Przygody Sary Jane

Plik:Przygodysary.jane.jpg
Tytuł	Przygody Sary Jane
Tytuł oryginalny	The Sarah Jane Adventures
Gatunek	sci-fi, przygodowy
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Cartoon Network, teleTOON+
Lata produkcji	2007-2011
Data premiery dubbingu	31 grudnia 2008 (1. wersja) 8 września 2012 (2. wersja)
Wyemitowane serie	2 z 5 (1. wersja) 5 z 5 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki	23 z 53 (1. wersja) 53 z 53 (2. wersja)

Przygody Sary Jane (ang. The Sarah Jane Adventures, 2007-2011) – brytyjski serial science-fiction, spin-off serialu Doctor Who.

Premiera w Wielkiej Brytanii miała miejsce 1 stycznia 2007 roku. W Polsce emisję serialu rozpoczęła stacja Cartoon Network – 31 grudnia 2008 roku (tylko dwie serie). Wszystkie odcinki wyemitował teleTOON+, na którego zlecenie powstała druga wersja dubbingu (premiera: 8 września 2012 roku).

Fabuła

Akcja rozgrywa się w Ealing – jednej z dzielnic Londynu. Sarah Jane Smith (Elisabeth Sladen) jest dziennikarką śledczą, która wraz ze swoją 13-letnią sąsiadką Marią Jackson (Yasmin Paige), Lukiem (Tommy Knight) i 14-letnim Clyde’em Langerem (Daniel Anthony) walczy z potworami, które chcą opanować Ziemię. Żyje w świecie pełnym zagadek, niebezpieczeństw i tajemnic. W świecie, w którym kosmici są codziennością, a Ziemia znajduje się w ciągłym zagrożeniu. Oczywiście, wszystko co robią bohaterowie odbywa się w tajemnicy, ponieważ nikt by im nie uwierzył, że na co dzień ratują świat przed inwazją z kosmosu. Serial jest oparty na popularnym serialu science fiction pod tytułem "Doctor Who", emitowanym w BBC.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-132009

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Dialogi polskie:

• Joanna Kuryłko (odc. 1-13, 18-21),
• Barbara Robaczewska (odc. 14-17, 22-23),

Tłumaczenie:

• Arleta Walczak (odc. 1, 4-13, 18-21),
• Krzysztof Pieszak (odc. 2-3)

Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Sokół, Róża Zielińska
Wystąpili:

• Renata Berger – Sarah Jane Smith
• Aleksandra Kowalicka – Maria Jackson (odc. 1-14, 18-19)
• Marek Molak – Luke Smith
• Barbara Zielińska – Pani Piołun (odc. 1, 22-23)
• Jan Boberek – Clyde Langer
• Lucyna Malec – Chrissie (odc. 1-13)
• Piotr Grabowski – Alan Jackson (odc. 1-13, 18-19)
• Jacek Zawada
• Radosław Popłonikowski – Pan Smith
• Anna Pietrzak
• Marzena Rogalska – Carrie Metcalf (odc. 6-7)
• Maciej Gąsiorek
• Mirosław Wieprzewski
• Zbigniew Suszyński – Major Kilburne (odc. 22-23)
• Daniel Wieleba
• Jacek Poniński
• Filip Przybylski
• Paweł Szczesny – Greg Blakeman (odc. 2-3)
• Wojciech Słupiński – Tim Jeffrey (odc. 2-3)
• Mateusz Narloch – Carl (odc. 2-3)
• Elżbieta Piwek – Janine (odc. 2-3)
• Mirosława Krajewska – Wendy (odc. 2)
• Beata Kawka – Prezenterka (odc. 3)
• Aleksandra Koncewicz – Bea Nelson-Stanley (odc. 4-5)
• Izabela Dąbrowska – Siostra Helena (odc. 4-5)
• Ewa Wawrzoń
• Elżbieta Kijowska
• Anna Chitro – Mistress (odc. 6-7)
• Andrzej Chudy – Kudlak (odc. 6-7)
• Filip Kowalczyk
• Mariusz Luszowski – Mark Grantham (odc. 6-7)
• Franciszek Rudziński
• Dariusz Odija –
  • Graske (odc. 9, 21)
  • Prezenter (odc. 9)
• Antonina Girycz
• Agnieszka Matysiak – Pani King (odc. 20-21)
• Tomasz Marzecki – Kawalarz (odc. 8-9, 20-21)
• Ewa Wencel – Andrea Yates (odc. 8-9)
• Pamela Betley – nastoletnia Sara Jane (odc. 8-9)
• Zuzanna Galia – nastoletnia Andrea Yates (odc. 8-9)
• Magdalena Smalara – Heidi (odc. 10-11)
• Tomasz Steciuk – Jay (odc. 10-11)
• Ryszard Olesiński – Kaagh (odc. 12-13, 22-23)
• Julia Hertmanowska – Rani Chandra (odc. 14-23)
• January Brunov – Haresh Chandra (odc. 14-23)
• Małgorzata Lewińska – Gita Chandra (odc. 14-23)
• Andrzej Piszczatowski – Martin Trueman (odc. 16-17)
• Modest Ruciński – Stuart Farley (odc. 16-17)
• Jacek Mikołajczak – Paul Langer (odc. 18-19)
• Joanna Jeżewska – Carla Langer (odc. 18-19)
• Tomasz Bednarek – Eddie Smith (odc. 20-21)
• Monika Pikuła – Barbara Smith (odc. 20-21)
• Aleksander Mikołajczak – policjant (odc. 21)
• Włodzimierz Bednarski – Sir Alistair Gordon Lethbridge-Stewart (odc. 22-23)
• Karol Wróblewski
• Daniel Załuski – Prezenter (odc. 17)

i inni

Lektor: Piotr Makowski

Druga wersja

Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – MASTER FILM
Reżyseria:

• Artur Tyszkiewicz (odc. 1, 4-5, 8-9, 12-13, 22-29, 34-35),
• Waldemar Modestowicz (odc. 2-3, 6-7, 10-11, 14-21, 30-33, 36-39, 48-51),
• Artur Kaczmarski (odc. 40-47, 52-53)

Dialogi:

• Kamila Klimas-Przybysz (odc. 1-3, 6-7, 9-11, 14-15, 18-19, 22-23, 26-27, 30-31, 34-35, 38-39, 42-43),
• Antonina Kasprzak (odc. 4-5, 8, 12-13, 16-17, 20-21, 24-25, 28-29, 32-33, 36-37, 40-41, 44-53)

Dźwięk:

• Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska (odc. 1, 4-5, 8-9, 12-13, 22-29, 34-35, 40-47, 52-53),
• Elżbieta Mikuś (odc. 2-3, 6-7, 10-11, 14-21, 30-33, 36-39),
• Jacek Osławski (odc. 48-51)

Montaż:

• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1, 4-5, 8-9, 12-13, 24-29, 34-35, 40-48, 52-53),
• Jan Graboś (odc. 2-3, 6-7, 10-11, 14-23, 30-33, 36-39),
• Jacek Osławski (odc. 48-51)

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

• Joanna Jeżewska – Sarah Jane Smith
• Agnieszka Marek – Maria Jackson
• Angelika Kurowska – Rani Chandra
• Józef Pawłowski – Clyde Langer
• Wojciech Rotowski – Luke Smith
• Magda Kusa –
  • Sky Smith,
  • Elizabeth Marchwood (odc. 30-31)
• Grzegorz Kwiecień – Pan Smith
• Marcin Przybylski – Alan Jackson (odc. 1-5, 8-13, 18)
• Lucyna Malec – Chrissie Jackson (odc. 1-5, 8-13)
• Katarzyna Tatarak –
  • pani Wormwood (odc. 1, 22-23),
  • Louise Marlowe (odc. 37)
• Paweł Ciołkosz –
  • Davey (odc. 1),
  • ochroniarz (odc. 24-25),
  • Cameron Marsh (odc. 35)
• Zofia Zborowska – Kelsey Hooper (odc. 1)
• Andrzej Blumenfeld –
  • Greg Blakeman (odc. 2-3),
  • Sir Alistair Gordon Lethbridge-Stewart (odc. 22-23)
• Michał Piela – Tim Jeffrey (odc. 2-3, 11)
• Maciej Falana – Carl / Nathan Goss (odc. 2-3, 10-11)
• Mirosława Krajewska – Wendy (odc. 2)
• Barbara Zielińska – Janine (odc. 2-3)
• Anna Sroka – siostra Helena (odc. 4-5)
• Halina Skoczyńska – Bea Nelson-Stanley (odc. 4-5)
• Elżbieta Gaertner – pani Randall (odc. 4)
• Antonina Girycz – pani Gribbins (odc. 4)
• Krzysztof Banaszyk –
  • Mark Grantham (odc. 6-7),
  • Major Kilburne (odc. 22-23)
• Miłogost Reczek – Kudlak (odc. 6-7)
• Izabella Bukowska –
  • Trinity Wells (odc. 3),
  • Carrie Metcalf (odc. 6-7),
  • Linda (odc. 17)
• Michał Podsiadło –
  • Brandon Butler (odc. 6),
  • policjant (odc. 10),
  • Lizo Mzimba (odc. 31)
• Magdalena Smalara –
  • Kasjerka (odc. 6),
  • Heidi (odc. 10-11)
• Mateusz Narloch –
  • Lance Metcalf (odc. 6-7),
  • Steve Wallace (odc. 14, 18, 50),
  • George Woods (odc. 44-45)
• Halina Łabonarska – Pani (odc. 6-7)
• Agata Góral – Jen (odc. 7)
• Grażyna Barszczewska – Andrea Yates (odc. 8-9)
• Przemysław Stippa – Trickster (odc. 8-9, 20-21, 28-29)
• Marta Kurzak – Nastoletnia Sara Jane (odc. 9)
• Dominika Sell – Nastoletnia Andrea Yates (odc. 9)
• Robert Jarociński –
  • Prezenter (odc. 9, 17),
  • Dziesiąty Doktor (odc. 16)
• Sławomir Pacek – Jay (odc. 10-11)
• Elżbieta Kijowska – Profesor Celeste Rivers (odc. 10, 15, 30-31, 48)
• Andrzej Chudy – Inspektor (odc. 10)
• Paweł Szczesny – Komandor Kaagh (odc. 12-13, 22-23)
• Lidia Sadowa – Lucy Skinner (odc. 12-13)
• Tomasz Gęsikowski – profesor Nicholas Skinner (odc. 12-13)
• Grzegorz Wons – Elijah Spellman / Dziwny Bob (odc. 14-15)
• Monika Krzywkowska – Gita Chandra (odc. 14-17, 20-25, 28-29, 38-39, 46-49)
• Grzegorz Damięcki – Haresh Chandra (odc. 14-18, 21-25, 28-29, 32, 38, 40, 42-43, 46-51)
• Marcin Troński – Martin Trueman (odc. 16-17)
• Dorota Landowska –
  • Cheryl Farley (odc. 16-17),
  • Statek (odc. 26-27),
  • Doktor Madigan (odc. 50-51)
• Piotr Bajtlik –
  • Stuart Farley (odc. 16-17),
  • Lord Marchwood (odc. 30-31)
• Artur Dziurman – Paul Langer (odc. 18-19)
• Ewa Bułhak – Carla Langer (odc. 18-19, 42, 50-51)
• Anna Gajewska –
  • Barbara Smith (odc. 20-21),
  • panna Wyckham (odc. 45)
• Waldemar Barwiński – Eddie Smith (odc. 20-21)
• Mikołaj Klimek –
  • Kapitan Tybo (odc. 24-25),
  • sklepikarz (odc. 44-45, 49)
• Jolanta Wołłejko –
  • Pani King (odc. 20-21),
  • Rani Chandra (staruszka) (odc. 26-27)
• Aleksander Mikołajczak – Harry Sowersby (odc. 26-27)
• Mirosław Guzowski – Dziesiąty Doktor (odc. 28-29)
• Marek Barbasiewicz – Peter Dalton (odc. 28-29)
• Artur Pontek – Toby Silverman (odc. 30-31)
• Henryk Talar – Erasmus Darkening (odc. 30-31)
• Anna Dereszowska – Mona Lisa (odc. 32-33)
• Wojciech Duryasz – Lionel Harding (odc. 32-33)
• Ewa Kania – Phyliss Trupp (odc. 32-33)
• Hanna Kinder-Kiss – Leef Blathereen (odc. 34-35)
• Grzegorz Pawlak – Tree Blathereen (odc. 34-35)
• Andrzej Mastalerz – Człowiek z koszmaru (odc. 36-37)
• Joanna Jędryka – Ocean Waters (odc. 38-39)
• Marcin Perchuć – Pan Strach (odc. 38-39)
• Barbara Lauks – Jo Grant / Jo Jones (odc. 40-41)
• Tomasz Borkowski – Jedenasty Doktor (odc. 40-41)
• Beniamin Lewandowski – Gavin (odc. 42-43)
• Marta Dobecka – królowa Jane (odc. 44-45)
• Julia Kunikowska – Emily Morris (odc. 44-45)
• Beata Fudalej – Pani Myers (odc. 48-49)
• Olga Sarzyńska – Ellie Faber (odc. 50-51)
• Karol Wróblewski – Joseph Serf (odc. 52-53)
• Mieczysław Morański – Harrison (odc. 52-53)

oraz:

• Klaudiusz Kaufmann –
  • K-9 (odc. 1, 11, 27-29, 33-37, 47),
  • Prezenter #1 (odc. 11),
  • Czwarty Doktor (odc. 27)
• Brygida Turowska-Szymczak –
  • jedna z zakonnic (odc. 4),
  • kobieta udzielająca ślubu (odc. 28-29)
• Wojciech Chorąży – Prezenter #2 (odc. 11, 53)
• Miłosz Konkel – Tony Warner (odc. 14)
• Przemysław Wyszyński –
  • Dave Finn (odc. 14),
  • Chris (odc. 34)
• Piotr Kozłowski – pan Cunningham (odc. 14, 18)
• Elżbieta Jędrzejewska –
  • Trinity Wells (odc. 17),
  • Ruby White (odc. 46-47)
• Kajetan Lewandowski – Jacob West (odc. 18)
• Janusz Wituch –
  • policjant (odc. 21),
  • głos człowieka z NASA (odc. 38),
  • Kapitan Tybo (odc. 38),
  • mężczyzna w samochodzie (odc. 39),
  • Pan White (odc. 46-47)
• Marek Bocianiak –
  • jeden z Bane’ów (odc. 22),
  • jeden z Jodoonów (odc. 25),
  • Shuresh (odc. 27)
• Zbigniew Suszyński – Androvax (odc. 24-25, 38-39)
• Jacek Król – Madison Yorke (odc. 24-25)
• Julia Kołakowska –
  • Eve (odc. 26-27),
  • nastolatka (odc. 38)
• Adam Pluciński – Adam (odc. 26-27)
• Maciej Dybowski – Sam (odc. 26-27)
• Marcin Turski – Dave (odc. 34)
• Olga Omeljaniec – panna Jerome (odc. 34-35)
• Jan Kulczycki –
  • Slitheen (odc. 36),
  • Minty (odc. 38-39)
• Monika Pikuła – pułkownik Tia Karim (odc. 40-41)
• Włodzimierz Press –
  • jeden z Shansheethów (odc. 40-41),
  • Hector (odc. 48)
• Andrzej Gawroński – jeden z Shansheethów (odc. 40)
• Henryk Łapiński – jeden z Shansheethów (odc. 40)
• Zbigniew Konopka –
  • Groske (odc. 40-41),
  • Żółty i Czerwony Robot (odc. 43)
• Kamil Kula – Santiago Jones (odc. 40-41)
• Krystyna Kozanecka – Panna Ellen (odc. 44-45)
• Milena Suszyńska – Lady Matylda (odc. 44-45)
• Jakub Szydłowski – porucznik Koenig (odc. 44-45)
• Ilona Kuśmierska – Angela Price (odc. 45)
• Otar Saralidze – Caleb (odc. 48-49)
• Wojciech Machnicki – Metaloid (odc. 48-49)
• Stefan Knothe – Lionel Carson (odc. 52-53)
• Bartosz Martyna – Plark (odc. 52-53)
• Bożena Furczyk
• Mirosław Wieprzewski
• Leszek Zduń

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Odcinki

• Podczas emisji II serii, Cartoon Network nie emitował wstępu do odcinków oraz pomijał zapowiedź kolejnego (choć zdarzały się wyjątki). CN początkowo pomijał również odcinek 22.
• Produkcja 5. serii została zakończona po 6. odcinku, ze względu na śmierć Elisabeth Sladen (serialowej Sary Jane Smith).

Spis odcinków

Premiera (Cartoon Network)	Premiera (teleTOON+)	№	Tytuł polski (Cartoon Network)	Tytuł polski (teleTOON+)	Tytuł angielski
ODCINEK NOWOROCZNY
31.12.2008	08.09.2012	01	Inwazja Bane’a	Inwazja Bane’ów	Invasion of the Bane
SERIA PIERWSZA
01.01.2009	09.09.2012	02	Zemsta Slitheenów	Zemsta Slitheenów	Revenge of the Slitheen
02.01.2009	10.09.2012	03
08.01.2009	11.09.2012	04	Oko Gorgony	Oko Gorgony	Eye of the Gorgon
09.01.2009	12.09.2012	05
15.01.2009	13.09.2012	06	Wojownicy Kudlaka	Wojownicy Kudlaka	Warriors of Kudlak
16.01.2009	14.09.2012	07
22.01.2009	15.09.2012	08	Co się stało z Sarą Jane?	Co się stało z Sarą Jane?	Whatever Happened to Sarah Jane?
23.01.2009	16.09.2012	09
29.01.2009	17.09.2012	10	Zaginiony chłopiec	Zaginiony chłopiec	The Lost Boy
30.01.2009	18.09.2012	11
SERIA DRUGA
30.04.2009	11.10.2012	12	Ostatni Sontaranin	Ostatni Sontarianin	The Last Sontaran
01.05.2009	12.10.2012	13
07.05.2009	13.10.2012	14	Dzień klauna	Dzień klauna	The Day of the Clown
08.05.2009	14.10.2012	15
14.05.2009	15.10.2012	16	Sekrety gwiazd	Tajemnice gwiazd	Secrets of the Stars
15.05.2009	16.10.2012	17
21.05.2009	17.10.2012	18	Znak Berserkera	Znak Berserka	The Mark of Berserker
22.05.2009	18.10.2012	19
28.05.2009	19.10.2012	20	Kuszenie Sary Jane Smith	Kuszenie Sary Jane Smith	The Temptation of Sarah Jane Smith
29.05.2009	20.10.2012	21
06.09.2009	21.10.2012	22	Wróg Bane’ów	Wróg Bane’ów	Enemy of the Bane
04.06.2009	22.10.2012	23
ODCINEK SPECJALNY
odc. nieemitowany	odc. nieemitowany	S1	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––	From Raxacoricofallapatorius with Love
SERIA TRZECIA
odc. nieemitowany	16.11.2012	24	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––	Więzień Judoonów	Prisoner of The Judoon
odc. nieemitowany	17.11.2012	25	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––
odc. nieemitowany	18.11.2012	26	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––	Staruszka z poddasza	The Mad Woman in The Attic
odc. nieemitowany	19.11.2012	27	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––
odc. nieemitowany	20.11.2012	28	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––	Ślub Sary Jane Smith	The Wedding of Sarah Jane Smith
odc. nieemitowany	21.11.2012	29	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––
odc. nieemitowany	22.11.2012	30	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––	Pułapka wieczności	The Eternity Trap
odc. nieemitowany	23.11.2012	31	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––
odc. nieemitowany	24.11.2012	32	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––	Zemsta Mony Lisy	Mona Lisa’s Revenge
odc. nieemitowany	25.11.2012	33	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––
odc. nieemitowany	26.11.2012	34	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––	Dar	The Gift
odc. nieemitowany	27.11.2012	35	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––
SERIA CZWARTA
odc. nieemitowany	14.12.2012	36	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––	Człowiek z koszmaru	The Nightmare Man
odc. nieemitowany	17.12.2012	37	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––
odc. nieemitowany	18.12.2012	38	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––	Skarbiec tajemnic	The Vault of Secrets
odc. nieemitowany	19.12.2012	39	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––
odc. nieemitowany	20.12.2012	40	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––	Śmierć Doctora	Death of the Doctor
odc. nieemitowany	21.12.2012	41	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––
odc. nieemitowany	24.12.2012	42	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––	Pusta planeta	The Empty Planet
odc. nieemitowany	25.12.2012	43	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––
odc. nieemitowany	26.12.2012	44	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––	Zagubieni w czasie	Lost in Time
odc. nieemitowany	27.12.2012	45	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––
odc. nieemitowany	28.12.2012	46	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––	Żegnaj, Saro Jane	Goodbye, Sarah Jane Smith
odc. nieemitowany	31.12.2012	47	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––
SERIA PIĄTA
odc. nieemitowany	29.01.2013	48	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––	Sky	Sky
odc. nieemitowany	29.01.2013	49	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––
odc. nieemitowany	30.01.2013	50	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––	Przekleństwo Clyde’a Langera	The Curse of Clyde Langer
odc. nieemitowany	30.01.2013	51	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––
odc. nieemitowany	31.01.2013	52	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––	Człowiek, którego nie było	The Man Who Never Was
odc. nieemitowany	31.01.2013	53	––– odcinka nie wyemitowano w tej wersji –––

Linki zewnętrzne

• Przygody Sary Jane w polskiej Wikipedii
• Przygody Sary Jane w bazie filmweb.pl