Super Wings

Tytuł	Super Wings
Tytuł oryginalny	출동! 슈퍼윙스
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Korea Południowa, Chiny, Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	TVP ABC
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2013-
Data premiery dubbingu	1 września 2017
Wyemitowane serie	5 z 6
Wyemitowane odcinki	218 z 224

Super Wings (kor. 출동! 슈퍼윙스, chin. 超级飞侠, ang. Super Wings, 2013-??) – południowokoreańsko-chińsko-amerykański serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem jest emitowany w TVP ABC od 1 września 2017 roku.

Fabuła

Dżetek i jego przyjaciele: Frunia, Lotek i Śrubek to małe samoloty, które potrafią zmieniać się w roboty, by dostarczyć specjalne przesyłki do oczekujących na nie dzieci. Paczki są szczególne, ponieważ dzieci dostają przedmioty, których bardzo potrzebują i które pozwalają im spełnić ich marzenia. W każdym odcinku Super Wings dostają zlecenie z różnych zakątków świata. Dżetek to główna postać. Jest bardzo szybki i pewny siebie. Uwielbia dostarczać paczki, a gdy potrzebuje pomocy, wzywa przyjaciół. Adam jest kontrolerem lotów. Jest niezwykle sympatyczny i traktuje samoloty jak rodzinę. Uwielbia pracę z samolotami i mocno się nimi ekscytuje. Lotek to kaskader. Wykonuje manewry akrobatyczne. Lubi też współzawodniczyć z Dżetkiem, ale gdy ten potrzebuje pomocy, zawsze jest w pobliżu. Śrubek to z kolei złota rączka. Jest świetny w majsterkowaniu. Frunia to jedyna dziewczyna w tej paczce. Jest helikopterem ratunkowym, który wyciąga Dżetka z największych tarapatów.

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska:

• TELEWIZJA POLSKA – AGENCJA PRODUKCJI TELEWIZYJNEJ dla TVP ABC (odc. 1-104),
• TVP ABC (odc. 105-218)

Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk:

• Urszula Zaręba (odc. 1-26),
• Jakub Milencki (odc. 27-218)

Montaż: Jakub Milencki (odc. 105-218)
Produkcja: Monika Wojtysiak
Piosenkę z tekstem: Bronisławy Macioł śpiewał: Michał Rudaś
Teksty piosenek: Wiesława Sujkowska
Wystąpili:

• Magdalena Wójcik – Dżetek
• Katarzyna Łaska –
  • Frunia,
  • Kelani (odc. 4),
  • Wiktoria (odc. 7),
  • Liv (odc. 17),
  • Fernanda (odc. 39),
  • Lina (odc. 40),
  • Evie (odc. 45),
  • Cecily (odc. 46),
  • Aisha (odc. 47),
  • Shanna (odc. 48),
  • Colette (odc. 51),
  • Radha (odc. 52),
  • reżyser (odc. 53),
  • Eleni (odc. 56),
  • koleżanka z drużyny Julietty (odc. 57),
  • mama Yari (odc. 58),
  • So-Yun (odc. 62),
  • Hilda (odc. 65),
  • Margot (odc. 67-68),
  • Emilka (odc. 82),
  • Dian (odc. 85),
  • Dapana (odc. 86),
  • mama Sofii (odc. 87),
  • Satomi (odc. 90),
  • członkini koreańskiej misji na Antarktydzie (odc. 92-93),
  • Maria i Francesca (odc. 99),
  • Maxim (odc. 107),
  • Juanito (odc. 108),
  • mama Tess (odc. 109),
  • Yuna (odc. 111),
  • Judith (odc. 112),
  • mama Luizy (odc. 115),
  • Alan (odc. 119),
  • Anders (odc. 123),
  • mama Galilei (odc. 124),
  • Huddin (odc. 125),
  • księżniczka Maribel (odc. 130),
  • mama Izabelli (odc. 131),
  • Ray (odc. 134),
  • Mama Mii (odc. 167),
  • Mama Nuna (odc. 180)
• Marcin Przybylski –
  • Adam (odc. 1-184),
  • tata Jermaine’a (odc. 55),
  • Heinz, górski pociąg (odc. 59),
  • tata Majty (odc. 60),
  • juror konkursu (odc. 62),
  • Kwak-truck (odc. 113),
  • Dziadzio Albert (odc. 116),
  • Wielki Fru (odc. 119),
  • pociąg metra (odc. 125)
• Jacek Wolszczak –
  • Remi (odc. 1),
  • Cargo,
  • Haru (odc. 16),
  • Karl (odc. 17),
  • Adrian (odc. 20),
  • jeden z gości Tomása i Manuela (odc. 24),
  • Tuk Tuk (odc. 25),
  • Stefan (odc. 35),
  • Widłek (niektóre odcinki),
  • Carlos (odc. 49),
  • Trevor (odc. 52),
  • Juanito (odc. 57),
  • Nosek,
  • jedno z przechodzących dzieci (odc. 70),
  • kolega Aarona (odc. 75),
  • łazik Vo (odc. 79),
  • Largo (odc. 85),
  • kolega Gabriela (odc. 97),
  • Riley (odc. 103),
  • Kopek (odc. 106, 110, 115, 119, 121, 123),
  • Ładunek (odc. 134),
  • Strato (odc. 143),
  • Duch kota (odc. 182),
  • Mambo (odc. 190),
  • Gungan-Ho (odc. 192)
• Rafał Fudalej –
  • Akas (odc. 1),
  • Luca (odc. 3),
  • Riley (odc. 7),
  • Callum (odc. 8, 104),
  • Śmigu,
  • Akiki (odc. 12),
  • Daniel (odc. 13),
  • Yuki (odc. 16),
  • Pedar (odc. 17),
  • Willem (odc. 23),
  • Manuel (odc. 24),
  • Sven (odc. 28),
  • Munaki (odc. 30),
  • Moritz (odc. 33),
  • jeden z kolegów Meeny (odc. 37),
  • Mbali (odc. 40),
  • Angelo (odc. 42),
  • Farish (odc. 47),
  • Viktor (odc. 52),
  • Shun Ye (odc. 53),
  • Nikos (odc. 56),
  • tata Leny (odc. 59),
  • Majta (odc. 60),
  • Kian (odc. 64),
  • Archie (odc. 70),
  • Julio (odc. 71),
  • Aaron (odc. 75-76),
  • Oswald (odc. 78),
  • Raul (odc. 81),
  • Dimas (odc. 85),
  • Giuseppe (odc. 99),
  • Yi (odc. 102),
  • Mehmet (odc. 103),
  • Mikro,
  • Traktor 1 (odc. 159),
  • Leo (odc. 190, 217),
  • Ben (odc. 191),
  • Narae (odc. 192)
• Waldemar Barwiński –
  • Śrubek,
  • Widłek (niektóre odcinki),
  • trener Szymon (odc. 13),
  • tata Nayan (odc. 25),
  • tata Hye Mi (odc. 26),
  • spiker (odc. 27),
  • tata Svena (odc. 28),
  • Robert (odc. 30),
  • tata Ruby (odc. 31),
  • tata Moritza (odc. 33),
  • tata Stefana (odc. 35),
  • mim (odc. 36),
  • wujek Eddie (odc. 38),
  • wujek Nestor (odc. 39),
  • tata Aishy (odc. 47),
  • tata Carlosa (odc. 49),
  • tata Demy (odc. 54),
  • sędzia (odc. 57),
  • Yusef, tata Saeeda (odc. 61),
  • tata Wena (odc. 63),
  • konferansjer (odc. 74),
  • tata Chelsea (odc. 76),
  • tata Simona (odc. 77),
  • tata Rany (odc. 92-93),
  • tata Nity (odc. 98),
  • tata Maxima (odc. 107),
  • statek-śmieciarka (odc. 124),
  • bibliotekarz (odc. 128),
  • Termo (odc. 143),
  • Tata Shabu (odc. 189),
  • Tata Lei (odc. 190)
• Dariusz Toczek –
  • Lotek,
  • Fred (odc. 125),
  • kurier (odc. 136),
  • ciągnik Nigel (odc. 142)
• Agnieszka Kunikowska –
  • Mei (odc. 2),
  • Roza (odc. 3),
  • mama Kelani (odc. 4),
  • jurorka konkursu Hula (odc. 4),
  • księżniczka Maribel (odc. 5),
  • Ali (odc. 6),
  • Gerald (odc. 7),
  • Mira,
  • Lorna (odc. 9),
  • Jelani (odc. 14),
  • Jurij (odc. 15),
  • Masako (odc. 16),
  • Anders (odc. 18),
  • Martine (odc. 19),
  • Brygida (odc. 20),
  • babcia Brygidy (odc. 20),
  • Kim (odc. 21),
  • Sam (odc. 22),
  • Tomás (odc. 24),
  • Nayan (odc. 25),
  • mama Hye Mi (odc. 26),
  • Adriana (odc. 27),
  • Tendai (odc. 30),
  • Ella (odc. 32),
  • Meena (odc. 37),
  • Cassi (odc. 38),
  • Pilar (odc. 39),
  • Ruma (odc. 44),
  • Katina (odc. 45),
  • Azra (odc. 50),
  • mama Colette (odc. 51),
  • pani Meckle (odc. 52),
  • Dema (odc. 54),
  • mama Nikosa (odc. 56),
  • mama Julietty (odc. 57),
  • Tipi – statek wycieczkowy (odc. 58),
  • mama Te-Hoona (odc. 62),
  • nauczycielka Hildy (odc. 65),
  • Urk (odc. 67-68),
  • kolega Katriny (odc. 69),
  • pani Vantasy (odc. 69),
  • Mayzie (odc. 70),
  • mama Archiego i Mayzie (odc. 70),
  • Jules (odc. 72),
  • babcia Julesa (odc. 72),
  • Kasia Klekotka (odc. 73),
  • Nicole (odc. 80),
  • mama Riny (odc. 81),
  • mama Norii (odc. 83),
  • Laura (odc. 84),
  • mama Diana i Dimasa (odc. 85),
  • Stig (odc. 86),
  • kolejka linowa (odc. 88),
  • mama Marty (odc. 89),
  • Rana (odc. 92-93),
  • mama Nadii (odc. 94),
  • Peter (odc. 95),
  • Ole (Noah) (odc. 96),
  • koleżanka Gabriela (odc. 97),
  • mama Giuseppe (odc. 99),
  • mama Maryam (odc. 100),
  • Linda (odc. 101),
  • mama Mehmeta (odc. 103),
  • Meena (odc. 103),
  • Nayla (odc. 105),
  • Daniel (odc. 106),
  • Tomo (odc. 110),
  • Analyn (odc. 112),
  • Solyna (odc. 113),
  • Manu (odc. 114),
  • Marcel (odc. 116-117),
  • mama Korisy (odc. 118),
  • Loic (odc. 119),
  • chłopiec grający Demona Byka (odc. 120),
  • Baraka (odc. 121),
  • Sachi (odc. 122),
  • babcia Huddina (odc. 125),
  • Juni (odc. 126),
  • Petra (odc. 129),
  • panna Vanhuzi (odc. 130),
  • Alicia (odc. 133),
  • Manon (odc. 140),
  • mama Kate (odc. 142),
  • Nav (odc. 143-144),
  • Mama Sylwii (odc. 152),
  • Aktorka grająca Czerwoną Papier Rangers (odc. 161),
  • Mama Kirsten (odc. 166)>,
  • Ciocia Siuwan (odc. 178)
• Marek Barbasiewicz –
  • tata Mei (odc. 2),
  • tata Kelani (odc. 4),
  • starter (odc. 9),
  • Dziadzio Albert (seria pierwsza i druga),
  • Eduardo (odc. 11),
  • Salah, dziadek Akikiego (odc. 12),
  • Wielki Fru (seria pierwsza i druga),
  • Siergiej (odc. 15),
  • sędzia z flagą (odc. 18),
  • Mikołaj (odc. 80),
  • dziadek Maksa (odc. 84)
• Paweł Szczesny –
  • Trafik,
  • wujek Hasan (odc. 6),
  • tata Nambayer (odc. 10),
  • tata Camilli (odc. 11),
  • Wiktor (odc. 13),
  • dziadek Vladimir (odc. 15),
  • Erik (odc. 17),
  • tata Andersa (odc. 18),
  • tata Martiny (odc. 19),
  • Finn (odc. 32),
  • Drewnobrody (odc. 38),
  • dziadek Angelo (odc. 42),
  • Kapitan Ryan (odc. 48),
  • kapitan statku (odc. 87),
  • dziadek Juliana (odc. 96),
  • Gustaw (odc. 115),
  • farmer Wilson (odc. 142),
  • sędzia zawodów (odc. 143),
  • Tata Nambayar (odc. 162, 218),
  • Dziadek Minji (odc. 192),
  • Konduktor (odc. 202),
  • Dziadek Yenyen (odc. 209)
• Julia Kołakowska-Bytner –
  • pani Busik (odc. 4),
  • mama Lorny (odc. 9),
  • Nambayer (odc. 10),
  • Camilla (odc. 11),
  • Lulu (odc. 14),
  • mama Jurija (odc. 15),
  • mama Yukiego (odc. 16),
  • mama Karla (odc. 17),
  • Sen (odc. 21),
  • Angie (odc. 22),
  • Pia (odc. 23),
  • mama Tomása i Manuela (odc. 24),
  • Hye Mi (odc. 26),
  • mama Svena (odc. 28),
  • mama Ole (Noah) (odc. 29),
  • Ruby (odc. 31),
  • mama Elli (odc. 32),
  • pani Chen (odc. 34),
  • pani Ludwig (nauczycielka) (odc. 35),
  • Berta (odc. 36),
  • pani Patel (odc. 37),
  • Li-Li (odc. 41),
  • mama Rumy (odc. 44),
  • mama Katiny (odc. 45),
  • mama Cecily (odc. 46),
  • mama Aishy (odc. 47),
  • mama Shanny i Demario (odc. 48),
  • Izabel (odc. 49),
  • mama Azry (odc. 50),
  • Soo-Jung (odc. 52),
  • mama Shun Ye (odc. 53),
  • nauczycielka (odc. 56),
  • bramkarz drużyny Julietty (odc. 57),
  • Yari (odc. 58),
  • Lena (odc. 59),
  • Aisha, mama Saeeda (odc. 61),
  • jurorka konkursu (odc. 62),
  • Aiden (odc. 64),
  • ciężarówka z lodami (odc. 64),
  • mama Hildy (odc. 65),
  • Maude (ciocia Margot) (odc. 67-68),
  • mama Erwina (odc. 69),
  • Katrina (odc. 69),
  • przechodząca kobieta (odc. 70),
  • mama Julio (odc. 71),
  • Clementine (odc. 73),
  • mama Clementine (odc. 73),
  • Tima (odc. 74),
  • koleżanka Aarona (odc. 75),
  • mama Aarona (odc. 75),
  • Chelsea (odc. 75-76),
  • Alessia (odc. 77),
  • mama Alessii (odc. 77),
  • mama Simona (odc. 77),
  • pani Schulz (odc. 78),
  • Catalina (odc. 79, 135),
  • mama Nicole (odc. 80),
  • Rina (odc. 81),
  • mama Emilki (odc. 82),
  • Noriah (odc. 83),
  • komentatorka meczu badmintona (odc. 85),
  • mama Dapany (odc. 86),
  • Sofia (odc. 87),
  • mama Ivana (odc. 88),
  • Marta (odc. 89),
  • mama Satomi (odc. 90),
  • Ofa (odc. 91),
  • kobieta z tłumu (odc. 91),
  • Neo (odc. 92-93),
  • mama Rany (odc. 92-93),
  • Nadia (odc. 94),
  • Hine (odc. 95),
  • Rosana (odc. 97),
  • Nita (odc. 98),
  • Maryam (odc. 100),
  • Unathi (odc. 101),
  • dziewczynka-komentator (odc. 103),
  • mama Nayli (odc. 105),
  • mama Maxima (odc. 107),
  • mama Juanita (odc. 108),
  • Tess (odc. 109),
  • Trudis (odc. 112),
  • mama Solyny (odc. 113),
  • Luiza (odc. 115),
  • mama Marcela (odc. 116-117),
  • mama dziewczynki (odc. 117),
  • kobieta w windzie (odc. 117),
  • Korisa (odc. 118),
  • mama Loica (odc. 119),
  • Lingling (odc. 120),
  • mama Baraki (odc. 121),
  • nauczycielka (odc. 121),
  • mama Sachi (odc. 122),
  • Galilea (odc. 124),
  • mama Huddina (odc. 125),
  • dzieciak (odc. 126),
  • fioletowowłosa kobieta (odc. 126),
  • Clara (odc. 127),
  • mama Petry (odc. 129),
  • Izabella (odc. 131),
  • mama Adiki (odc. 132),
  • mama Anity (odc. 133),
  • Tanya (odc. 133),
  • babcia Raya (odc. 134),
  • mama Omara (odc. 136),
  • mama Robina (odc. 137),
  • Super Drony (odc. 138),
  • dron Avia 2.0 (odc. 138),
  • mama Manon (odc. 140),
  • mama Victora (odc. 141),
  • Kate (odc. 142),
  • Mama Ximeny (odc. 165),
  • Mama Pavela (odc. 168),
  • Mama Kate (odc. 170),
  • Mama Dennisa (odc. 173),
  • Mama Ryana (odc. 174),
  • Mama Niki (odc. 175-176),
  • Mama Padui (odc. 177),
  • Mama Siuwan (odc. 178)
• Tomasz Bednarek –
  • Alex (odc. 27),
  • Ole (Noah) (odc. 29),
  • Ruva (odc. 30),
  • Joshua (odc. 31),
  • Yun (odc. 34),
  • Marek (odc. 36),
  • Luis (odc. 39),
  • Dirk (odc. 40),
  • Xiao Ming (odc. 41),
  • Sven (odc. 43),
  • Yiergos (odc. 45),
  • Demario (odc. 48),
  • Emil (odc. 51)
• Olga Kalicka – Avia
• Julia Kunikowska –
  • Astra,
  • Jermaine (odc. 55),
  • kolega Nikosa, grający Hydrę (odc. 56),
  • Julietta (odc. 57),
  • Saeed (odc. 61),
  • Wen (odc. 63),
  • Justin (odc. 66),
  • Simon (odc. 77),
  • Max (odc. 84),
  • Ivan (odc. 88),
  • Julian (odc. 96),
  • Gabriel (odc. 97),
  • Voyo (odc. 101),
  • kierowca Sodowego Speca (odc. 102),
  • Lorna (odc. 103),
  • książę Dominik (odc. 130),
  • Neo (odc. 138),
  • Victor (odc. 141)
• Klaudiusz Kaufmann –
  • Odlot,
  • Tracker,
  • Tommy (odc. 66),
  • papuga (odc. 69),
  • Bill, wujek Susanny (odc. 73),
  • papuga Charlie (odc. 75-76),
  • błazen (odc. 77),
  • tata Oswalda (odc. 78),
  • tata Nicole (odc. 80)
• Jan Barwiński –
  • kolega z drużyny Julietty (odc. 57),
  • Te-Hoon (odc. 62),
  • Erwin (odc. 69),
  • jedno z przechodzących dzieci (odc. 70),
  • Flip
• Beata Wyrąbkiewicz – Susanna (odc. 73)
• Maciej Kowalik –
  • Tata Cataliny (odc. 79),
  • Tata Norii (odc. 83),
  • Juror konkursu na najlepszą Kürbis (odc. 84),
  • Yoshi (odc. 90),
  • Tata Ofy (odc. 91),
  • Tata Nadii (odc. 94),
  • Tata Petera (odc. 95),
  • Wizet (odc. 98),
  • Komentator (odc. 102)
• Maja Kwiatkowska –
  • Erka,
  • Klaudia (odc. 119)
• Michał Podsiadło –
  • Ognik,
  • tata Daniela (odc. 106),
  • Nurek,
  • tata Tomo (odc. 110),
  • tata Yuny (odc. 111),
  • tata Trudis, Judith i Analyn (odc. 112),
  • tata Solyny (odc. 113),
  • tata Manu (odc. 114),
  • tata Luizy (odc. 115),
  • sprzedawcy na targu (odc. 118),
  • tata Lingling (odc. 120),
  • tata Olivii (odc. 128),
  • tata Izabelli (odc. 131),
  • tata Adiki (odc. 132),
  • Tata Cataliny (odc. 135),
  • tata Robina (odc. 137),
  • tata Manon (odc. 140),
  • tata Kate (odc. 142),
  • tata Nava (odc. 143),
  • tata Cynthii (odc. 148),
  • tata Terry’ego (odc. 150),
  • Tata Allistera (odc. 171),
  • Tata Niki (odc. 175-176),
  • Tata Suri (odc. 181),
  • Nauczyciel Rumy (odc. 183),
  • Konferansjer (odc. 187),
  • Tata Lily (odc. 193),
  • Mambo (odc. 200),
  • Tata Grace (odc. 212),
  • Tata Petriego (odc. 216)
• Damian Kulec –
  • Astro,
  • Wilk (odc. 115),
  • tata Korisy (odc. 118),
  • tata Juniego (odc. 126),
  • Derek (odc. 144),
  • S067 / Płomień (odc. 147),
  • Tata Gio (odc. 153),
  • Orbitek (odc. 155),
  • Traktor Jack (odc. 159),
  • Enjo (odc. 162),
  • Łazik Vo (odc. 175),
  • Sanchez (odc. 182),
  • Bjorn (odc. 193),
  • Leo (odc. 200),
  • Mróz (odc. 210)
• Kamil Pruban –
  • Labek,
  • Prawek,
  • spiker (odc. 112),
  • reżyser przedstawienia (odc. 120),
  • tata Andersa (odc. 123),
  • gitarzysta (odc. 126),
  • tata Clary (odc. 127),
  • Saudo (odc. 132),
  • głos z gry (odc. 133),
  • tata Christo (odc. 139),
  • Piorun (odc. 143-144),
  • Tata Kevina (odc. 147),
  • Tata Sylwii (odc. 152),
  • Tata Masona (odc. 155),
  • Tata Phry (odc. 156),
  • Tata Rooneya (odc. 159),
  • Tata Gasparda (odc. 162),
  • Tata Ebony i Noora (odc. 172),
  • Tata Dennisa (odc. 173),
  • Tata Akai (odc. 179),
  • Tata Kenty (odc. 188),
  • Bormgli (odc. 189),
  • Tata Ressiou (odc. 194),
  • Tata Sandrine (odc. 197),
  • Tata Nailah (odc. 200),
  • Tata Santiago (odc. 205),
  • Jambo (odc. 212),
  • Tata Seleny (odc. 215),
  • Tata Kamila (odc. 217)
• Karol Kwiatkowski – Chlapek (odc. 108, 112, 127, 134, 139)
• Karolina Bacia –
  • Miga,
  • Lola (odc. 143),
  • Crystal
• Przemysław Niedzielski – Kopek (odc. 132-133, 137, 139-140, 142, 155, 159, 163-164)
• Borys Wiciński –
  • Adika (odc. 132),
  • Si-Hu (odc. 138),
  • Christo (odc. 139),
  • Kevin (odc. 147),
  • Jeremi (odc. 151),
  • Noah (Ole) (odc. 154),
  • Rooney (odc. 159),
  • Haru (odc. 161),
  • Gaspard (odc. 162),
  • Akas (odc. 163-164),
  • Kolega Kirsten 1 (odc. 166),
  • Pavel (odc. 168),
  • Shuan (odc. 173),
  • Padua (odc. 177),
  • Nuno (odc. 180)
• Mikołaj Gajowy – Sztorm
• Paweł Szymański –
  • Chlapek (odc. 153, 177),
  • Mason (odc. 155),
  • Phra (odc. 156),
  • Yuki (odc. 161),
  • Kolega Kirsten 2 (odc. 166),
  • Dilon bohater w masce (odc. 167),
  • Chłopiec z Pragi (odc. 168),
  • Bandile (odc. 169, K05)
• Krzysztof Tymiński –
  • Tyler (odc. 160),
  • Remi (odc. 163),
  • Kungawo (odc. 169),
  • Allister (odc. 171),
  • Noor (odc. 172),
  • Dennis (odc. 173),
  • Avelino (odc. 177),
  • Olivier (odc. 184),
  • Sandrin (odc. K05),
  • Mario (odc. 187),
  • Goro (odc. 188),
  • Magnus (odc. 198),
  • Yeojun (odc. 203),
  • Santiago (odc. 205),
  • Marc (odc. 214),
  • Aimon (odc. 217)
• Katarzyna Kozak –
  • Babcia Bandilego (odc. 169),
  • Babcia Siuwan (odc. 178)
• Anna Wodzyńska – Mama Danieli (odc. 182)
• Bartosz Martyna – Śrubek (odc. K03)
• Tomasz Błasiak – Adam (odc. 185-218)
• Karol Osentowski – Złotolot (odc. 185, 187-188, 190, 194-196, 198-201, 204-206, 209, 212, 215, 218)
• Julia Łukowiak –
  • Mama Mario (odc. 187),
  • Mama Amki (odc. 196),
  • Mama Magnusa (odc. 198),
  • Mama Adriana (odc. 201),
  • Mama Rachel (odc. 202),
  • Mama Bhitu (odc. 206),
  • Mama Lorenzo (odc. 208),
  • Mama Chay (odc. 211),
  • Mama Grace (odc. 212),
  • Mama Lukasa (odc. 213)
• Magda Kusa – Grajka (odc. 191, 203, 216)
• Bartosz Czajkowski –
  • Trevor (odc. 191),
  • Alesz (odc. 204),
  • Lukas (odc. 213),
  • Petri (odc. 216)
• Kosma Press –
  • Ressiou (odc. 194-195),
  • Jeromin (odc. 204),
  • Oliver (odc. 207),
  • Lorenzo (odc. 208),
  • Kolega Petriego (odc. 216),
  • Kamil (odc. 217)
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Mama Adama (odc. 212)
• Piotr Tołoczko
• Małgorzata Leśniarek
• Wiktoria Nakielska

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.09.2017	001	Latawiec	The Right Kite
02.09.2017	002	Teatr cieni	Shadow Play
03.09.2017	003	Gondolą na czas	Great Gondolas
04.09.2017	004	Aloha przygodo	Aloha Adventure
05.09.2017	005	Królewskie szczeniaczki	Puppies For A Princess
06.09.2017	006	Sanki na Saharze	Sahara Sled
07.09.2017	007	Światła, kamera, akcja!	Lights Camera Action
08.09.2017	008	Kłopoty z bańkami	Bubble Trouble
09.09.2017	009	Wyścig z czasem	Race Against Time
10.09.2017	010	Gwiazdy Mongolii	Mongolian Stars
11.09.2017	011	I niech króluje samba	Samba Spectacular
12.09.2017	012	Spec od piramid	Pyramid Kid
13.09.2017	013	Paraliżująca trema	Cold Feet
14.09.2017	014	Polowanie na bębniarza	Gorilla Band
15.09.2017	015	Na krawędzi	Balancing Act
16.09.2017	016	Papierowi wojownicy	Paper Rangers
17.09.2017	017	Wyprawa wikingów	Viking Voyage
18.09.2017	018	Lodowy wyścig	Arctic Run
19.09.2017	019	Przepis na sukces	A Winning Recipe
20.09.2017	020	Komnata tajemnic	Follow That Ghost
21.09.2017	021	Gwiazda	Pop Start
22.09.2017	022	Ptasi taniec	Feathered Friends
23.09.2017	023	Kumple od malowania	Paint Pals
24.09.2017	024	Fiesta fiesta	Fiesta Fiesta
25.09.2017	025	Kąpiel dla Boonyinga	Boonying’s Bath
26.09.2017	026	Czas dla rodziny	Family Time
01.10.2017	027	Tor wyścigowy	Fast Track
02.10.2017	028	Uciekający ser	Cheese Chase
03.10.2017	029	Polowanie na dinozaura	Runaway Rex
04.10.2017	030	Drużyna zebry	Zebra Scouts
05.10.2017	031	W Australii	Aussie Animals
06.10.2017	032	Parada Pingwinów	Penguin Parade
07.10.2017	033	Zdumiewający Moritz	The Amazing Moritz
08.10.2017	034	Start	Blast Off
09.10.2017	035	Tata strażak	Fireman Dad
10.10.2017	036	Zabłąkana paczka	Square Search
11.10.2017	037	Uciekająca tęcza	Flying Colors
12.10.2017	038	Piracki łup	Pirate Booty
13.10.2017	039	Fanklub latania	Flight Fans
14.10.2017	040	Na tropie zabawek	Toy Trackers
15.10.2017	041	Taniec lwów	Lion Dance
16.10.2017	042	Uwięzieni w kopalni	Miner Problem
25.12.2017	043	Lepienie bałwana	Snow Ballin’
17.10.2017	044	Niespotykany rower	Wheel Good Time
18.10.2017	045	Zachód Słońca na Santorini	Santorini Choo Choo
19.10.2017	046	Deszczowy taniec	Rain Ride
20.10.2017	047	Poszukiwanie przyjaciół	Fish Friends
21.10.2017	048	W rytmie reggae	Jamaican Waves
22.10.2017	049	Rycerska przygoda	The Good Knight
23.10.2017	050	Dżin Dżetek	Wish Upon a Jett
24.10.2017	051	Dżetek farmerem	Farmer Jett
25.10.2017	052	Wielki występ	Acting Up
SERIA DRUGA
15.08.2018	053	Mistrz Kung-fu	It Came From Hong Kong
16.08.2018	054	Na tropie Yeti	Yeti Quest
17.08.2018	055	Szczęśliwe świnki	Swimming Pigs
18.08.2018	056	Mięśnie Heraklesa	The Great Inflate
19.08.2018	057	Drużyna Tango	Team Tango
20.08.2018	058	W objęciach góry lodowej	Tip of the Iceberg
21.08.2018	059	Przygoda w Alpach	Alp Help
22.08.2018	060	Na wielką skalę	Think Big
23.08.2018	061	Wieża z całego świata	Dubai Fly By
24.08.2018	062	Robot gigant	The Jeju Giant
25.08.2018	063	Pando-mania	Panda-Monium
26.08.2018	064	Chcę być olbrzymem	The Large Little Laddie
27.08.2018	065	Piknik z trollami	Tricky Trolls
28.08.2018	066	Uciekający dinozaur	Mango Dino
29.08.2018	067	Wycieczka do przeszłości	Trip to Times Past
30.08.2018	068
16.10.2018	069	Dom upiorów	House of Ghoulies
01.09.2018	070	Mały detektyw	Junior Detective
02.09.2018	071	Bejsbolista Julio	Home Run Julio
03.09.2018	072	Zamieszanie z goframi	Waffle Mix-Up
04.09.2018	073	Siódemka wspaniałych	The Super Seven
05.09.2018	074	A psik, wielorybie	Whale Tale
06.09.2018	075	Błąd bermudzki	The Bermuda Blunder
07.09.2018	076
08.09.2018	077	Jak rozśmieszyć księcia?	Laugh, Prince, Laugh
09.09.2018	078	Fortepianowa panika	Piano Panic
10.09.2018	079	Misja na Marsa	Mission On Mars
23.12.2018	080	Gwiazdka w Australii	Christmas Down Under
12.09.2018	081	Podziemna przygoda	Drills and Thrills
13.09.2018	082	Latający smok	The Dragon Flies
14.09.2018	083	Test zapachu	Sniff Test
15.09.2018	084	Dogonić dynię	The Pumpkin Roll
16.09.2018	085	Zgoda buduje…	Doubles Trouble
20.12.2018	086	Śniegowa kula	Snow on the Go
11.09.2018	087	Syreni śpiew	Memaid Melody
17.09.2018	088	Trening dalmatyńczyków	Dalmatian Doggercise
18.09.2018	089	Domek dla ptaków	Barcelona Birdhouse
19.09.2018	090	Kot w pudełku	Cat in the Box
20.09.2018	091	Pogoda na Tonga	Weather or Not
21.09.2018	092	Bardzo specjalna przesyłka	Very Special Delivery
22.09.2018	093
23.09.2018	094	Ekipa baletowa	Ballet Day
24.09.2018	095	Skaczące owieczki	The Sheep Heap
25.09.2018	096	Park Klockozaurów	Blockosaurus Park
26.09.2018	097	Kłopoty z trompo	The Trouble With Trompos
27.09.2018	098	Inwazja zabawek	Mangrove Mess
28.09.2018	099	Nie ma jak Rzym	There’s No Place Like Rome
29.09.2018	100	Rozpędzony wielbłąd	Speed Hump
30.09.2018	101	Szpieg, który mnie zaskoczył	The Spy Who Surprised Me
01.10.2018	102	Wyścig na Wielkim Murze	Great Wall of Go
02.10.2018	103	Pogoń trojańska	Trojan Course
03.10.2018	104	Loch Ness pod lodem	Loch Ness on Ice
SERIA TRZECIA
01.09.2019	105	Pa-ta-taj w Patagonii	Wild Horse Heroes
02.09.2019	106	Jak zbudować domek na drzewie	Treehouse Trouble
03.09.2019	107	Kosmiczne Baursaki	Baursaki Blast-Off
04.09.2019	108	Zagubieni w Everglades	Lost in the Everglades
05.09.2019	109	Przypadek zaginionej walizki	The Case of the Lost Suitcase
06.09.2019	110	Gorące źródła	Hot Spring Helpers
07.09.2019	111	Wirus w sieci	Webcaster Disaster
08.09.2019	112	Koncert na Filipinach	Fun in the Philippines
09.09.2019	113	Kaczy gwizdek	Duck Drama
10.09.2019	114	Kosmiczny wsad	Cosmic Slam Dunk
11.09.2019	115	W górę i w dół	Ups and Downs
12.09.2019	116	Kłopot z dużym chrząszczem	Big Bug Problem
13.09.2019	117
14.09.2019	118	Harce na tajlandzkim targu	Maeklong Market Madness
15.09.2019	119	Najlepszy zamek z piasku	Sandcastle Superstar
16.09.2019	120	Przedstawienie musi trwać	The Show Must Go On
17.09.2019	121	Plecak dla Baraki	Backpack for Baraka
18.09.2019	122	Podziemne miasto	Underground City
19.09.2019	123	Biwak na fiordach	Camp Fjord
20.09.2019	124	Konstelacja sytuacja	Constellation Situation
21.09.2019	125	Moskiewskie metro	Moscow Metro
22.09.2019	126	Foodtruck	Foodtruck Ruckus
23.09.2019	127	Surfujący rekin niespodzianka	Shark Surf Surprise
24.09.2019	128	Olivia Odważna	Olivia the Brave
25.09.2019	129	Menażeria z wyspy Małgorzaty	Margaret Island Menagerie
26.09.2019	130	Szczeniaki na balu	Puppies at the Ball
27.09.2019	131	Widać światło	Seeing the Light
28.09.2019	132	Dobry lekarz	The Good Doctor
29.09.2019	133	Piżamowa impreza	Pajama Party
30.09.2019	134	Na poszukiwanie manty	Searching for a Manta Ray
23.11.2019	135	Oko na niebo	Eye On the Sky
01.10.2019	136	Zaginiony w Maroku	Jett, missing in Morocco!
02.10.2019	137	Szwajcarskie porządki	Big Swiss Clean Up
03.10.2019	138	Przyślijcie drony	Send in the Drones
04.10.2019	139	Podwodny ślub	Mykonos Marriage Magic
05.10.2019	140	Niespodzianka z syropem klonowym	Maple Syrup Surprise
06.10.2019	141	Bueno burrito	A Bueno Burrito
07.10.2019	142	Jak zebrać kiwi?	Kiwifruit Catastrophe
08.10.2019	143	Piorun w Abu Dhabi	Abu Dhabi Thunder
09.10.2019	144
SERIA CZWARTA
22.10.2020	145	Kolorowe Alpaki	Fuzzy Alpaca Furballs
23.10.2020	146	Festiwal świateł	Guangzhou Light Show
24.10.2020	147	Płomień z fabryki samochodów	Car Factory Chaos
25.10.2020	148	Ciuchcia dla szympansów	Chimpanzee Choo Choo
26.10.2020	149	Śniegowa księżniczka	The Snow Princess
27.10.2020	150	Świnki na torze	Pig Out
28.10.2020	151	Wyjątkowe bańki	Don’t Burst My Bubble
29.10.2020	152	Bułgarski miód	Bulgarian Bee Buzz
30.10.2020	153	Ubłocony uszczęśliwiony	The Muddier The Merrier
31.10.2020	154	Noah i jajokolosy	Noah’s Dinosaur Eggs
01.11.2020	155	Zobaczyć UFO	Where Do You Go For a UFO?
28.11.2020	156	Owocowa zabawa	Floating Fruit Fun
03.11.2020	157	Sukienka dla lalki	Doll Daze
04.11.2020	158	Pogoń za Moai	Moai Fly By
05.11.2020	159	Triumf traktorów	Tractor Triumph
06.11.2020	160	Sprzątanie w oceanie	Pacific Rim Roundup
07.11.2020	161	Teatr lalek Papier Rangers	Paper Rangers Puppetry
08.11.2020	162	Mongolskie koła	Mongolian Wheels
09.11.2020	163	Na ratunek podniebnej bazie	Save World Aircraft
10.11.2020	164
11.11.2020	165	Muralowy mętlik	Mural Mayhem
12.11.2020	166	Awantura jak z baśni	Fairy Tale Fracas
13.11.2020	167	Brakujący rodział	The Missing Chapter
14.11.2020	168	Zamieszanie z czeskim zegarem	Czech Clock Commotion
15.11.2020	169	Pociąg z balonami	Balloon Train
16.11.2020	170	Delfinowy dylemat	Dolphin Dilemma
17.11.2020	171	Chaos w Halloween	Halloween Havoc
18.11.2020	172	Dzień w muzeum	A Day at the Museum
19.11.2020	173	Holo bohaterowie	Holo Heroes
20.11.2020	174	Dzika różdżka maga	The Wild Wizard Wand
21.11.2020	175	Wyprawa po kosmiczne skały	A Rockin’ Space Mission
22.11.2020	176
23.11.2020	177	Amazońska przygoda	Amazon Adventure
03.01.2021	178	Noworoczna przygoda	A Happy New Year Adventure
16.01.2021	179	Polarny plac zabaw na Grenlandii	Greenland Polar Playground
26.11.2020	180	Podróż łódką w butelce	Bottle Boat Bon Voyage
27.11.2020	181	Król Tan	King Tan
02.11.2020	182	Kocia misja w Meksyku	Mexican Meow Mission
29.11.2020	183	Łódź do krykieta	Cricket Boat and Bowl
30.11.2020	184	Warzywna katastrofa	Cotton Candy Catastrophe
SERIA KRÓTKOMETRAŻOWA Super Wings – wygraj z wirusem
23.10.2020	K01	Maseczki	Wearing Masks
24.10.2020	K02	Mycie rąk	Washing Hands
25.10.2020	K03	Dystans	Social Distancing
26.10.2020	K04	Kichanie	Sneezing
27.10.2020	K05	Powitanie	Fun Greetings without Contact
SERIA PIĄTA Super Lotki
30.08.2021	185	Dzień Super Wings	Super Wings Day
31.08.2021	186	Na ratunek motylom	Butterfly Rescue
01.09.2021	187	Panika w Pizie	Pisa Pasta Panic
02.09.2021	188	Bączki	Spinning Tops
03.09.2021	189	Paczka z tygrysiątkiem	Baby Tiger Delivery
04.09.2021	190	Chaos na pokazie aut w Genewie	Geneva Car show chaos
05.09.2021	191	Wyjątkowy koncert	A Very Special Concert
06.09.2021	192	Pokazy lotnicze	Airport Museum Adventure
07.09.2021	193	Szwedzka burza śnieżna	Swedish Snowstorm Sleepover
08.09.2021	194	Na ratunek Superksiężycowi	Super Moon Super Save
09.09.2021	195
10.09.2021	196	Sprawa zaginionego miasta	The Case of the Missing Town
11.09.2021	197	W poszukiwaniu trufli	Digging for Truffles
12.09.2021	198	Elfy i Trole!	Rock’n Troll
13.09.2021	199	Niespodziewane wciągnięcie Super Lotków	Super Pet Sweep Up Surprise
14.09.2021	200	Pęd przez pustynię	The Great Desert Dash
15.09.2021	201	Wielkie problemy z małymi robakami	Little Bug, Big Troubles
16.09.2021	202	W krainie zabawek	Lost Toys in Dreamland
17.09.2021	203	Wielki mały kłopot	Broadcast Station Commotion
18.09.2021	204	Marionetki w Pilźnie	Puppet Problems in Pilsen
19.09.2021	205	Gwiazda filmowa z kosmosu	Alien Movie Stars
20.09.2021	206	Kolorowe chmury	Flying Clouds of Colour
21.09.2021	207	Mój nowy Sąsiad	My New Neighbor
22.09.2021	208	Uciekająca świnka Skarbonka	Runaway Piggy Bank
23.09.2021	209	Deszczowy Smok	The Rain Dragon
24.09.2021	210	Jak powstaje śnieg?	Newfoundland Snow Wonderland
25.09.2021	211	Sto lat, rybki	Happy Birthday Fishes
26.09.2021	212	Szczęśliwego Dnia Matki	Happy Mother’s Day
27.09.2021	213	Rekin w aquaparku	There’s a Shark in my water park
28.09.2021	214	Nie powiększaj chomika	Hamster Disaster
29.09.2021	215	Myszka Perez	Perez the Mouse
30.09.2021	216	Rodzinny duch rocka	Rock Spirit Family
01.10.2021	217	Wielki mały kłopot	Relay Delivery
02.10.2021	218	Podróż w czasie	Jurassic Journey
	219
	220	Hapi Super Szczeniaczek	Happy the Super Pup
	221	Podróż dookoła świata	Special Trip Around the World
	222	Latający domek dla zabawek	The Flying Playhouse
	223	Zwierzęta hodowlane aport	Farm Friends Fetch
	224	Królewskie pieski pod namiotem	Royal Puppy Campers