.03.2014	27	42	Fan klub	フィーバー!ジャイアンF・C(ファンクラブ)
			Zakochany	グンニャリジャイアン

Linki zewnętrzne

• Doraemon w polskiej Wikipedii