Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!

Tytuł	Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy!
Tytuł oryginalny	Thomas and Friends: All Engines Go!
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Kanada, Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Boomerang/Cartoonito, Puls 2
Platforma streamingowa	HBO Max, Netflix, Amazon Prime Video, YouTube – Tomek i przyjaciele
Lata produkcji	2021-
Data premiery dubbingu	18 marca 2022
Wyemitowane serie	2 z 3
Wyemitowane odcinki	główna seria: 104 ze 122 krótkometrażówki: 28 z 28

Tomek i przyjaciele: Naprzód lokomotywy! (ang. Thomas and Friends: All Engines Go!, 2021-??) – kanadyjsko-amerykański serial animowany będący rebootem serialu Tomek i przyjaciele.

Z polskim dubbingiem dostępny na platformie HBO Max od 18 marca 2022 roku. W telewizji emitowany jest na kanale Boomerang (premiera: 30 maja 2022 roku).

Fabuła

Tomek to mała lokomotywa. Pozytywnie nastawiony bohater zaraża optymizmem – wie, że świat to niezwykle ciekawe miejsce i podczas podróży można poznać nowych przyjaciół. Na samej wyspie Sodor, gdzie mieszka, ma koleżanki z Japonii czy Kenii. Jego najlepszy przyjaciel to Piotruś, który również stacjonuje na Sodorze. Małe lokomotywy ścigają się, pomagają w dowożeniu wagonów w odpowiednie miejsce i świetnie się przy tym bawią.

Opis nadawcy

Wersja polska

Seria TV i odcinki krótkometrażowe – seria I

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dialogi:

• Maciej Wysocki (odc. 1-14),
• Anna Wysocka (odc. 15-52, 67-78),
• Ewa Krawczyk (odc. 53-66, 79-86),
• Michał Kania (odc. 87-104)

Tłumaczenie piosenek: Aleksandra Kowalicka
Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Inżynier dźwięku: Artur Jóźwik
W wersji polskiej udział wzięli:

• Antoni Kwiecień – Tomek (seria I)
• Antoni Jędrak – Tomek (seria II)
• Krzysztof Tymiński – Piotruś
• Kira O’Neil – Nia
• Szymon Karbowy –
  • Diesel,
  • Pajączek (odc. 8)
• Antonina Żbikowska –
  • Kamcia,
  • Mysz (odc. 5),
  • Dzieci (odc. 22)
• Julia Kostow –
  • Karolcia,
  • Dziecko (odc. 7)
• Alicja Warchocka –
  • Sandra (wcześniejsze odcinki),
  • Komputer (odc. 2),
  • Dziecko (odc. 7)
• Małgorzata Gradkowska – Sandra (późniejsze odcinki)
• Kajetan Kucharski – Bruno

W pozostałych rolach:

• Krzysztof Grabowski –
  • Gabryś (odc. 1-2, 4, 8-10, 13-14, 18, 20-21, 23-24, 26-38, 41, 45, 48-49, 53, 56, 59-62, 65-70, 73-78, 83-84, 89, 91-92, 100-102),
  • Ultrapuf (odc. 19),
  • Byczek (odc. 23, 27-28, 35, 38-39, 43-44, 55, 57-59, 62, 91-92, 96-98),
  • Wagon 2 (odc. 24, 26, 36, 42, 45, 48-49, 52, 55, 85-86)
• Jan Kulczycki –
  • Karolek (odc. 2, 18, 21, 23, 25, 35, 38, 44-45, 48-49, 54-55, 58-59, 65-68, 73-76, 83-86, 89, 91-92, 96-98),
  • Pan Szyneczka (odc. 7, 13, 16, 19, 24, 28-31, 35, 39-41, 48, 52, 54-55, 58, 63, 65-66, 69-76, 78-80, 83-88, 90-92, 104),
  • Wagon 1 (odc. 19, 24, 26, 36, 42, 45, 48-49, 51, 55, 85-86)
• Paweł Rutkowski –
  • Kuba (odc. 3, 6-7, 14, 19, 24, 26-27, 29, 38, 48-49, 58, 67-72, 83-84, 87-88, 90, 96),
  • Ciuchciak (odc. 19),
  • Szyper (odc. 23, 51, 73-74, 89, 102),
  • Kenji (odc. 73-74, 87-88)
• Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Ania (odc. 3, 5-6, 13, 26-27, 41, 49, 58, 65-66, 71, 73-74, 104)
• Elżbieta Kijowska-Rozen – Klara (odc. 3, 5-6, 13, 26-27, 41, 49, 55, 58, 65-66, 71, 73-74, 104)
• Maja Klimek –
  • Tłum (odc. 16, 19, 25),
  • Dzieci (odc. 22),
  • Pasażerowie (odc. 26)
• Krzysztof Rogucki –
  • Tłum (odc. 16, 19, 25),
  • Dzieci (odc. 22),
  • Pasażerowie (odc. 26)
• Dominik Gorbaczyński –
  • Tłum (odc. 16, 19, 25),
  • Dzieci (odc. 22),
  • Pasażerowie (odc. 26)
• Mateusz Weber – Yong Bao (odc. 27, 39)
• Bartosz Wesołowski – Harold (odc. 28, 38, 44, 50, 59, 62, 94)
• Magdalena Celmer – Emilka (odc. 40-41, 52, 71, 79, 95)
• Sebastian Machalski –
  • Pasażerowie (odc. 41),
  • Głos męski 2 (odc. 104)
• Łukasz Talik – Pasażerowie (odc. 41)
• Konrad Żygadło – Pasażerowie (odc. 41)
• Oskar Stoczyński – Pasażerowie (odc. 41)
• Paulina Kulas – Pasażerowie (odc. 41)
• Kaja Kozłowska – Pasażerowie (odc. 41)
• Julia Kołakowska-Bytner – Ashima (odc. 55, 67-68)
• Teresa Zdanowska – Tess (odc. 57, 62, 93, 96-98)
• Janusz Wituch – Bernard (odc. 59, 75-76)
• Sebastian Perdek – Węch (odc. 64-68, 75-76)
• Aleksandra Nowicka – Isia (odc. 75-76, 89)
• Magdalena Herman-Urbańska – Rysia (odc. 75-76, 89)
• Piotr Gogol – Bosman (odc. 85-86, 91-92)
• Jakub Rutkowski – Tymcio (odc. 90, 102)
• Tomasz Śliwiński – Nieznośny tankowiec 1 (odc. 96-98)
• Brygida Turowska – Nieznośny tankowiec 2 (odc. 96-98)
• Marek Karpowicz – Tobik (odc. 100)
• Sebastian Drożak – Głos męski 1 (odc. 104)
• Katarzyna Domalewska – Głos żeński (odc. 104)

i inni

Wykonanie piosenek:

• „Silniki w ruch!”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Antonina Żbikowska, Kira O’Neil, Szymon Karbowy, Julia Kostow, Alicja Warchocka (czołówka)
• „Po torze gnam”: Antoni Kwiecień, Szymon Karbowy, Krzysztof Tymiński, Julia Kostow, Alicja Warchocka (odc. 1)
• „Tajny agent kocha noc”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński (odc. 3)
• „Kołysanka”: Antoni Kwiecień (odc. 5)
• „Rycerze obrotnicy”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Kira O’Neil, Szymon Karbowy, Antonina Żbikowska (odc. 7)
• „Mam ten szczęśliwy dzwonek”: Antoni Kwiecień (odc. 9)
• „Kumplem każdy może być”: Antoni Kwiecień, Szymon Karbowy (odc. 11)
• „Muzyka jest wszędzie”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Julia Kostow, Alicja Warchocka (odc. 13)
• „Co jest na końcu tej tęczy?”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Kira O’Neil, Szymon Karbowy, Antonina Żbikowska, Julia Kostow, Alicja Warchocka (odc. 15)
• „Piosenka pocztowa”: Krzysztof Tymiński (odc. 17)
• „Gdybym miał super-moc”: Antoni Kwiecień, Kira O’Neil (odc. 19)
• „Uśmiechnij się!”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Szymon Karbowy (odc. 21)
• „Tylko ja”: Antoni Kwiecień (odc. 23)
• „Piosenka Piotrusia”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Kira O’Neil, Antonina Żbikowska (odc. 25)
• „To odwaga właśnie jest”: Antoni Kwiecień i inni(odc. 27)
• „Znajdziemy plan B”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński (odc. 29)
• „Dół, ogon bok i szpon”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Kira O’Neil, Szymon Karbowy, Antonina Żbikowska, Julia Kostow i inni(odc. 31)
• „Numer jeden to ja”: Antoni Kwiecień (odc. 33)
• „Tyle piękna dookoła kryje się”: Antoni Kwiecień, Kira O’Neil, Szymon Karbowy, Julia Kostow inni (odc. 35)
• „Więc wypuść dym!”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Kira O’Neil(odc. 37)
• „Największy skarb to ty!”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Kira O’Neil, Szymon Karbowy, Julia Kostow, Alicja Warchocka (odc. 39)
• „To jesień!”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Kira O’Neil, Szymon Karbowy, Antonina Żbikowska (odc. 41)
• „Piosenka o olejarce”: Antoni Kwiecień, Szymon Karbowy (odc. 43)
• „Tylko razem może udać się nam”: Antoni Kwiecień, Szymon Karbowy (odc. 45)
• „Dzwonku, och dzwonku”: Antoni Kwiecień (odc. 47)
• „Mój celebracji song”: (odc. 49)
• „Pieśń Sodoru”: Antoni Kwiecień, Krzysztof Tymiński, Kira O’Neil, Krzysztof Grabowski (odc. 52)
• „Przerwy już czas”: Szymon Karbowy i inni (odc. 54)
• „Warto umieć powiedzieć stop”: Kira O’Neil, Antonina Żbikowska (odc. 55)

Odcinki krótkometrażowe – seria II

Wersja polska: VSI WARSAW
Tłumaczenie: Agnieszka Dolecka
Reżyseria: Mateusz Weber
Nagranie i montaż: Christopher Grzybowski
Obsada:

• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Tomek,
  • Nia
• Julia Kołakowska-Bytner – Piotruś
• Janusz Wituch – Gabryś
• Antonina Żbikowska – Kamcia
• Jakub Szyperski –
  • Bruno,
  • Diesel

Spis odcinków

Premiera (HBO Max)	Premiera (Boomerang/Cartoonito)	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.03.2022	30.05.2022	001	Słowo Tomka	A Thomas Promise
18.03.2022	30.05.2022	002	Tomek i Rakieta	Thomas Blasts Off
18.03.2022	31.05.2022	003	Licencja na dostarczanie	License to Deliver
18.03.2022	31.05.2022	004	Zasady gry	Rules of the Game
18.03.2022	01.06.2022	005	Cichy kurs	A Quiet Delivery
18.03.2022	01.06.2022	006	Powolna Kamcia	Kana Goes Slow
18.03.2022	02.06.2022	007	Pogoń za smokiem	Dragon Run
18.03.2022	02.06.2022	008	Klub Największych Przygód	The Biggest Adventure Club
18.03.2022	03.06.2022	009	Szczęśliwy dzwonek Piotrusia	Percy’s Lucky Bell
18.03.2022	03.06.2022	010	Piaskowa dostawa Sandry	Sandy’s Sandy Shipment
18.03.2022	04.06.2022	011	Dostawa w parach	A Wide Delivery
18.03.2022	04.06.2022	012	Liczenie krówek	Counting Cows
18.03.2022	05.06.2022	013	Muzyka jest wszędzie	Music is Everywhere
24.06.2022	20.06.2022	014	Dzień na odwrót	Backwards Day
24.06.2022	20.06.2022	015	W pogoni za tęczą	Chasing Rainbows
24.06.2022	21.06.2022	016	Balonowe wyzwanie Nii	Nia’s Balloon Blunder
24.06.2022	21.06.2022	017	Pogoń za flagą	Capture the Flag
24.06.2022	22.06.2022	018	Tajemnicze wagony	Mystery Boxcars
24.06.2022	22.06.2022	019	Bohaterowie srebrnego ekranu	Super Screen Cleaners
24.06.2022	23.06.2022	020	Nocny postój!	Overnight Stop
24.06.2022	23.06.2022	021	Żart Tomka	The Joke is on Thomas
24.06.2022	24.06.2022	022	Zagubieni i odnalezieni	Lost and Found
24.06.2022	24.06.2022	023	Wolny dzień Tomka	Thomas' Day Off
24.06.2022	25.06.2022	024	Prawdziwy numer jeden	The Real Number One
24.06.2022	25.06.2022	025	Kolejka górska	Roller Coasting
24.06.2022	26.06.2022	026	Brak prądu? Nie szkodzi!	No Power, No Problem!
17.09.2022	01.09.2022	027	Tygrys wśród lokomotyw	The Tiger Train
17.09.2022	01.09.2022	028	Ekipa do zadań specjalnych	The Can-Do Submarine Crew!
17.09.2022	02.09.2022	029	Jajeczna przygoda Tomka i Piotrusia	Thomas and Percy’s Eggsellent Adventure
17.09.2022	02.09.2022	030	Komplikacje z kaliope	Calliope Crack-Up
17.09.2022	03.09.2022	031	Tyranozaur kłopot	Tyrannosaurus Wrecks
17.09.2022	03.09.2022	032	Bardzo długi skrót	The Super-Long Shortcut
17.09.2022	04.09.2022	033	Dostawa świateł	A Light Delivery
17.09.2022	04.09.2022	034	Problemy z farbą	The Paint Problem
17.09.2022	05.09.2022	035	Cudowny świat	A Wonderful World
17.09.2022	05.09.2022	036	Gwizdkowe kłopoty	Whistle Woes
17.09.2022	06.09.2022	037	Wrzuć na luz	Letting Off Steam
17.09.2022	06.09.2022	038	Perfekcyjny plan Nii	Nia’s Perfect Plan
17.09.2022	07.09.2022	039	Prezent pożegnalny	Something to Remember
04.02.2023	17.10.2022	040	Sandra kontra burza	Sandy Versus the Storm
04.02.2023	17.10.2022	041	Jesienny dzień	An UnbeLEAFable Day
04.02.2023	18.10.2022	042	Pociąg widmo	Ghost Train
04.02.2023	18.10.2022	043	Misja ratunkowa	A Rusty Rescue
04.02.2023	19.10.2022	044	Zabawa w chowanego	Hide and Surprise!
04.02.2023	19.10.2022	045	Zwichnięte kółko	Pop a Wheelie
04.02.2023	20.10.2022	046	Żegnaj, Odstraszaczu Duchów!	Goodbye, Ghost-Scaring Machine
04.02.2023	20.10.2022	047	Dzwonek	More Cowbell
04.02.2023	21.10.2022	048	Kapelusz Pana Szyneczki	Sir Topham Hatt’s Hat
04.02.2023	21.10.2022	049	Niespodzianka dla Nii	Nia’s Surprising Surprise
04.02.2023	22.10.2022	050	Zupełnie nowy widok	A New View for Thomas
04.02.2023	22.10.2022	051	Szyper żegluje po Sodorze	Skiff Sails Sodor
04.02.2023	23.10.2022	052	Piosenka Sodoru	Song of Sodor
FILM
18.03.2022	28.05.2022	F1	Wyścig o Puchar Sodoru	Race for the Sodor Cup
SERIA DRUGA
20.05.2023	29.05.2023	053	Szybka pomoc	Fast Friends
20.05.2023	29.05.2023	054	Piotruś znika	Percy Disappears
20.05.2023	30.05.2023	055	Wielkie powitanie Ashimy	Ashima's Amazing Arrival
20.05.2023	30.05.2023	056	Trzy-i-pół-tlon	Tri-and-a-Half-a-Lon
20.05.2023	31.05.2023	057	Wspaniały magnes Karolci	Carly's Magnificent Magnet
20.05.2023	31.05.2023	058	Nowy dostawca poczty	New Mail Engine in Town
20.05.2023	01.06.2023	059	Piotruś w chmurach	Hot Air Percy
20.05.2023	01.06.2023	060	Skrzypiąca Karolcia	Carly's Screechy Squeak
20.05.2023	02.06.2023	061	Wstrząsy, hałasy i Bruno	Shake, Rattle, and Bruno
20.05.2023	02.06.2023	062	Awaria prądu	Blackout!
20.05.2023	03.06.2023	063	Nowa trasa	Brand New Track
20.05.2023	03.06.2023	064	Wonny stwór	Stink Monster
20.05.2023	05.06.2023	065	Świąteczna góra	Christmas Mountain
02.09.2023	26.06.2023	066	Śnieżyca	Whiteout!
02.09.2023	26.06.2023	067	Zupełnie jak nowy	Good as New
02.09.2023	27.06.2023	068	Więcej niż ładna lokomotywa	More Than a Pretty Engine
02.09.2023	27.06.2023	069	Kłopotliwy pług	Snowplow Struttin'
02.09.2023	28.06.2023	070	Tomek dowodzi	Thomas in Charge
02.09.2023	28.06.2023	071	Kamcia ładuje baterie	Kana Recharges
02.09.2023	29.06.2023	072	Draka za skunksem	The Big Skunk Funk
02.09.2023	29.06.2023	073	Nowy plan	Off the Rails
02.09.2023	30.06.2023	074	Dylemat Diesla	Diesel's Dilemma
02.09.2023	30.06.2023	075	Pomocny Bernard	Bring it on Beresford
02.09.2023	01.07.2023	076	Pomylone imiona	What's in a Name?
02.09.2023	01.07.2023	077	Owcze nocowanie	Sheep Shenanigans
02.09.2023	02.07.2023	078	Kłopoty w tunelu	Tunnel Troubles
	08.01.2024	079	Zagadka zaginionego dźwigu	The Case of the Missing Crane
	08.01.2024	080	Misja niezbyt tajna	Not-So-Secret Mission
	09.01.2024	081	Piotrusiowe walentynki	A Very Percy Valentine's Day
	09.01.2024	082	Walentynkowe serca	Valentine's Hearts
	10.01.2024	083	Szybka Sandra	Speedster Sandy
	10.01.2024	084	Marmurowy kłopot	For All the Marble
	11.01.2024	085	Piracka pieśń	Salty's Sea Shanty
	11.01.2024	086	Złapać stwora!	Retrieve the Kranken
	12.01.2024	087	Lądowanie rakiety	Rocket's Fall
	12.01.2024	088	Szczegół? Jaki szczegół?	Details? What Details?
	13.01.2024	089	Tomek i jego smutek	Blue Engine Blues
	13.01.2024	090	Zamkowy szał z sianem	Hay Fort Frenzy
	14.01.2024	091	Piotruś w samym centrum	Percy in the Middle
	14.01.2024	092	Pechowy wagon towarowy	Bad Luck Boxcar
	15.01.2024	093	Śliska sytuacja	Not So Easy-Greasy
	15.01.2024	094	O jeden przejazd za dużo	It All Adds Up
	16.01.2024	095	Bruno i przygoda z mapą	Bruno's Map Mishap
	16.01.2024	096	Na straży spokojnego Sodoru	Seeking a Safer Sodor
	17.01.2024	097	Ciężar pożegnania	A Cranky Goodbye
	17.01.2024	098	Znów to samo	Sameroo
	18.01.2024	099	Dzień jako Tomek	Thomas for a Day
	18.01.2024	100	Super ośka	The Super Axle
	19.01.2024	101	Granie w czekanie	The Waiting Game
	19.01.2024	102	Wszystkie koła na tory	All Wheels on Track
	20.01.2024	103	Zepsuty i smutny	Something Broken, Someone Blue
	20.01.2024	104	Z czego słynie Sodor	The Sights of Sodor
SERIA TRZECIA
		105		What's the Buzz?
		106		Bells are Ringing
		107		Abraca-Diesel
		108		Overcommited
		109		Sandy's Fine Mess
		110		Nia's Green Surprise
		111		Duck Duck Whoosh!
		112		Choo Choo Check In
		113		Percy's Little Problem
		114		Fill-In Friend
		115		Cake it Easy
		116		The Can-Do Crew
		117		Pizza Panic Problem
		118		Travels with Terence
		119
		120
		121
		122		Bruno's Blustery Day
FILM
25.11.2022 (Netflix)	04.06.2023	F2	Tajemnica Góry Widokowej	The Mystery of Lookout Mountain
ODCINEK SPECJALNY
12.10.2023 (YT)		S01	Wielki bąbelkowy plan	The Great Bubbly Build
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE SERIA PIERWSZA
25.07.2022 (YT)	01.09.2022	K01	Zasady Dieselka	Diesel’s Rules
01.08.2022 (YT)		K02	Nia i kaczki	Nia and the Ducks
08.08.2022 (YT)		K03	Ubłocony Tomek	Muddy Thomas
15.08.2022 (YT)		K04	Kamcia i motyle	Kana and the Butterflies
22.08.2022 (YT)		K05	Idealne miejsce dla Piotrusia	Percy’s Perfect Place
29.08.2022 (YT)		K06	Kryształowa jaskinia	Crystal Cavern
05.09.2022 (YT)		K07	Kuba i smok	James and the Dragon
12.09.2022 (YT)		K08	Mewa Dieselka	Diesel’s Seagull
	19.12.2022	K09	Tomek i nieznośne wagony	Thomas and the Troublesome Trucks
26.09.2022 (YT)		K10	Mam cię pierwszy!	Surprise!
03.10.2022 (YT)		K11	Zbyt głośna Nia	Too Loud Nia
10.10.2022 (YT)		K12	Dyskotekowa latarnia morska	Lighthouse Disco
17.10.2022 (YT)		K13	Okropna czkawka	Horrible Hiccups
24.10.2022 (YT)	15.10.2022	K14	Balonikowy pociąg	The Big Balloon Breakout
31.10.2022 (YT)		K15	Sandra sprząta	Sandy Tidies Up
07.11.2022 (YT)		K16	Kto udźwignie więcej?	Carly and Cranky’s Big Lift
14.11.2022 (YT)		K17	Siano!	Hay, Now!
21.11.2022 (YT)		K18	Czerwone, zielone!	Red Light, Green Light
28.11.2022 (YT)		K19	Wagon z konfetti	Confetti Car Kerfuffle
05.12.2022 (YT)		K20	Szyper na morzu	Skiff Upon the Sea
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE SERIA DRUGA Wszyscy na pokład
16.09.2022 (YT)		K21	Detektyw Bruno	Detective Bruno
23.09.2022 (YT)		K22	Nowy peron	The New Platform
30.09.2022 (YT)		K23	Puszki Pandory	The Can Conflict
07.10.2022 (YT)		K24	Krótka przerwa	Take a Beat
14.10.2022 (YT)		K25	Moje oczy widzą	My Eyes Spy
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE SERIA TRZECIA
	16.01.2023	K26	Tomek i tajemnicza dostawa	Thomas and the Mysterious Delivery
	17.01.2023	K27	Zagadka zaginionych arbuzów	Mystery of the Missing Watermelons
	18.01.2023	K28	Brylantowy labirynt zagadek	Percy’s A-Maze-Ing Mystery