Bakugan: Młodzi wojownicy

Z Dubbingpedia
Wersja z dnia 17:27, 29 sie 2017 autorstwa Tai16 (dyskusja | edycje) (→‎Seria 4 – Świat Mechtoganów: Uzupełnienie z odcinków 40-46)
Skocz do:nawigacja, szukaj

Bakugan: Młodzi wojownicy – japońska anime wyprodukowana przez TMS Entertainmen i Japan Vistec w reżyserii Mitsuo Hashimoto.

Premiera w Polsce miała miejsce 2 lutego 2009 roku na kanale Cartoon Network.

Fabuła

Głównym Bakuganem jest Pyrus Dragonoid – "pomocnik" Dana Kuso, który ma za zadanie wraz z przyjaciółmi chronić Vestroię przed złymi Bakuganami i wrogami, którzy walczą za pomocą bakuganów i kart mocy. W kilku odcinkach serialu dochodzi do ewolucji bakuganów.

Wersja polska

Seria 1

Wersja polska: SUN STUDIO POLAND
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi:

Realizacja dźwięku: Piotr Zygo
Wystąpili:

i inni

Śpiewali: Juliusz Kamil Kuźnik i Paweł Kowalczyk

Seria 2 – Nowa Vestroia

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi: Anna Hajduk
Wystąpili:

  • Grzegorz Drojewski – Dan Kuso
  • Jarosław Boberek – Drago
  • Brygida Turowska –
    • Marucho Marukura,
    • Oberon (odc. 27),
    • Mama Dana (odc. 43)
  • Katarzyna Łaska –
    • Runo Misaki (odc. 1-2, 10-13, 16-19, 26-27, 30, 33-38, 42-45, 47-48, 50-51),
    • Maron (odc. 29),
  • Beata Wyrąbkiewicz – Julie Makimoto (odc. 1-2, 10-13, 16-19, 26-27, 30, 34-38, 42-45, 47-48, 50-51)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Mira Clay,
    • Chan Lee (odc. 32)
  • Mateusz Narloch –
    • Baron Leltoy,
    • Billy Gilbert (odc. 2),
    • Shadow Prove (odc. 3, 5, 8, 10-11, 13, 15, 17, 20, 22-25, 31-33, 35, 37-40, 42, 46-49)
  • Cezary Kwieciński –
    • Nemus,
    • jeden ze strażników (odc. 2-3),
    • Profesor Clay Fermin (odc. 7, 10-11, 15, 21, 24, 27, 40-42, 45-47, 49-52),
    • dziecko z popcornem w ręku (odc. 12),
    • Ojciec Dana (odc. 14)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Ace Grit,
    • Lync Voan (odc. 1, 5, 7-11, 19-20, 22, 24-25, 30-31, 33-34, 39-40, 42, 46-47, 49),
    • komentator (odc. 2, 5),
    • Klaus von Herzon (odc. 29-31, 33, 36, 43)
  • Paweł Podgórski –
    • Spectra Phantom/Keith Clay (odc. 1-3, 5-6, 8, 10-12, 16-26, 31-33, 38-42, 44-52),
    • Volt Luster (odc. 1, 5, 8-9, 13-15, 20, 22-25, 33, 36, 38-40, 45-46, 49)
    • jeden ze strażników (odc. 2)
  • Jacek Jarzyna –
    • Frosch (odc. 1, 18, 27),
    • Helios (odc. 1, 6, 16-18, 21, 24-26, 31, 38, 41-42, 44-45, 48, 50-52),
    • Primo Vulcan (odc. 5-6, 12, 51-52),
    • jeden z pomocników (odc. 7),
    • jeden ze strażników (odc. 8-9),
    • Kato (odc. 10, 12),
    • Ojciec Runo (odc. 13, 19, 37, 43),
    • komputer statku (odc. 25),
    • głosy przechodniów (odc. 34),
    • staruszek (odc. 35),
    • jeden z członków armii Vexosów (odc. 40),
    • Bakugan o wyglądzie białej małpy (odc. 43),
    • głos informujący o uruchomieniu sekwencji awaryjnej (odc. 48)
  • Piotr Bajtlik –
    • Książę Hydron (odc. 1-3, 6, 10, 13, 17, 20, 22-25, 33, 35, 39-42, 45-50, 52),
    • jeden z uczestników turnieju (odc. 8),
    • osoba z widowni (odc. 9),
    • pomocnik #1 (odc. 27),
    • Apollonir (odc. 27),
    • Maskarad (odc. 32),
    • jeden z mężczyzn pracujących dla Marucho (odc. 37, 43)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Bakukomp,
    • Ingram,
    • Verna (odc. 42)
  • Katarzyna Kozak –
    • Tigrerra (odc. 1, 26-27, 34, 37, 42, 51),
    • Mama Runo (odc. 13)
  • Łukasz Lewandowski –
    • Hydranoid (odc. 2, 32),
    • Doktor Michael Gehabich (odc. 10-11, 19, 30, 32, 47, 51),
    • Farbros (odc. 27),
    • Ojciec Dana (odc. 29)
  • Janusz Wituch –
    • jeden ze strażników (odc. 2, 9),
    • jeden z pomocników (odc. 7),
    • komentator turnieju walk (odc. 8-9, 13)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Shun Kazami,
    • Percival,
    • Profesor Clay Fermin (odc. 2),
    • Aquos Abis Omega (odc. 4),
    • mężczyzna prowadzący teleturniej (odc. 14)
  • Agnieszka Kunikowska –
    • Mylene Farrow (odc. 3-5, 8, 11, 13, 15, 17, 20, 22-25, 34, 37-42, 45-49),
    • Mama Dana (odc. 12, 14, 16-17, 19),
    • matka dziecka (odc. 26),
    • Syrenoid (odc. 33, 43)
    • aktorka z filmu (odc. 35)
  • Anna Sztejner –
    • Elfin,
    • chłopak z widowni (odc. 8-9),
    • wróżbitka (odc. 16),
    • dziecko (odc. 26),
    • Mama Barona (odc. 28),
    • rodzeństwo Barona (odc. 28)
  • Tomasz Steciuk –
    • Gus Grav (odc. 5-6, 8, 10-12, 16-24, 26, 33, 38-39, 44, 49-52),
    • jeden z uczestników turnieju (odc. 8),
    • osoba z widowni (odc. 9)
  • Paweł Szczesny –
    • głos z reklamy (odc. 7-8),
    • osoba z widowni (odc. 8),
    • Elico (odc. 13, 20, 22, 25-26, 39),
    • Gorem (odc. 26-27, 34, 37, 51),
    • Król Zenoheld (odc. 22, 27-30, 32, 35, 39-42, 45-52)
  • Joanna Pach – Alice Gehabich (odc. 10-11, 19, 26, 30, 32-33, 47, 51)
  • Krzysztof Cybiński –
    • Preyas (odc. 4, 26-27, 30, 34-35, 37, 40, 42, 44-45, 48, 50-52),
    • komputer pokładowy Heliosa (odc. 21, 24),
    • głos od aktywacji systemu autodestrukcji (odc. 25-26),
    • Gus Grav (odc. 31-32),
    • mężczyzna informujący Vexosów o wykryciu sygnału (odc. 38),
    • komputer pokładowy Farbrosa (odc. 39, 49),
    • Ren Krawler (odc. 52)
  • Barbara Zielińska – Skyress (odc. 26, 30)
  • Bożena Furczyk –
    • Mylene Farrow (odc. 28-29, 31-32),
    • Syrenoid (odc. 29, 31)
  • Tomasz Robaczewski – Książę Hydron (odc. 28-29, 31-32)
  • Grzegorz Kwiecień – Volt Luster (odc. 31-32)
  • Andrzej Chudy –
    • Clayf (odc. 27),
    • Kato (odc. 27, 34, 36-37, 42, 45, 48),
    • Primo Vulcan (odc. 39)
  • Karol Wróblewski –
    • komputer pokładowy Heliosa (odc. 31),
    • komputer teleportacji (odc. 32)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Fortress (odc. 32),
    • mężczyzna informujący Zenohelda o nieudanej teleportacji (odc. 32)
  • Julia Kołakowska-Bytner – Maron (odc. 33, 36)
  • Łukasz Węgrzynowski –
    • Billy Gilbert (odc. 37-38),
    • Cykloid (odc. 37),
    • Robot-taksówkarz (odc. 39-40),
    • pomocnik Profesora Claya (odc. 42),
    • Ojciec Dana (odc. 43),
    • komputer pokładowy Heliosa (odc. 44, 48),
    • brat Volta (odc. 46)

i inni

Śpiewali: Juliusz Kamil Kuźnik i Paweł Kowalczyk


Seria 3 – Najeźdźcy z Gundalii

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi: Anna Hajduk
Wystąpili:

  • Grzegorz Drojewski – Dan Kuso
  • Jarosław Boberek – Drago
  • Brygida Turowska –
    • Marucho Marukura,
    • Mama Dana (odc. 1, 9, 13)
  • Beata Wyrąbkiewicz – Julie Makimoto (odc. 1-2, 4, 10, 12-13, 22, 39)
  • Krzysztof Cybiński –
    • Jake Valley,
    • Lythirus (odc. 14, 16-18, 24-25, 32, 34, 36-38)
  • Joanna Węgrzynowska –
    • Komputer Bakuprzestrzenii,
    • Bakukomp
  • Łukasz Węgrzynowski –
    • Ren Krawler,
    • Gundaliański żołnierz (odc. 33-34)
  • Andrzej Chudy –
    • Kato (odc. 1-2, 7, 10),
    • Contestir (odc. 5, 10, 13, 20, 36-37),
    • jeden ze strażników (odc. 17),
    • komentator pojedynków (odc. 39)
  • Klaudiusz Kaufmann – Shun Kazami
  • Cezary Kwieciński –
    • chłopak walczący z Shunem (odc. 1),
    • komentator pojedynków (odc. 1-12),
    • Airzel (odc. 10-12, 14-15, 17, 22, 24-25, 30, 34-38)
  • Janusz Wituch –
    • Cesarz Bariodus (odc. 1-2, 5, 7-8, 10, 12-15, 17, 19-22, 24-27, 30-31, 33-39),
    • Phospos (odc. 2, 10, 17, 37),
    • dawny opiekun Linehalta (odc. 10),
    • Nitiański żołnierz (odc. 19-20, 28)
  • Jakub Szydłowski –
    • Linehalt,
    • Sid Arkail (odc. 2, 5, 7-9, 11-13, 23-24),
    • Nitiański żołnierz (odc. 14, 20),
    • dawny opiekun Linehalta (odc. 23)
  • Łukasz Talik –
    • Rubanoid (odc. 2, 5, 7-8, 12-13, 23-24, 26, 36-37, 39),
    • Stoica (odc. 14-18, 22, 24-25, 31-32, 34-38)
  • Marta Dobecka –
    • Fabia Sheen,
    • jedna z pary dziewczyn wyzywających chłopaków (odc. 9)
  • Adam Pluciński –
    • chłopak zarywający do Fabii (odc. 3),
    • chłopak walczący z Masonem (odc. 4),
    • jeden z zaczepionych przez Sida chłopców (odc. 5),
    • Keisei (odc. 8),
    • jeden z chłopców w tłumie (odc. 9),
    • Sein Pam (odc. 9),
    • Kapitan Elright (odc. 11, 14-15, 19-22, 25-29, 35-39),
    • mały chłopiec II (odc. 11),
    • mniejszy z chłopców przeteleportowany przez Dana i Fabię (odc. 11)
  • Zbigniew Konopka –
    • Aranaut,
    • Nurzak (odc. 8, 14, 18-21, 23, 25, 29-32, 34, 37-39),
    • Strikeflier (odc. 25)
  • Jerzy Gmurzyński –
    • Mason Brown (odc. 4-5, 7-8, 15-16, 19, 29-34, 36-38),
    • Gundaliański żołnierz (odc. 27),
    • kolega Jake'a (odc. 29)
  • Wojciech Machnicki –
    • Avior (odc. 4, 8, 15-16, 19, 29-34, 36-38),
    • Dharak (odc. 5, 8, 10, 14-15, 19, 21-25, 31, 33-35, 37-39),
    • Sabator (odc. 14, 19, 21, 32, 37-38)
  • Kajetan Lewandowski –
    • chłopak walczący z Masonem (odc. 5),
    • jeden z zaczepionych przez Sida chłopców (odc. 5)
  • Przemysław Stippa –
    • Jesse Glenn (odc. 5-7, 9, 11, 16-18, 23, 32, 36-38),
    • jeden z chłopców w tłumie (odc. 9),
    • Gundaliański żołnierz (odc. 19, 23, 32),
    • Nitiański żołnierz (odc. 35-36, 38)
  • Radosław Popłonikowski –
    • Gill (odc. 5, 8, 10-12, 14-15, 17, 19-25, 27, 30, 34-38),
    • Plition (odc. 6, 11, 16, 18, 37-38),
    • Gundaliański żołnierz (odc. 33)
  • Justyna Bojczuk – Zenet Sirone (odc. 5, 7, 10, 13, 19-20, 32, 36-38)
  • Bartosz Martyna –
    • Akwimos,
    • jeden z chłopców w tłumie (odc. 9)
  • Michał Podsiadło –
    • Hawktor,
    • jeden z chłopców w tłumie (odc. 9),
    • jeden z chłopaków wyzywanych przez parę dziewczyn (odc. 9),
    • większy z chłopców przeteleporotwanych przez Dana i Fabię (odc. 11),
    • Nitiański żołnierz (odc. 38)
  • Robert Tondera –
    • Coredem,
    • Nitiański żołnierz (odc. 25)
  • Tomasz Robaczewski –
    • jeden z chłopaków porwanych przez Rena (odc. 8),
    • Lewim Pam (odc. 9),
    • mały chłopiec I (odc. 11)
  • Anna Wodzyńska –
    • Królowa Serena (odc. 7, 14-15, 19-21, 23, 25-26, 29, 35-36, 38-39),
    • Taylor (odc. 8-9),
    • jedna z pary dziewczyn wyzywających chłopaków (odc. 9)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • jeden z chłopców w tłumie (odc. 9),
    • Strikeflier (odc. 11, 14-16, 24, 30, 34, 36-38),
    • Neo Ziperator (odc. 11-12),
    • Glotronoid (odc. 12),
    • jeden z klientów Julie (odc. 13),
    • Nitiański żołnierz (odc. 14),
    • Gundaliański żołnierz (odc. 14, 18-19)
  • Karol Wróblewski –
    • Lumagrowl (odc. 11, 14, 17-19, 24-25, 27-28, 32-37),
    • Linus Claude (odc. 11-13, 22, 25, 29, 36-37, 39),
    • czerwony Bakugan w latającym wehikule (odc. 12),
    • Nitiański żołnierz (odc. 14-15, 19, 22)
  • Miłosz Konkel – Robin (odc. 27)
  • Marek Robaczewski – Dragonoid Colossus (odc. 29-31, 35-38)
  • Anna Sztejner – Eve (odc. 38-39)
  • Agnieszka Kunikowska – Mama Dana (odc. 39)

i inni

Śpiewali: Juliusz Kamil Kuźnik i Paweł Kowalczyk

Seria 4 – Świat Mechtoganów

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi: Anna Wysocka
Wystąpili:

  • Grzegorz Drojewski – Dan Kuso
  • Jarosław Boberek –
    • Drago,
    • Kodokor (jedna kwestia w odc. 35),
  • Brygida Turowska –
    • Marucho,
    • pracownica Bakugan Landu (odc. 33)
  • Klaudiusz Kaufmann – Shun Kazami
  • Bartosz Martyna –
    • Tristar,
    • Amazon (odc. 44),
    • prezenter telewizyjny (odc. 45),
    • mężczyzna od którego pobierana jest energia (odc. 46),
    • Fury (odc. 46)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Taylean,
    • Gundaliański żołnierz (odc. 17)
  • Marta Markowicz – Sellon (odc. 1-8, 10-16, 18-23, 26)
  • Artur Pontek –
    • Anubias (odc. 1-3, 5-7, 9-16, 18-23, 26),
    • jedna z osób wyzywających Dana (odc. 16),
    • Gundaliański żołnierz (odc. 17)
  • Cezary Kwieciński –
    • Ben (odc. 1-3, 6-7, 10, 12-13, 15-16, 20, 22-26),
    • Cichy strzał (odc. 25),
    • Cichy strzał Tytan (odc. 25-26),
    • Kodokor (odc. 27-29, 35-37, 39-44)
  • Janusz Wituch –
    • Jaakor,
    • komentator (odc. 1-8, 10-15, 27, 40, 46),
    • Razenoid (odc. 6-9, 14-17, 19-20, 22-26),
    • Lotny wiatr (odc. 20),
    • jedna z osób z tłumu (odc. 26),
    • prezenter telewizyjny (odc. 28)
  • Paweł Krucz – Robin (odc. 1-2, 6-7, 10, 12, 14-16, 20, 22-26)
  • Krzysztof Szczerbiński –
    • Dylan (odc. 1-5, 7, 10, 12, 14, 20, 23-24, 26),
    • Dreadeon (odc. 23),
    • Razen Tytan (odc. 23),
    • jedna z osób uwięzionych w Bakuprzestrzenii (odc. 24),
    • Rex Vulcan (odc. 26)
  • Zbigniew Konopka –
    • Mag Mel (odc. 1-2, 4-10, 12-26),
    • Zenthon (odc. 14, 16-19, 21-23, 25-26),
    • Nurzak (odc. 17, 19-20),
    • Aranaut (odc. 17, 19),
    • Zenthon Tytan (odc. 18, 22-23, 25)
  • Agnieszka Kunikowska – Mama Dana (odc. 2, 4, 16)
  • Maciej Falana –
    • Lucas (odc. 5),
    • jeden z chłopców siedzących na widowni (odc. 6)
  • Łukasz Węgrzynowski –
    • Sion (odc. 5),
    • jeden z chłopców siedzących na widowni (odc. 6),
    • Ren Krawler (odc. 17-19),
    • Accelerak (odc. 19)
  • Jakub Szydłowski –
    • Jerryl (odc. 7),
    • jeden z komentujących walkę Anubiasa (odc. 10),
    • jedna z osób chcących wziąć udział w wyścigu drużyn (odc. 12),
    • jedna z osób wyzywających Dana (odc. 16),
    • Linehalt (odc. 17-19),
    • Dreadeon (odc. 17, 19),
    • Gundaliański żołnierz (odc. 18),
    • Roxtor (odc. 27-29, 31-32, 35-39, 41-42, 44-45),
    • Balista (odc. 27-28, 31, 34-39, 44)
  • Anna Sztejner –
    • jedna z osób komentujących powstanie "Drużyny Anubiasa" (odc. 7),
    • Paige (odc. 10-21, 23-26),
    • dziewczyna biorąca udział w "Królewskiej Bitwie" (odc. 10),
    • jedna z osób z widowni (odc. 12),
    • Eve (odc. 13),
    • widownia (odc. 13),
    • Elfin (odc. 44),
    • Ingram (odc. 44),
    • kobieta przy sklepie z telewizorami (odc. 46)
  • Krzysztof Cybiński –
    • Radizen,
    • jedna z osób komentujących powstanie "Drużyny Anubiasa" (odc. 7),
    • pierwszy Ventoraptor (odc. 8),
    • Preyas (odc. 8-9, 44),
    • chłopak biorący udział w "Królewskiej Bitwie" (odc. 10),
    • jedna z osób biorących udział w wyścigu drużyn (odc. 12),
    • jedna z osób oglądających transmisję walki z Mędrcem (odc. 33)
  • Wojciech Chorąży –
    • drugi Ventoraptor (odc. 8),
    • chłopak z Raptorixem (odc. 12),
    • Reptak (odc. 27-29, 31-46)
  • Waldemar Barwiński – Amazon (odc. 8-9)
  • Adrian Perdjon –
    • Rafe (odc. 10-21, 23-26),
    • jedna z osób z tłumu (odc. 26)
  • Mariusz Krzemiński –
    • Wolfurio (odc. 10, 12, 15-21, 24, 26),
    • Kato (odc. 11, 20, 23-24),
    • jedna z osób chcących wziąć udział w wyścigu drużyn (odc. 12),
    • jedna z osób biorących udział w wyścigu drużyn (odc. 12),
    • Lotny wiatr (odc. 19),
    • jedna z osób uwięzionych w Bakuprzestrzenii (odc. 24),
    • Flytris (odc. 37, 41, 45-46),
    • Longfly (odc. 38),
    • Jetro (odc. 43, 45)
  • Wojciech Machnicki –
    • Boulderon (odc. 10, 12, 15-21, 23-24, 26),
    • Dharak (odc. 13)
  • Jacek Jarzyna –
    • Ojciec Marucho (odc. 10-11, 20, 23-24, 26),
    • jedna z osób biorących udział w wyścigu drużyn (odc. 12),
    • Helios (odc. 15-16, 19, 24-26),
    • Kato (odc. 27, 32, 34, 36-37, 39, 46),
    • Betadron (odc. 27-32, 34-37, 39-44),
    • Gliderak (odc. 29, 36, 40-41)
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
    • Verna (odc. 11-13),
    • komputer pokładowy Heliosa (odc. 15, 26),
    • komputer Bakuprzestrzenii (odc. 16, 20),
    • Bakumeter (odc. 18, 25),
    • Soon (odc. 20-21, 23-26),
    • komputer w szybowcu Spectry (odc. 26),
    • jedna z osób z tłumu (odc. 26),
    • Mama Dana (odc. 26),
    • Mutabrid (odc. 27-29, 32, 35-37, 39-42, 44),
    • kobieta komentująca pojawienie się Mędrca (odc. 32),
    • Tigrerra (odc. 38, 44),
    • kobieta wypowiadająca się w sondzie ulicznej (odc. 43, 45),
    • dziewczynka z balonikiem (odc. 43),
    • chłopiec przed telewizorem (odc. 46),
    • kobieta od której pobierana jest energia (odc. 46)
  • Paweł Podgórski – Spectra Phantom/Keith Clay (odc. 15-16, 19, 24-26)
  • Beata Wyrąbkiewicz –
    • jedna z osób wyzywających Dana (odc. 16),
    • Julie Makimoto (odc. 27-28, 32-33, 37, 43, 45-46)
  • Marta Dobecka – Fabia Sheen (odc. 17, 19-20)
  • Adam Pluciński – Kapitan Elright (odc. 17-19)
  • Tomasz Steciuk –
    • Noah (jedna kwestia w odc. 22),
    • Gus Grav (odc. 25-26)
  • Agnieszka Fajlhauer – Mira Clay (odc. 27-29, 31-32, 34-40, 43, 45-46)
  • Paweł Szczesny –
    • Fury (odc. 27),
    • Mechtavius Niszczyciel (odc. 27-28, 32, 36-37, 41-46)
  • Łukasz Talik –
    • Mandibor (odc. 27-28, 32, 36-37, 39, 41, 46),
    • Dragonoid Niszczyciel (odc. 27-28, 34, 36-38, 41, 45-46),
    • Skytruss (odc. 30, 32, 36-37, 39-42, 44-46),
    • mężczyzna blokujący drogę do Mędrca (odc. 32),
    • mężczyzna od którego pobierana jest energia (odc. 46)
  • Dariusz Błażejewski –
    • Stronk (odc. 27-28, 30, 33, 36-37, 39-42),
    • budowlaniec (odc. 28),
    • Bakugan jednej z dziewczyn siedzących przy fontannie (odc. 29),
    • Fangoid (odc. 38, 43),
    • Chromopod (odc. 45-46)
  • Michał Podsiadło –
    • Worton (odc. 27-28, 31-32, 34, 36-41, 43-44),
    • Gren (odc. 28),
    • Scaboid (odc. 38)
  • Piotr Bajtlik –
    • chłopak rozmawiający z Danem (odc. 29),
    • Orbeum (odc. 30, 32, 36-37, 39-41, 43-46),
    • Damdos (odc. 33)
  • Katarzyna Łaska – Runo Misaki (odc. 32-40, 43, 45-46)
  • Mikołaj Klimek –
    • Thorak (odc. 37, 41, 45-46),
    • Gliderak (jedna kwestia w odc. 41),
    • Dragonoid Genezy (odc. 46)
  • Mateusz Narloch –
    • Aerogan (odc. 38, 44),
    • tłum dzieci (odc. 43, 45)

i inni

Śpiewali: Juliusz Kamil Kuźnik i Paweł Kowalczyk

Odcinki

  • Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale Cartoon Network:
    • I seria (odcinki 1-26) − 2 lutego 2009 roku,
    • I seria (odcinki 27-52) − 1 października 2009 roku,
    • II seria (odcinki 53-78) − 15 marca 2010 roku,
    • II seria (odcinki 79-92) − 25 października 2010 roku,
    • II seria (odcinki 93-104) − 21 lutego 2011 roku,
    • III seria (odcinki 105-117) − 25 marca 2011 roku,
    • III seria (odcinki 118-130) − 2 maja 2011 roku,
    • III seria (odcinki 131-143) − 3 października 2011 roku,
    • IV seria (odcinki 144-169) − 27 lutego 2012 roku,
    • IV seria (odcinki 170-189) − 28 sierpnia 2012 roku.

Spis odcinków

Premiera odcinka
(DVD) 		Premiera odcinka
(TV) 		N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
25.09.2009 02.02.2009 001 Bakugan, początek bitwy Bakugan The Battle Begins
03.02.2009 002 Dorwać Maskarada Masquerade Ball
04.02.2009 003 Kłótnia przyjaciół A Feud Between Friends
05.02.2009 004 Dan i Drago Dan and Drago
06.02.2009 005 Runo rządzi Runo Rules
09.02.2009 006 Pojedynek grupowy A Combination Battle
10.02.2009 007 Idol Bakuganów Bakugan Idol
11.02.2009 008 Dziewczyny chcą grać Girls Just Wanna Have Fun
12.02.2009 009 Walczyć czy uciekać? Fight or Flight
13.02.2009 010 Dobrana para A Perfect Match
16.02.2009 011 Dziadek kontra Bakugan Grandpa’s Got A Brand New Bakugan
17.02.2009 012 Przełom Bakugan Stall
18.02.2009 013 Stawiam na Shuna Just For The Shun Of It
19.02.2009 014 Historia Vestroi The Story Of Vestroia
23.10.2009 20.02.2009 015 Pojedynek na pustyni Duel in the Desert
23.02.2009 016 Odwaga = chwała No Guts No Glory
24.02.2009 017 Przyjaciele na wieki BFF Best Friends Forever
25.02.2009 018 Ewolucja, rewolucja Evolution Revolution
26.02.2009 019 Julie się nie poddaje Julie Plays „Hard Brawl”
27.02.2009 020 Jak dobrze mieć przyjaciół A Little Help from my Friends
02.03.2009 021 Mój dobry przyjaciel My Good Friend
03.03.2009 022 Drago w akcji Drago’s On Fire
04.03.2009 023 Dzielny wojownik Say It Ain’t So Joe
05.03.2009 024 Tajemnica sukcesu The Secrets of Success
06.03.2009 025 Zaufaj mi Trust Me
09.03.2009 026 Maskarad nadchodzi Doom Dimension or Bust
27.11.2009 01.10.2009 027 Wielka zadyma Show Down
02.10.2009 028 Na ratunek Danowi The Brawler’s Last Stand
29.10.2009 029 Koszmar w Wymiarze Zagłady Nightmare In Doomsville
30.10.2009 030 Jestem Marucho i dam Wam popalić I am Marucho Hear Me Roar
05.10.2009 031 Daleko od domu A Place Far From Home
06.10.2009 032 Bądź grzeczna Runo Play Nice Runo
07.10.2009 033 Dopadnę Cię, klaunie You’re Going Down, Clown
08.10.2009 034 Nie ma jak w domu Home Sweet Home
09.10.2009 035 Ostatni test Dana Dan’s Last Stand
06.11.2009 036 Pokaż na co Cię stać Show Me What You’ve Got
09.11.2009 037 Upragniona ewolucja You Say You Want An Evolution
12.10.2009 038 Tajemnica Maskarada Behind The Mask of Masquerade
13.10.2009 039 Maskarad zdemaskowany Masquerade Unmasked
14.10.2009 040 Alice dostaje nauczkę Alice Gets Schooled
04.12.2009 15.10.2009 041 Rybka zwana Taygen A Fish Called Taygen
16.10.2009 042 Wyścig do serca Vestroi The Race To Vestroia
17.11.2009 043 Następny przystanek u Nagi Next Stop Naga-Ville
18.11.2009 044 Cios z dystansu It’s a Long Shot
19.10.2009 045 Halo Dan, zgłoś się Ground Control to Major Dan!
20.10.2009 046 Gwiazdy w natarciu The One Hit Wonders
21.10.2009 047 Brudna robota Here’s Mud In Your Eye
22.10.2009 048 Czas zemsty R is for Revenge
23.10.2009 049 Rozgrywka w Warnington Showdown in Warnington
26.11.2009 050 Dobrzy, źli i Bakugan The Good, the Bad and the Bakugan
27.11.2009 051 Ostatnia walka The Final Brawl
30.11.2009 052 Koniec gry Game Over
SERIA DRUGA – NOWA VESTROIA
14.05.2010 15.03.2010 001 Inwazja Vestalian Invasion of the Vestals
16.03.2010 002 Walka z Acem Facing Ace
17.03.2010 003 Nakręć się Get Psyched
18.03.2010 004 Misja Marucho Marucho’s Mission
19.03.2010 005 Smak porażki A Taste of Defeat
22.03.2010 006 Powrót przyjaciela Return of a Friend
23.03.2010 007 Cyber koszmar Cyber Nightmare
11.06.2010 24.03.2010 008 Jaki jest plan? What’s The Plan?
25.03.2010 009 Droga do wolności Freedom Run
26.03.2010 010 Niespodziewany gość Surprise Visitor
29.03.2010 011 Po drugiej stronie Gate Crashers
30.03.2010 012 Zdemaskowany Unmasked
31.03.2010 013 Nocne głosy Voices in the Night
01.04.2010 014 Pojedynek na wydmach Duel in the Dunes
27.08.2010 02.04.2010 015 Ostatni sprawiedliwy Last One Standing
05.04.2010 016 Pokaż Mi swoją moc! Show Me the Power!
06.04.2010 017 Gdzie jest mój Bakugan? Dude, Where Is My Bakugan?
07.04.2010 018 Żegnaj, Bakuganie Gone, Gone Bakugan
08.04.2010 019 Więzły rodzinne Family Ties
09.04.2010 020 Pojedynek w mieście Beta Beta City Blues
08.10.2010 12.04.2010 021 Braterska miłość Brotherly Love
13.04.2010 022 Podziemna misja Underground Take Down
14.04.2010 023 Walka twarzą w twarz Wall To Wall Brawl
15.04.2010 024 Super Bakugan Ultimate Bakugan
16.04.2010 025 Odliczanie Final Countdown
19.04.2010 026 Znowu razem Reunion
01.04.2011 25.10.2010 027 Sześć stopni zniszczenia Six Degrees of Destruction
26.10.2010 028 Zemsta Vexosów Revenge Of The Vexos
27.10.2010 029 Ocalony przez Syrenę Saved by the Siren
28.10.2010 030 Dzień, w którym Nowa Vestroia zadrżała The Day Vestroia Stood Still
29.10.2010 031 Powrót Spectry Spectra Rises
13.05.2011 01.11.2010 032 Shadow atakuje Shadow Attack
02.11.2010 033 Zdrada Brontesa Brontes’ Betrayal
03.11.2010 034 Atak wroga Earth Invaders
04.11.2010 035 Ucieczka Elfin Elfin on the Run
05.11.2010 036 Pokaz samurajów Samurai Showdown!
10.06.2011 08.11.2010 037 Wirtualne szaleństwo Virtual Insanity
09.11.2010 038 Wszystko albo nic All or Nothing
10.11.2010 039 Pomścić Spectre Avenging Spectra
11.11.2010 040 Zasadzka Ambush
21.02.2011 041 Ostateczna bitwa BT: The Final Battle
26.08.2011 22.02.2011 042 Ewakuacja Exodus
23.02.2011 043 Anonimowa wiadomość Phantom Data Attack
24.02.2011 044 Ostatnie starcie ze Spectrą Spectra’s Last Stand
25.02.2011 045 Drago w natarciu Fusion Confusion
28.02.2011 046 Bunt Volta Volt’s Revolt
01.03.2011 047 Odwet! Payback!
02.03.2011 048 Akcja Mylene Mylene’s Meltdown
03.03.2011 049 Walka O Tron An Heir to Spare
04.03.2011 050 Broń Absolutna Ultimate Weapon
07.03.2011 051 Wszyscy Za Jednego All For One
08.03.2011 052 Ostatnia Rozgrwyka Final Fury
SERIA TRZECIA – NAJEŹDŹCY Z GUNDALII
16.09.2011 25.03.2011 001 Nowy początek A New Beginning
28.03.2011 002 Odkrycie Revelation
29.03.2011 003 Gość The Visitor
30.03.2011 004 Zostać wojownikiem Brawler to Be
31.03.2011 005 Konfrontacja Confrontation
01.04.2011 006 Demaskacja Exposed
04.04.2011 007 Bolesna prawda True Colours
05.04.2011 008 Wrogie przejęcie Hostile Takeover
06.04.2011 009 Bliźniaczy atak Twin Attack
07.04.2011 010 Ucieczka od ciemności Escape from Darkness
08.04.2011 011 Tajemniczy dar Secret Package
21.10.2011 11.04.2011 012 Żywioł The Element
12.04.2011 013 Podwójne zło Twin Evil
02.05.2011 014 Święta kula The Sacred Orb
03.05.2011 015 Pułapka Decoy Unit
04.05.2011 016 Zamiana The Secret Switch
05.05.2011 017 Bitwa o drugą osłonę Battle for the Second Shield
06.05.2011 018 Ostatni występ Curtain Call
09.05.2011 019 Tajemnica kuli The Secret of the Orb
10.05.2011 020 Do końca razem Partners 'Til the End
11.05.2011 021 Dziel i rządź Divide and Conquer
12.05.2011 022 Pojazd bojowy Mobile Assault
13.04.2012 13.05.2011 023 Powrót Sida Sid Returns
16.05.2011 024 Dharak Colossus Colossus Dharak
17.05.2011 025 Dragonoid Colossus Dragonoid Colossus
18.05.2011 026 Wybaczenie Forgiveness
03.10.2011 027 Nadciąga burza Into the Storm
04.10.2011 028 Powrót Jake’a Jake Returns
05.10.2011 029 Geneza Genesis
06.10.2011 030 Infiltracja Infiltrated
20.04.2012 07.10.2011 031 Prawdziwa ewolucja True Evolution
10.10.2011 032 Rozbrat z przeszłością Redemption
11.10.2011 033 Ostatnia bitwa Jake’a Jake's Last Stand
12.10.2011 034 Ostateczne uderzenie Final Strike
13.10.2011 035 Ucieczka Dream Escape
14.10.2011 036 Atak Gundalian Gundalian Showdown
17.10.2011 037 Złamanie zaklęcia Broken Spell
18.10.2011 038 Eve Code Eve
19.10.2011 039 Prawdziwe przeznaczenie Destiny Revealed
SERIA CZWARTA – ŚWIAT MECHTOGANÓW
27.02.2012 001 Próba sił Interspace Showdown
28.02.2012 002 Demolka Mechtogana Mechtogan Mayhem
29.02.2012 003 Pierwsze potknięcie Disconnect
01.03.2012 004 Upadek Fall From Grace
02.03.2012 005 Wrogie trio Tri-Twister Take Down
05.03.2012 006 Gorzki smak porażki Agony of Defeat
06.03.2012 007 Bakunano eksplozja BakuNano Explosion
07.03.2012 008 Powrót do Nowej Vestroi Return to New Vestroia
08.03.2012 009 Kontrola chaosu Chaos Control
09.03.2012 010 Królewski ból A Royale Pain
12.03.2012 011 Zgrany zespół Back in Sync
13.03.2012 012 Potęga umysłu Mind Search
14.03.2012 013 Połączenie Re-Connection
15.03.2012 014 Potrójne zagrożenie Triple Threat
16.03.2012 015 Oblężenie Bakuprzestrzeni Interspace Under Siege
19.03.2012 016 Powrót bohatera A Hero Returns
20.03.2012 017 Gundalia w ogniu Gundalia Under Fire
21.03.2012 018 Linie frontu Battle Lines
22.03.2012 019 Otwarcie bramy Unlocking the Gate
23.03.2012 020 Czas na prawdę True Colors
26.03.2012 021 Niebezpieczna piękność Dangerous Beauty
27.03.2012 022 Niedokończone sprawy Unfinished Business
28.03.2012 023 Skryty za maską Behind the Mask
29.03.2012 024 Zagłada Bakuprzestrzeni Interspace Armageddon
30.03.2012 025 Ciemny Księżyc Dark Moon
02.04.2012 026 Ostateczne starcie The Final Takedown
28.08.2012 027 Nadejście wroga Evil Arrival
29.08.2012 028 Spotkanie z mędrcem Wiseman Cometh
30.08.2012 029 Tajemnicza więź Mysterious Bond
31.08.2012 030 Prawdziwa przyjaźń The Prodigal Bakugan
03.09.2012 031 Niemożliwe połączenie Combination Impossible
04.09.2012 032 Sojusz wroga Enemy Allies
05.09.2012 033 Bitwa o Bakuganland Battle for Bakugan Land
06.09.2012 034 Zagadka Gunza Gunz Blazing
07.09.2012 035 Potęga Baku-Zbroi Battle Suit Bash
10.09.2012 036 Sądny dzień Countdown to Doomsday
11.09.2012 037 Na dzień przed końcem The Eve of Extermination
12.09.2012 038 Skok po zwycięstwo Jump to Victory
13.09.2012 039 Na terenie wroga Enemy Infiltration
14.09.2012 040 Powrót Gunza Gunz Lives
17.09.2012 041 Ewolucja zła Evil Evolution
18.09.2012 042 Zło kontra Zło Evil vs. Evil
19.09.2012 043 Starcie w Wymiarze Zagłady Doom Dimension Throwdown
20.09.2012 044 Powrót do Przeszłości Blast From the Past
21.09.2012 045 Początek końca Beginning of the End
24.09.2012 046 Koniec kłopotów End of the Line

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bakugan:_Młodzi_wojownicy&oldid=70760”
Powered by MediaWiki