Obóz Kikiwaka



Tytuł	Obóz Kikiwaka
Tytuł oryginalny	Bunk’d
Gatunek	familijny, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Lata produkcji	2015-
Data premiery dubbingu	10 czerwca 2016
Wyemitowane serie	4 z 4
Wyemitowane odcinki	87 z 88

Obóz Kikiwaka (ang. Bunk’d, 2015-??) – amerykański sitcom dla młodzieży należący do seriali Disney Channel Original Series, będący spin-offem serialu Jessie.

Serial emitowany w Polsce po raz pierwszy 10 czerwca 2016 roku (zapowiedź serialu) na kanale Disney Channel, regularna emisja rozpoczęła się 27 czerwca 2016 roku.

Fabuła

Emma, Ravi i Zuri Ross wyjeżdżają na obóz letni w Maine, gdzie ich rodzice poznali się, gdy byli nastolatkami. Trio robi co może, by dostosować się do nowego, ekscytującego otoczenia i warunków panujących na obozie Kikiwaka.

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:

Artur Kaczmarski (odc. 1-54, 59-71, 74-76, 78-87),
Katarzyna Łęcka (odc. 56-58),
Artur Tyszkiewicz (odc. 88)

Tekst:

Agnieszka Zwolińska (serie I-II),
Anna Wysocka (seria III),
Marta Robaczewska (serie III-IV),
Krzysztof Pieszak (odc. 88)

Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo (odc. 65-71, 74-76, 78-87)
Dźwięk: Alina Behnke, Jagoda Bogusz, Ilona Czech-Kłoczewska, Łukasz Fober, Krzysztof Jaworski, Dominika Kotarba, Adam Łonicki, Aleksandra Maciaszczyk, Mateusz Michniewicz, Michał Muzyka, Sergio Pinilla Vásquez, Elżbieta Pruśniewska, Anna Przegendza, Mikołaj Urbański, Michał Wróblewski, Damian Zubczyński, Kinga Zuchowicz-Pinilla, Piotr Zygo
W wersji polskiej:

Aleksandra Kowalicka – Emma Ross (odc. 1-24, 26-42)
Justyna Kowalska – Emma Ross (odc. 43-58)
Franciszek Dziduch – Ravi Ross (odc. 1-24, 26-42)
Mateusz Ceran – Ravi Ross (odc. 43-58)
Matylda Kaczmarska – Zuri Ross
Marta Markowicz – Lou Hockhauser
Karol Jankiewicz – Xander McCormick
Karol Kwiatkowski –
- Jorge Ramirez,
- Chet (odc. 70),
- Jasper (odc. 71),
- Max (odc. 78)
Maja Kwiatkowska –
- Tiffany Chen,
- Riley (odc. 67),
- Cynthia (odc. 70),
- Taylor (odc. 74),
- Becca (odc. 82)

oraz:

Anna Gajewska – Gladys
Zuzanna Galia – Hazel
Olga Cybińska –
- Mała Lou Hockhauser (odc. 27),
- Destiny Baker (odc. 43-88)
Artur Kozłowski – Finn Sawyer (odc. 43-58)
Jakub Jóźwik – Finn Sawyer (odc. 59-88)
Jakub Strach – Matteo Silva (odc. 43-88)
Julia Zarzecka – Ava King (odc. 59-88)
Miłosz Konkel –
- Marsh (odc. 16),
- Noah Lambert (odc. 59-88)
Antonina Krylik –
- Mała Hazel (odc. 27),
- Gwen Flores (odc. 59-88)
Wojciech Chorąży – Murphy (odc. 3)
Wojciech Żołądkowicz – Murphy (odc. 33, 38, 48)
Maciej Kosmala – Doktor Hunter Brody (odc. 7)
Bartosz Wesołowski – Ted (odc. 12)
Jakub Świderski –
- Noah Drake (odc. 13),
- Tucker / Bronson (odc. 37)
Paweł Szczesny – Mikołaj (odc. 14, 32)
Jan Rotowski – Luke Ross (odc. 19, 27)
Karol Osentowski – Eric (odc. 19)
Marta Dylewska – Sasha (odc. 20)
Bernard Lewandowski – Timmy (odc. 21)
Michał Piela – Bertram (odc. 22)
Antoni Scardina – Griff (odc. 22-24, 26-27, 29, 31-32, 34, 36, 39, 41-42)
Zofia Modej –
- Lydia (odc. 22, 26, 30, 40, 53),
- Nia Baxter-Carter (odc. 88)
Tymon Krylik – Mały Xander McCormick (odc. 27)
Lidia Sadowa – Stephanie Queen (odc. 28)
Izabella Bukowska-Chądzyńska – Christina Ross (odc. 31)
Monika Pikuła – Marie Poutine (odc. 34)
Janusz Wituch –
- Cosmo Dibble (odc. 34),
- Pa Gordon (odc. 71),
- Czarodziej (Roger) (odc. 87)
Monika Węgiel –
- Doktor Sharon Chen (odc. 39),
- Bonnie King (odc. 62)
Grzegorz Kwiecień – Gribbly (odc. 41)
Anna Ułas – Inspektor Dinsmore (odc. 45)
Stefan Knothe – Gerald Barker (odc. 51)
Józef Grzymała –
- Oscar (odc. 53),
- Otis (odc. 54)
Joanna Pach-Żbikowska – Dixie Hockhauser (odc. 55)
Dominik Łoś – Bartholomew (odc. 56)
Anna Smołowik – Barnabia (odc. 57)
Ewa Kania – Doktor Blackburn (odc. 58)
Pola Piłat – Ruby (odc. 61)
Patryk Czerniejewski – Jeff (odc. 62, 69, 72, 77)
Aleksander Sosiński –
- Austin Justin (odc. 64),
- Jerry Collins (odc. 84)
Szymon Roszak – Randy (odc. 65)
Katarzyna Kozak –
- Pani Tilly (odc. 66, 81),
- Midge (odc. 76),
- Edna (odc. 78)
Joanna Sokołowska – Jane (odc. 67)
Natalia Jankiewicz – Talia (odc. 67)
Zuzanna Bernat – Barb Barca (odc. 70, 74, 87)
Magdalena Herman-Urbańska –
- Alice (odc. 72),
- Sophie (odc. 74)
Katarzyna Mogielnicka –
- Kaylie Champion (odc. 74),
- Skyler (odc. 80)
Antoni Domin –
- Brian (odc. 75),
- Joe (odc. 78)
Szymon Rząca –
- Boomer Gower (odc. 76, 80),
- Alex King (odc. 79)
Jan Szydłowski –
- Derek (odc. 77),
- Booker Baxter-Carter (odc. 88)
Monika Obara – Mama Gower (odc. 80)
Klementyna Umer – Martha (odc. 81)
Piotr Bajtlik – Dave (odc. 82)
Katarzyna Ankudowicz –
- Ronnie (odc. 85),
- Chelsea Grayson (odc. 88)
Paweł Szymański –
- Benji (odc. 86),
- Levi Grayson (odc. 88)
Karolina Bacia – S3an (odc. 86)
Anna Sroka-Hryń – Raven Baxter (odc. 88)
Zuzanna Jaźwińska – Tess O’Malley (odc. 88)
Paweł Roguski – Kyle (odc. 88)
Anna Wodzyńska
Katarzyna Ciecierska

i inni

Wykonanie piosenek:

Julia Zarzecka (odc. 65),
Marta Markowicz (odc. 65),
Miłosz Konkel (odc. 65)

Lektor:

Artur Kaczmarski (czołówka, tyłówka w odc. 1-21, 24, 26-42),
Adam Bauman (tyłówka odc. 22-23)

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.06.2016	01	01		Welcome to Camp Kikiwaka
27.06.2016	02	02		Gone Girl
30.06.2016	03	05		The Ones That Got Away
28.06.2016	04	03		Camp Rules
29.06.2016	05	04		Smells Like Camp Spirit
01.07.2016	06	06		Can You Hear Me Now
04.07.2016	07	07		Friending with the Enemy
05.07.2016	08	08		Waka, Waka, Waka!
28.07.2016	09	15	Kontuzje i urodziny	Boo Boos and Birthdays
06.07.2016	10	09		Counselors’ Night Off
07.07.2016	11	10		There’s No Place Like Camp
25.07.2016	12	12	Bez wyjścia	No Escape
29.07.2016	13	16	Miłość i monety	For Love and Money
06.12.2016	14	21		Secret Santa
03.12.2016	15	19		Live from Camp Kikiwaka
25.07.2016	16	13		Close Encounters of the Camp Kind
27.07.2016	17	14		Crafted and Shafted
04.12.2016	18	20		Xander Says Goodbye
08.07.2016	19	11	Powrót Luke’a	Luke’s Back
26.11.2016	20	17	Miłość niejedno ma imię	Love is for the Birds
27.11.2016	21	18	Nawiedzony obóz	Bride and Doom
SERIA DRUGA
17.07.2017	22	22		Griff is in the House!
18.07.2017	23	23		Dance in my Pants
19.07.2017	24	24		Zuri Has a Little Lamb
odcinek pominięty	25	–		Camp Kiki-Slasher
20.07.2017	26	25		Zuri Weasels Out
24.07.2017	27	27		Luke Out Below
21.07.2017	28	26		Queen of Screams
26.07.2017	29	29		Tidal Wave
25.07.2017	30	28		Treehouse of Terror
14.10.2017	31	33		Mother May I?
28.07.2017	32	31		How The Griff Stole Christmas
27.07.2017	33	30		Fog’d In
10.02.2018	34	41		The Great Escape
28.10.2017	35	35		Dog Days of Summer
04.11.2017	36	36	Zły pies	Bad Dog!
21.10.2017	37	34		Mud Fight
07.10.2017	38	32		Food Fight
11.11.2017	39	37		Camp Stinky Waka
18.11.2017	40	38		Cabin vs. Cabin
25.11.2017	41	39		Dreams Come True
02.12.2017	42	40		We Didn’t Start the Fire
SERIA TRZECIA
01.10.2018	43	42		We Can’t Bear It!
02.10.2018	44	43		Let’s Bounce!
03.10.2018	45	44	Tortowa sytuacja	Take the Cake
04.10.2018	46	45	Gdzie moja siostra?	O Sister, Where Art Thou?
05.10.2018	47	46	Jaskinia	Cav’d In
08.10.2018	48	47		By All Memes
09.10.2018	49	48		A Whole Lotta Lobsta
10.10.2018	50	49		No Bones About It
11.10.2018	51	50		Finders Keepers, Lou’s a Weeper
12.10.2018	52	51		Reversal of Fortune
15.10.2018	53	52		Game of Totems
16.10.2018	54	53		Toilets and Tiaras
17.10.2018	55	54		Bungle in the Jungle
18.10.2018	56	55		Gruel and Unusual Punishment
19.10.2018	57	56		It’s a Blast!
19.10.2018	58	57		Up, Up and Away
SERIA CZWARTA
23.03.2020	59	58	Kto jest szefową? Lou jest szefową	Who da Boss? Lou da Boss!
24.03.2020	60	59	Obozowy talent	Kikiwaka’s Got Talent
25.03.2020	61	60	Tak, kłamstwa i ucieczka z wieży	Yes, Lies and Tower Escape
26.03.2020	62	61	Krowia katastrofa	An Udder Disaster
27.03.2020	63	62	Gorące źródła przyjaźni	Hot Spring Friend Machine
30.03.2020	64	63	Było, nie minęło	Water Under the Dock
31.03.2020	65	64	Brudy z jeziora	Lake Rancid
01.04.2020	66	65	W niewoli	Inn Trouble
02.04.2020	67	66	Szopy i klify	Between a Raccoon and a Hard Place
03.04.2020	68	67	Najgorsze koszmary	In Your Wildest Screams
06.04.2020	69	68	Komarowe kłopoty	Mo-Squito Mo Problems
07.04.2020	70	69	Lou-zerka	Sore Lou-ser
08.04.2020	71	70	Samotny wilk	Lone Wolf
09.04.2020	72	71	Bunt na dworze	Serf’s Up-rising
10.04.2020	73	72	Gwiazdka w środku lata	Summer Winter Wonderland
16.11.2020	74	73	Czempioni na głowie	Cramped Champions
17.11.2020	75	74	Opowieść o dwóch Układaczach	A Tale of Two Stackers
18.11.2020	76	75	Koza na statku	Whatever Floats Your Goat Boat
19.11.2020	77	76	Lody i podchody	Snow Cups and Fisticuffs
20.11.2020	78	77	Im więcej tym lepiej	The S’more, the S’merrier
23.11.2020	79	78	Wulkan uczuć	Lava at First Sight
24.11.2020	80	79	Narada klaunów	Town and Clown Relations
25.11.2020	81	80		Whisper Toots
26.11.2020	82	81		My Fairy Lady
27.11.2020	83	82		Party Pooper
30.11.2020	84	83		Squatters’ Fights
01.12.2020	85	84		Three Stars and a Baby
02.12.2020	86	85	Dzień szalonego łosia	Manic Moose Day
03.12.2020	87	86	Barb się zepsuła	Breaking Barb
04.12.2020	88	87		Raven About Bunk’d: Part 2

Legenda

№1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
№2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

Obóz Kikiwaka w polskiej Wikipedii