Przygody Timmy'ego

Z Dubbingpedia
Wersja z dnia 18:22, 25 lip 2014 autorstwa DXton (dyskusja | edycje) (Trochę uzupełnień i poprawek.)
Skocz do:nawigacja, szukaj

Przygody Timmy’ego lub Wróżkowie Chrzestni (org. The Fairly OddParents, 2001-??) – amerykański serial animowany, w Polsce emitowany przez Disney Channel, KidsCo, Nickelodeon i Disney XD

Fabuła

Akcja toczy się w miasteczku zwanym Mrokowo. Tytułowy bohater Timmy Turner musi usługiwać swoim rodzicom oraz wrednej opiekunce Vicky. Na szczęście Timmym opiekuje się wróżka Wanda i jej mąż Cosmo. Spełniają oni zachcianki Timmy’ego, jednak tylko w ramach regulaminu.

Wersja polska

Odcinki 1-26, 54-70

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej:

Reżyseria:

Dialogi polskie:

Teksty piosenek: Alicja Petruszka
Tekst piosenki tytułowej: Anna Niedźwiecka-Medek (odc. 1-26)
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:

  • Anna Sztejner – Timmy Turner
  • Anna Apostolakis
    • Wanda
    • Anty-Wanda
  • Jacek Kopczyński
    • Cosmo (odc. 1-8, 54-70)
    • Anty-Cosmo
  • Tomasz Bednarek – Cosmo (odc. 9-26)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Tata Timmy’ego,
    • mały tata Timmego (odc. 5a),
    • Jugopotamiański strażnik (odc. 2a),
    • burmistrz z komiksu (odc. 3a),
  • Izabela Dąbrowska –
    • Mama Timmy’ego,
    • Pleśń (odc. 4b),
    • Mama Crackera,
    • Galaxandra (odc. 70)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Vicky,
    • Weronika,
    • Pluszowy miś (odc. 2a),
    • Cosmowoman (odc. 3a),
    • Kobieta Łopatka (odc. 3a),
    • Pam Dromeda (odc. 70)
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • Trixie Tang,
    • Gniew (odc. 4b),
    • Przywódca słodkich zabawek chcących podbić Jugopotamię (odc. 23b),
    • Betty (odc. 57-58),
    • Ani (odc. 70)
    • Tootie (odc. 54-66)
  • Joanna Pach –
    • Chester,
    • Tootie (odc. 1-26, 67-70)
    • Dzieciak w okularach i różowym przebraniu bohatera (odc. 3a),
    • Tad (odc. 4a),
    • Sprout (odc. 70)
  • Cezary Kwieciński –
    • Francis,
    • Mark Chang (odc. 14a, 20, 23b),
    • Remy Mocmakaski,
    • Doktor Uchylec,
    • Wendel,
    • Tata Weroniki,
    • Kelner (odc. 1a),
    • szef kosmitów (odc. 2a),
    • jeden z Jugopotamian (odc. 2a),
    • dzieciak przebrany za drzewo (odc. 3a)
    • Święty Mikołaj (odc. 7),
    • Super-rower (odc. 12a),
    • Dorosły Artur (odc. 15b),
    • Prima Aprilis (odc. 18a),
    • Kumpel Marka Changa,
    • Inteligentny przywódca karaluchów (odc. 25b),
    • Inne głosy
  • Joanna Wizmur –
    • RJ (odc. 1-26),
    • Mama Cosma,
    • Pani Dyrektor,
    • Tad,
    • Staruszka (odc. 1a),
    • Zły, łysy dzieciak (odc. 1a),
    • mama Marka (odc. 2a),
    • Chad (odc. 4a),
    • mały tata Timmego (jedna kwestia w odc. 5a),
    • Artur (odc. 15b),
    • Inne głosy
  • Artur Kaczmarski –
    • Pan Denzel Crocker,
    • Skrzydłowy (zawodnik z koszulką z numerem 0) (odc. 1a),
    • Prima Aprilis (odc. 7),
    • Tata Remiego,
    • Prezydent USA,
    • Neuronek (odc. 4b),
    • Tata Chestera (odc. 54),
  • Janusz Wituch –
    • Tata Chestera,
    • Mrok Mrokodom (odc. 1-26),
    • Agent Chipa Skowrona,
    • Merlin (odc. 15b),
    • Kupidyn (odc. 69b),
    • Dif (odc. 70)
  • Brygida Turowska –
    • Chad,
    • Zębowa Wróżka,
    • Mama AJa,
    • Recepcjonistka w salonie SPA (odc. 25b),
    • Skip Błyskogatek (odc. 22a),
    • RJ (odc. 54-70),
    • Mama Spriga (odc. 70)
  • Tomasz Steciuk –
    • Elmer,
    • Juantissimo,
    • Chip Skowron,
    • Gibki, szybki Gary,
    • Cosmo (śpiew),
    • Binky,
    • Strażnik z kosmosu,
    • Kapitan Lasergatki (odc. 2a),
    • Kolano Zagłady (odc. 3a),
    • Dorosły AJ z alternatywnej postapokaliptycznej przyszłości (odc. 54),
    • Flappy Bob (odc. 57-58),
    • Gary (odc. 57-58),
    • Norm (odc. 66a),
    • Inne głosy
  • Zbigniew Suszyński –
    • Jan Bródek Czerwiński/Szkarłatna Szczena,
    • Rozgrywający (zawodnik z koszulką z numerem 00) (odc. 1a),
    • Strażnik z kosmosu (odc. 2a),
    • kosmita (odc. 2a),
    • Jorgen von Pyton (odc. 4a, 6b),
    • Zając wielkanocny (odc. 7),
    • Juantissimo (odc. 69b),
    • Inne głosy
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Sanjay,
    • Kupidyn,
    • Wróżkowy goniec (odc. 1a),
    • Mark Chang (odc. 2a),
    • radioaktywny aktor (odc. 3a),
    • Elmer (odc. 4a)
  • Grzegorz Pawlak –
    • Jorgen von Pyton (odc. 16a, 18a),
    • Zdzich Siemacho (odc. 7, 16b, 18),
    • Burmistrz Mrokowa,
    • trener (odc. 1a),
    • policjant (odc. 1a),
    • Tata Marka (odc. 2a, 20),
    • spiker (odc. 2a),
    • konferansjer (odc. 3a),
    • Cosmoman (odc. 3a),
    • szczurek Eddy (odc. 3a),
    • Adam West / Kotman (odc. 56a),
    • Tata Spriga (odc. 70),
    • Mrok Mrokodon (odc. 54-56)
    • Inne głosy
  • Zbigniew Konopka –
    • Jorgen von Pyton (odc. 4a, 25a),
    • Zdzich Siemacho (odc. 14a, 22a, 26, 54),
    • Tata Marka (odc. 14a, 23b),
    • Wróżkowy posłaniec
  • Jarosław Boberek –
    • Kumpel Marka Changa,
    • inne głosy
  • Mikołaj Klimek –
    • Dorosły Chester z alternatywnej postapokaliptycznej przyszłości (odc. 54),
    • Rockwell (odc. 70)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Zły Ninja z alternatywnej postapokaliptycznej przyszłości (odc. 54),
    • Jorgen (odc. 54-70)
  • Krzysztof Banaszyk –
    • H.P. (odc. 57-58),
    • Sanderson (odc. 57-58),
    • Francis (odc. 60a)
  • Marcin Hycnar – Sprig Speevak (odc. 70)
  • Sebastian Cybulski – Ving (odc. 70)
  • Jacek Wolszczak –
    • Ramy Mocmakaski (odc. 69b),
    • Indyk Chuck (odc. 70)
  • Dariusz Odija - Dorosły Timmy z przyszłości (odc. 54-56)
  • Agnieszka Kunikowska – inne głosy
  • Anna Wodzyńska

i inni

Lektor:

Piosenkę tytułową wykonali: Joanna Węgrzynowska, Anna Sztejner, Wojciech Paszkowski, Tomasz Steciuk (odc. 1-26)

Odcinki 27-52

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: TOYA SOUND STUDIOS
Dialogi:

Reżyseria:

Tekst: Monika Gajdzińska
Dźwięk: Michał Kosterkiewicz
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Bożydar Murgan

Odcinki 71-126

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska − Studio START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dialogi polskie: Alicja Petruszka
Tekst piosenki tytułowej: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska, Katarzyna Dryńska (odc. 91, 93, 95-120, 122-123, 125-126)
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę tytułową wykonali: Joanna Węgrzynowska, Anna Sztejner, Wojciech Paszkowski, Tomasz Steciuk

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
20.12.2006 001 Duży problem The Big Problem
Ostra gra! Power Mad!
04.12.2006 002 Niezły kosmos Spaced Out
Magiczny szpieg TransParents
04.12.2006 003 Szczena w dół! Chin Up!
Pieskie życie Dog’s Day Afternoon
05.12.2006 004 Jedno życzenie za daleko A Wish To Far
Tyci Timmy Tiny Timmy
06.12.2006 005 Ojcowska afera Father Time!
Kłótnia Apartnership!
07.12.2006 006 Boski cap Dream Goat!
Gra w to samo The Same Game!
SERIA DRUGA
11.12.2006 007 Gwiazdka każdego dnia! Christmas Every Day!
12.12.2006 008 Boysi w bandzie Boys In The Band
Ekstremalny sport The Hex Games
13.12.2006 009 Timmy Laleczka Boy Toy
Inspektor-Detektor Inspection Detection
14.12.2006 010 Życie w akcji Action Packed
Pan mądraliński Smarty Pants
18.12.2006 011 Superrower Superbike
Chwila w cudzej skórze A Mile In My Shoes
19.12.2006 012 Niewidzialny Timmy Timvisible
Zabobony i przesądy That Old Black Magic
06.01.2007 013 Życzenie dla kumpla Foul Balled!
Być kobietą The Boy Who Would Be Queen
07.01.2007 014 Totally Spaced Out Totalny kosmos
Szybka zmiana miejsc The Switch Glitch
13.01.2007 015 Mega-Mama i Total-Tata Mighty Mom & Dyno Dad
Rycerski rycerz Knighty Knight
14.01.2007 016 Wróżkowie kontra wróżek Fairy Fairy Quite Contrary
Nectar of the Odds Nektar ze skarpet
21.01.2007 017 Niech żyje wódz Hail to the Chief
Twistory Śmikstoria
22.01.2007 018 Prima Aprilis Fool’s Day Out
Deja Vu Deja Vu
27.01.2007 019 Internetowy świat Information Stupor Highway
28.01.2007 020 Straszni wróżkowie Scary Godparents
SERIA TRZECIA
021 Ruled Out
That’s Live!
24.02.2007 017 Zęby na błysk Shiny Teeth
Dziwny zachód Odd Odd West
25.02.2007 023 Mikrofonia Microphony
Totalnie wystrzeleni w kosmos So Totally Spaced Out
03.03.2007 024 Miłość w natarciu Love Struck
13.10.2007 025 Cosmozlot Cosmo Con
Wanda ma wychodne Wanda’s Day Off
14.03.2009 026 Fajna robota Odd Jobs
Magia kina Movie Magic
03.03.2008 (KidsCo) 027 Abra-Katastrofa! Abra-Catastrophe!
04.03.2008 (KidsCo) 028
05.03.2008 (KidsCo) 029
06.03.2008 (KidsCo) 030 Nocna impreza Sleep Over & Over
Matka natura Mother Nature
07.03.2008 (KidsCo) 031 Karmazynowa Broda, SuperMama i DynamoTata The Crimsom Chin Meets Mighty Mom & Dyno Dad
Blokada silnika Engine Blocked
10.03.2008 (KidsCo) 032 Gorące życzenie Most Wanted Wish
Wedle życzenia This Is Your Wish
11.03.2008 (KidsCo) 033 Zdrowy sen Beedy Bye
Tam, gdzie trawa zielona The Grass Is Greener
12.03.2008 (KidsCo) 034 The Secret Origin Of Denzel Crocker Tajemnica Denzela Crockera
13.03.2008 (KidsCo) 035 Timmy król Kung Fu Kung Timmy
Kto jest czarownicą? Which Witch Is Witch?
14.03.2008 (KidsCo) 036 Cisza Pipe Down!
Wielki temat The Big Scoop!
17.03.2008 (KidsCo) 037 Fala zbrodni Crime Wave
Dziwna piłka Odd Ball
18.03.2008 (KidsCo) 038 Gdzie jest Wanda? Where’s Wanda?
Fantastyczny Gary Imaginary Gary
19.03.2008 (KidsCo) 039 Głos Skowronka Chip Off The Old Chip
Człowiek śniegu Snow Bound
20.03.2008 (KidsCo) 040 Miss Mrokowa Miss Dimsdale
Rozum kontra magia Mind Over Magic
SERIA CZWARTA
21.03.2008 (KidsCo) 041 Żywa literatura Shelf Life
24.03.2008 (KidsCo) 042 Magiczna kopiarka Hard Copy
Rodzice w opałach Parent Hoods
25.03.2008 (KidsCo) 043 Światła! Kamera! Adam! Lights! Camera! Adam!
Pamiętnik Vicky A Bad Case Of Diary-Uh
044/JT1 The Jimmy Timmy Power Hour
26.03.2008 (KidsCo) 045 Dzidziuś Baby Face
Mam rację Mr. Right
27.03.2008 (KidsCo) 046 Nieoczekiwana zamiana Vicky Vicky Loses Her Icky
Korporacja Skrzat Pixies, Inc.
28.03.2008 (KidsCo) 047 Osobliwa para The Odd Couple
Klasowy błazen Class Clown
31.03.2008 (KidsCo) 048 Życzenie superbohatera The Big Superhero Wish
01.04.2008 (KidsCo) 049 Super kumple Power Pals
Emocjonalny zgiełk Emotion Commotion
02.04.2008 (KidsCo) 050 Wróżkowi przyjaciele i sąsiedzi Fairy Friends and Neighbours
Tylko my dwoje Just the Two of Us
03.04.2008 (KidsCo) 051 Kto jest twoim Tatą? Who’s Your Daddy?
Domowy szkodnik Home Wrecker
04.03.2008 (KidsCo) 052 Nowa ośmiornica w mieście A New Squid in Town!
Naprawiacze życzeń Wish Fixers
07.03.2008 (KidsCo) 053 Prawda lub Cosmokwencje Truth or Cosmoquences!
Łomot na plaży Beach Bummed
01.03.2011 054 Zdobywcy kanałów Channel Chasers
02.03.2011 055
03.03.2011 056
04.03.2011 057 Kotman kontra Szkarłatna Szczena Catman Meets the Crimsom Chin
Genie Meanie Minie Mo Genie Meanie Minie Mo
07.03.2011 058 Koniec ze szkołą! Musical School’s Out! The Musical
08.03.2011 059
09.03.2011 060 Nega-Timmy Nega-Timmy
Miłość od pierwszego zjeżdżania Love At The First Height
SERIA PIĄTA
10.03.2011 061 Zrób to You Doo
Tylko deser! Just Desserts!
14.03.2011 062 Dziecięce marzenia Go Young, West Man
Życzenie urodzinowe Birthday Wish
15.03.2011 063 Blonda jest ładniejsza Blondas Have More Fun!
Pięciodniowe święto F.L.A.R.G. Five Days of F.L.A.R.G.
16.03.2011 064 Dwuwymiarowy nawiedzony dom Timmy’ego Timmy’s 2-D House of Horror
Zastanów się, co mówisz It’s a Wishful Life!
17.03.2011 065 Ucieczka z Odżyczeniowej Wyspy Escape from Unwish Island
Wspaniały plan The Gland Plan
21.03.2011 066 I znowu Norm Back to Norm
Ząb za rękę Teeth for Two
22.03.2011 067 Tajemniczy zamek Hassle in the Castle
Powrót z wyspy Remy Rides Again
23.03.2011 068 Pogadajmy o śmieciach Talkin’ Trash!
Timmy w telewizji Timmy TV
24.03.2011 069 Zamaskowany Magik The Masked Magician
Impreza dla wybranych The Big Bash
28.03.2011 070 Kosmiczny bohater Crash Nebula
08.03.2009 071 Muuuuuuczący dzień Mooooving Day
Wielka Wanda Big Wanda
15.03.2009 072 Ooooo brachu… Oh, Brother
Znajdź to What’s The Difference?
22.03.2009 073 Atak mądrali Smart Attack
Operacja F.U.N. Operation F.U.N.
29.03.2009 074 Coś tu śmierdzi Something’s Fishy
Zamieniacz ciał Presto Change-O
05.04.2009 075 Stare, dobre czasy The Good, Old Days
Zagubiony w przyszłości Future Lost
12.04.2011 076 Timmy Barbarzyńca Timmy the Barbarian
Zastępstwo za wariata! No Substitute for Crazy!
26.04.2009 077 Wróżkowy Idol Fairy Idol
03.05.2009 078
24.10.2010 (cz. 1) 079/JT2 Jimmy Timmy Mocna Godzina 2: Zderzenia Mózgów The Jimmy Timmy Power Hour 2: When Nerds Collide!
19.04.2009 080/JT3 Jimmy Timmy Mocna Godzina 3: Świronatorzy! The Jimmy Timmy Power Hour 3: The Jerkinators!
ODCINEK SPECJALNY
S1 The 77 Secrets Of Fairly OddParents Revealed
SERIA SZÓSTA
16.08.2009 081 Wróżkowy dzidziuś Fairly OddBaby
22.08.2009 082
23.08.2009 083 Misja: Odpowiedzialność Mission: Responsible
Fryzuragan Hairicane
30.08.2009 084 Otwórz się! Open Wide and Say Aaagh!
Dziwni piraci OddPirates
13.09.2009 085 Drużyna chrzestna The Odd Squad
W razie niebezpieczeństwa For Emergencies Only
20.09.2009 086 Ser i Cracker Cheese and Crockers
Sto lat przed Timmym Land Before Timmy
04.10.2009 087 Król Chang King Chang
Uniwersytet zagłady The End of The Universe-ity
06.09.2009 088 Olimpiada Wróżków The Fairly Oddlympics
11.10.2009 089 Super Poof Sooper Poof
Klinika życzeń Wishing Well
11.04.2011 090 Picu pucu Wishy Washy
Prywatka u Poofa Poof’s Playdate
21.11.2010 091 Wylana Vicky Vicky Gets Fired!
Szczeny miłosne Chindred Spirits
23.12.2010 092 9 żyć 9 Lives
Byle do śniadania Dread and Breakfast
27.09.2009 093 Wesołych życzeń Merry Wishmas
24.02.2011 094 Nieurodziny Birthday Bashed
Maminsynek Momnipresent
13.12.2010 095 Trylogia Życzeń: Wielki początek Wishology: The Big Beginning
096
20.12.2010 097 Trylogia Życzeń: Pasjonujący środek Wishology: The Exciting Middle Part
098
20.12.2010 099 Trylogia Życzeń: Ostateczny koniec Wishology: The Final Ending
100
SERIA SIÓDMA
07.03.2011 101 Anty-Poof Anti-Poof
08.03.2011 102 Stary do pary Add-a-Dad
Wiewiórczy skaut Squirrely Puffs
09.03.2011 103 Jak mysz z kotem Mice-Capades
Przepis na katastrofę Formula For Disaster
10.03.2011 104 Potomek Bad Heir Day
Grecy i imbecyl Freaks and Greeks
17.03.2011 105 Tim Mucha Fly Boy
Wróżek zastępczy Temporary Fairy
24.03.2011 106 Cracker na odwyku Crocker Shocker
Super Zero Super Zero
31.03.2011 107 Dadracadabra Stary-mary
Timmy Turnip Rzepa krzepi
07.04.2011 108 Człowiek orkiestra One Man Banned
Przyjaciółeczka Frenemy Mine
14.04.2011 109 Kurza grypa Chicken Poofs
Amorek potworek Stupid Cupid
21.04.2011 110 Agent 00 Schnozmo Double Oh Schnozmo
Planeta Poof Planet Poof
28.04.2011 111 Jak zostać szefem? The Boss of Me
Cel Poof He Poofs, He Scores
05.05.2011 112 Zabawa w zagładę Play Date of Doom
Pupil belfra Teacher’s Pet
12.05.2011 113 Dzień matki Manic Mom Day
Złoty Cracker Crocker of Gold
19.05.2011 114 Plażowe patałachy Beach Blanket Bozos
Ducho-knoty Poltergeeks
26.05.2011 115 The Old Man and the C- Stary człowiek a może
Balance of Flour Balans mąki
02.06.2011 116 Bitwa na dania Food Fight
Proszę nie karmić Turnerów Please Don’t Feed the Turners
09.06.2011 117 Nie ma jak ściema Take and Fake
Regulamin Cosma Cosmo Rules
16.06.2011 118 Zgaś światło Fly Boy
Tata za burtą Dad Overboard
23.06.2011 119 Domek na farmie Farm Pit
Crack Show Crock Talk
30.06.2011 120 Szkoła mocstawowa Spellementary School
Operacja: Górecki Operation Dinkleberg
SERIA ÓSMA
19.04.2012 121 Miłosny trójkąt Love Triangle
10.03.2012 122 Sekretne życzenie Timmy’ego Timmy’s Secret Wish
123
26.04.2012 124 Miłosny trójkąt Love Triangle
03.05.2012 125 Atak lebiegów When L.O.S.E.R.S. Attack
10.05.2012 126 Poznajcie wróżków Meet the Oddparents
FILMY
16.12.2011 F1 Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy A Fairly Odd Movie: Grow Up, Timmy Turner!
15.12.2013 F2 Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta A Fairly Odd Christmas
SERIA DZIEWIĄTA
04.11.2013 127 Magiczny pies Fairly OddPet
05.11.2013 128 Druh Górecki Dinklescouts
06.11.2013 Cosmo z lampy I Dream of Cosmo
07.11.2013 129 Turner i Pooch Turner & Pooch
08.11.2013 Krzywa głąbowa Dumbbell Curve
12.11.2013 130 Bunt dwulatków The Terrible Twosome
13.11.2013 Apka pułapka App Trap
14.11.2013 131 Siła natury Force of Nature
15.11.2013 Wiralowe świry Viral Vidiots
11.11.2013 132 Straszni chrzestni Scary GodCouple
18.11.2013 133 Dwa i pół dziecka Two and a Half Babies
19.11.2013 Kotwica w dół Anchors Away
20.11.2013 134 Gdzie jest emo? Finding Emo
21.11.2013 Pogromcy kurzu Dust Busters
22.11.2013 135 Tożsamość nudy The Bored Identity
25.11.2013 Witaj w klubie Country Clubbed
136 Dog Gone
Turner Back Time
137 Cosmonopoly
Hero Hound
138 A Boy and His Dog-Boy
Crock Blocked
139 Weirdos on a Train
Tons of Timmys
140 Let Sleeper Dogs Lie
Cat-Astrophe
141 Lame Ducks
A Perfect Nightmare
142 Love at First Bark
Desperate Without Housewives
143 Jerk of All Trades
Snack Attack
144 Turning Into Turner
The Wand That Got Away
145 Stage Fright
Gone Flushin’
146
SERIA DZIESIĄTA
147 School of Crock
148 Dimmsdale Tales
149 The Past and the Furious
150
151 Fairly Odd Fairy Tales
152

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Timmy%27ego&oldid=35007”
Powered by MediaWiki