Amerykańska opowieść
| |
|---|---|
| Tytuł | Amerykańska opowieść |
| Tytuł oryginalny | An American Tail |
| Gatunek | animacja, familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TVP2 (1. wersja) Puls 2, TV 4, TV6 (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Universal Pictures Polska, TiM Film Studio |
| Rok produkcji | 1986 |
| Data premiery dubbingu | 1 maja 1997 (1. wersja) 2005 (2. wersja) |
Amerykańska opowieść (ang. An American Tail, 1986) – amerykański film animowany.
W Polsce film doczekał się dwóch wersji dubbingu. Pierwsza wersja była emitowana w TVP1 (premiera: 1 maja 1997 roku), zaś druga została wydana w 2005 roku przez firmę Universal Pictures Polska na kasetach video i płytach DVD.
Fabuła
Rosja, lata 80. XIX wieku. Uboga rodzina Myszkiewiczów codziennie musi walczyć o przetrwanie. Myszki są jednak coraz bardziej zmęczone głodem, mroźną zimą i nieustannymi starciami z bandami kotów – Kozaków. Klan postanawia w końcu wyemigrować do Ameryki. Jak głoszą plotki jest to wspaniała kraina, gdzie w ścianie każdego domu jest norka dla myszy i gdzie bez trudu znaleźć można okruszki chleba. Ulice tam wybrukowane są żółtym serem, a co najważniejsze – za oceanem nie ma kotów. Myszkiewiczowie ruszają w podróż. Z ojczyzny dostają się do Niemiec i wsiadają na okręt odpływający z Hamburga. Na jego pokładzie spotykają innych emigrantów. Wszystkich zmusiły do wyjazdu podobne przyczyny i wszyscy wiążą ogromne nadzieje z nieznanym lądem. Tymczasem gdzieś na statku gubi się najmłodszy syn państwa Myszkiewiczów, Fievel. Pierwszy pełnometrażowy film animowany wyprodukowany w wytwórni Stevena Spielberga.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-305996
Wersja polska
Pierwsza wersja
W wersji polskiej występują:
- Katarzyna Tatarak – Fievel Myszkiewicz
- Arkadiusz Jakubik – Tate Myszkiewicz
- Katarzyna Łaniewska – Mame Myszkiewicz
- Marian Opania – Tygrys
- Mirosława Krajewska – Gussie Mausheimer
- Włodzimierz Press – Warren T. Szczur
- Jacek Bończyk – Digit
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Tony Toponi
- Dominika Ostałowska – Bridget
- Andrzej Blumenfeld – Uczciwy John
- Beata Jankowska – Tanya Myszkiewicz
- Jacek Jarosz – Henri de Gołąb
oraz:
- Dorota Chotecka –
- Mysia matka,
- Mysia sierota #1,
- Kobieta,
- Mysia dama #1,
- Noodles,
- Uczniowie,
- Myszy
- Monika Wierzbicka –
- Mysia sierota #2,
- Mysie dziecko #1,
- Mysie dziecko #2,
- Mysia dama #2,
- Uczniowie,
- Myszy
- Jarosław Boberek –
- Włoska mysz,
- Mysz z jedzeniem,
- Mysi urzędnik emigracyjny,
- Przewodnik po Brooklynie,
- Stara mysz,
- Szczur przechodzień,
- Stary kot,
- Roc,
- Uczniowie,
- Strażacy,
- Koty,
- Myszy
- Ryszard Olesiński –
- Szkocka mysz,
- Irlandzka mysz,
- Smovolodnydhromovichsky,
- Sprzedawca biletu,
- Sprzedawca jabłka,
- Mysz na stypie,
- Kot pokerzysta #2,
- Pee Wee,
- Policjanci,
- Mewa #1,
- Mysz brygadzista,
- Strażacy,
- Koty,
- Myszy
- Mirosław Zbrojewicz –
- Moe,
- Mysi ojciec,
- Mysi policjant,
- Kot pokerzysta #1,
- Policjanci,
- Imigrant,
- Mewa #2,
- Koty,
- Myszy
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU
Reżyser: Barbara Sołtysik
Dialogi: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji: Janina Ostała
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wykonanie piosenek:
- „There Are No Cats In America”: Arkadiusz Jakubik, Jarosław Boberek oraz chór
- „Never Say Never”: Jacek Jarosz, Katarzyna Tatarak, Anna Apostolakis, Olga Bończyk, Monika Wierzbicka
- „Somewhere Out There”: Katarzyna Tatarak, Beata Jankowska
- „A Duo”: Katarzyna Tatarak, Marian Opania
- „There Are No Cats In America” (repryza): chór
Chór w składzie: Anna Apostolakis, Olga Bończyk, Katarzyna Żak, Monika Wierzbicka, Jarosław Boberek, Paweł Cippert, Dariusz Odija, Piotr Plebańczyk
Lektor: Maciej Gudowski
Druga wersja
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
W wersji polskiej udział wzięli:
- Magdalena Krylik – Fievel Myszkiewicz
- Anna Sztejner – Tanya Myszkiewicz
- Grzegorz Pawlak – Papa Myszkiewicz
- Mirosława Krajewska – Mama Myszkiewicz
- Wojciech Machnicki –
- Henri de Gołąb,
- Myszy
- Marek Frąckowiak – Norman Szczur
- Jacek Wolszczak –
- Digit,
- Roc
- Brygida Turowska – Tony Toponi
- Beata Jankowska-Tzimas – Bridget
- Mieczysław Morański – Prawy John
- Jakub Szydłowski – Tygrys
- Ilona Kuśmierska – Lala Myszheimer
- Ewa Serwa –
- Chantal,
- Mysie dziecko #1,
- Mysie dziecko #2,
- Uczniowie,
- Myszy
- Wojciech Paszkowski – Włoska mysz
- Tomasz Steciuk – Irlandzka mysz
- Robert Tondera –
- Mewa #1,
- Sprzedawca biletu,
- Stara mysz
- Imigrant,
- Myszy
- Dariusz Błażejewski –
- Mewa #2,
- Mysz z jedzeniem,
- Mysi policjant,
- Mysz na stypie,
- Szczur przechodzień,
- Mysz brygadzista,
- Policjanci,
- Myszy
- Andrzej Chudy –
- Moe,
- Urzędnik emigracyjny,
- Sprzedawca jabłka,
- Policjanci,
- Jarosław Domin – Mysi urzędnik emigracyjny
- Marek Bocianiak –
- Przewodnik po Brooklynie,
- Myszy
- Katarzyna Skolimowska – Mysia matka
- Beata Łuczak – Mysia dama
- Jan Kulczycki –
- Kot pokerzysta #1,
- Kot pokerzysta #2
- Kajetan Lewandowski – Pee Wee
i inni
Wykonanie piosenek:
- „There Are No Cats In America”: Grzegorz Pawlak, Wojciech Paszkowski, Tomasz Steciuk oraz chór w składzie: Magdalena Krylik, Anna Sztejner i inni
- „Never Say Never”: Wojciech Machnicki, Magdalena Krylik, Anna Sztejner i inni
- „Somewhere Out There”: Magdalena Krylik, Anna Sztejner
- „A Duo”: Magdalena Krylik, Jakub Szydłowski
- „There Are No Cats In America” (repryza): Magdalena Krylik, Anna Sztejner i inni
Linki zewnętrzne
- Amerykańska opowieść w polskiej Wikipedii
- Amerykańska opowieść w bazie filmweb.pl
- Amerykańska opowieść w bazie stopklatka.pl
