Futurama
Z Dubbingpedia
Futurama – amerykański animowany komediowy serial science-fiction, stworzony przez Matta Groeninga, autora Simpsonów. W latach 1999-2003 produkowany przez 20th Century Fox Television, zaś od 2008 roku przez Comedy Central.
W Polsce emitowany z lektorem przez TV 4 (jako Przygody Frya w kosmosie), Sci-Fi Channel i Universal Channel. Premiera wersji dubbingowanej miała miejsce 17 lipca 2012 roku na antenie VIVA Polska. Od 2 listopada 2012 roku serial emitowany na antenie telewizji Comedy Central. Od 25 lutego 2013 roku serial emituje stacja MTV Polska.
Fabuła
Główny bohater Philip J. Fry zostaje zamrożony, a 1000 lat później wybudza się w zupełnie nowej rzeczywistości. Nowy Nowy Jork w 2999 roku jest dla zwykłego dostawcy pizzy wyzwaniem, w którym musi zmierzyć się z nową rzeczywistością i nowymi przyjaciółmi. Na swej drodze spotyka Turangę Leelę i przy jej boku rozpoczyna pracę jako kurier w firmie swojego dalekiego potomka. Fabuła wszystkich sezonów Futuramy opiera się na przygodach Frya, Leali, robota Bendera i innych postaci, a ich losy i tło kreskówki zawierają wiele odnośników do fantastyki XX wieku, literatury oraz kina.
Źródło: VIVA Polska
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie VIVA Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie:
- Tomasz Kutner (odc. 1-24),
- Grzegorz Drojewski (odc. 20-31)
Tłumaczenie: Tomasz Kutner (odc. 25-31)
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska (odc. 20-31)
Udział wzięli:
- Przemysław Stippa – Philip J. Fry
- Agnieszka Fajlhauer – Turanga Leela
- Tomasz Borkowski –
- Bender,
- Gibuś (odc. 20)
- Jakub Szydłowski – Profesor Hubert Farnsworth
- Joanna Pach –
- Amy Wong,
- Głowa Claudii Schiffer (odc. 16)
- Janusz Wituch – Doktor John A. Zoidberg
- Artur Pontek – Hermes Conrad
oraz:
- Tomasz Steciuk –
- Kif Kroker (odc. 4, 10, 12, 15, 26, 31),
- Burmistrz (odc. 5),
- Jeden z Robostarszych (odc. 5),
- Larry (odc. 6),
- Belzebot (odc. 9),
- Spaślakobot (odc. 11)
- Joanna Borer –
- Chłopiec (odc. 1),
- Michelle (odc. 1),
- Głos w budce samobójczej (odc. 1),
- Karmicielka w muzeum (odc. 1),
- Monique (odc. 3, 13, 21),
- Administratorka bloku (odc. 3, 17, 21),
- Wendy (odc. 5),
- Nauczycielka algebry starożytnego Egiptu (odc. 6)
- Bartosz Martyna –
- Szef Leeli (odc. 1),
- Narrator w reklamie Planet Express (odc. 2),
- Głos w reklamie majtek świetlnych (odc. 6),
- Sprzedawca narządów (odc. 7),
- Głos na koncercie (odc. 9),
- Mężczyzna pracujący w stacji FOX (odc. 12),
- Glurm (odc. 13),
- Głos w reklamie sponsora (odc. 14),
- Ślimak z ławy przysięgłych (odc. 15),
- Głowa Richarda Nixona (odc. 16),
- Mężczyzna w basenie (odc. 18),
- Wiktor (odc. 19)
- Jacek Król –
- Głowa Leonarda Nimoya (odc. 1),
- Głowa Dicka Clarka (odc. 1),
- Rolnik (odc. 2),
- Jeden z Robostarszych (odc. 5),
- Głowa Boba Barkera (odc. 20),
- Nałogowy Palacz (odc. 21)
- Głowa George’a Foremana (odc. 21),
- Pułkownik (odc. 25),
- Rybi Joe (odc. 26),
- Don Bot (odc. 27),
- Pan Panucci (odc. 29),
- Duch wuja Vladimira (odc. 30),
- Robot-lekarz (odc. 31)
- Janusz German –
- Terry (odc. 1),
- Robot-policjant (odc. 1, 3),
- Straszny Żelatynowy Blob (odc. 2),
- Miażdżynatorka (odc. 2),
- Calculon (odc. 3, 13-14),
- Bolter Olands (odc. 4),
- Robot-strażnik (odc. 5),
- Robot-robotnik (odc. 5),
- Sprzedawca w sklepie (odc. 6, 17),
- Walt (odc. 6),
- Elzar (odc. 7),
- Gorgak (odc. 7),
- Ron Popeil (odc. 8),
- Rock-Ad (odc. 9),
- Człowiek w kasynie (odc. 10),
- Brutal plażowy (odc. 12),
- Głos w reklamie (odc. 13),
- Narrator w Drzwiach grozy (odc. 16),
- Zniechęcony (odc. 16),
- Mężczyzna na stoku (odc. 17),
- Otyły mężczyzna na siłowni (odc. 18),
- Krab z wadą wymowy (odc. 18),
- Szwankujący Eddie (odc. 19)
- Wojciech Paszkowski –
- Kolega Bendera z liceum (odc. 2),
- Zapp Brannigan (odc. 4, 10, 12, 15, 19-20, 26, 31),
- Sprzedawca przekąsek (odc. 5),
- Komputer (odc. 5)
- Marek Robaczewski –
- Głos w reklamie (odc. 3),
- Sąsiad Frya (odc. 3),
- Kapłan Merk (odc. 7),
- Kupomajer – burmistrz Nowego Nowego Jorku (odc. 8, 10, 25),
- Robot-ksiądz (odc. 9, 17, 22, 30),
- Dziekan Vernon (odc. 11, 24),
- Głos stacji FOX (odc. 12),
- Głowa George’a Washingtona (odc. 16, 19),
- Narrator w Kronice wszechświata (odc. 21),
- Mistrz Fnog (odc. 21),
- Mac (odc. 26),
- Obdartus (odc. 29),
- Lokaj Hejty (odc. 30),
- Wojskowy (odc. 31)
- Katarzyna Kozak –
- Mama (odc. 6),
- Dziwkobot 5000 (odc. 9),
- Hrabina de la Roca (odc. 10),
- Ndnd (odc. 12),
- Królowa (odc. 13),
- Mutantka (odc. 14),
- Edna (odc. 18)
- Katarzyna Łaska –
- Głowa Pameli Anderson (odc. 6),
- Stephanie (odc. 8),
- Kobieta z torebką (odc. 9),
- Sędzia (odc. 15),
- Blaszany Tim (odc. 17),
- Michelle (odc. 32)
- Andrzej Hausner –
- Cesarz Bond (odc. 7),
- Kelner (odc. 8),
- Narrator w filmie (odc. 8),
- Morbo (odc. 8, 16-17, 28),
- Fender (odc. 9),
- Głowa Conana O’Briena (odc. 17),
- Gary (odc. 19),
- Zamaskowana jednostka (odc. 21),
- Robot-policjant (odc. 27),
- Igner (odc. 28),
- Ekspedient (odc. 31)
- Bożena Furczyk –
- Inez – matka Amy (odc. 10-11),
- Chrissy (odc. 11),
- Kobieta w serialu (odc. 12),
- Kobieta w reklamie Slurma (odc. 13),
- Mały Timmy (odc. 27-28)
- Robert Tondera –
- Leo – ojciec Amy (odc. 10-11),
- Nauczyciel historii XX wieku (odc. 11),
- Prezydent Ziemi McNeal (odc. 12),
- Weterynarz (odc. 14),
- Hiperkurczak (odc. 15),
- Ostatni człowiek na Ziemi (odc. 16),
- Rzecznik kopalni (odc. 16),
- Ekspedient w sklepie zoologicznym (odc. 17),
- Naprawiający Bendera (odc. 19)
- Adam Krylik –
- iZac (odc. 10),
- Lejek (odc. 11),
- Mężczyzna w serialu (odc. 12),
- Lrrr (odc. 12, 26),
- Robot-lekarz (odc. 14),
- Mutant #1 (odc. 14),
- Głowa Billa Clintona (odc. 16),
- Głowa Henry’ego Kissingera (odc. 31),
- Paul Shore (odc. 32)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Żona Hermesa (odc. 10, 23),
- Guenter (odc. 11),
- Kobieta w reklamie Slurma (odc. 13),
- Cubert Farnsworth (odc. 24, 29)
- Paweł Ciołkosz –
- Slurms McKenzie (odc. 13),
- Mutant #2 (odc. 14),
- Jack Johnson i John Jackson (odc. 16),
- Sal (odc. 19)
- Zbigniew Konopka –
- Głowa George’a Busha (odc. 16),
- Robomikołaj (odc. 17),
- Władca krabów (odc. 18),
- Głowa Abrahama Lincolna (odc. 19)
- Michał Podsiadło –
- Głos w reklamie (odc. 20),
- Głowa Richa Little’a (odc. 21)
- Krzysztof Cybiński –
- Robot-policjant (odc. 20),
- Miażdżynatorka (odc. 20),
- Calculon (odc. 21, 30),
- Terry (odc. 23),
- Elzar (odc. 24, 27),
- Larry (odc. 28),
- Al Gore (odc. 29)
- Robert Kuraś –
- Komputer pokładowy (odc. 22),
- Donovan (odc. 25),
- Joey (odc. 27)
- Waldemar Barwiński – Alcazar (odc. 22)
- Beata Wyrąbkiewicz – Ambriel (odc. 25)
- Izabella Bukowska –
- Prezenterka (odc. 26, 28),
- Ndnd (odc. 26),
- Mama (odc. 28)
- Wojciech Chorąży –
- Imadło (odc. 27),
- Walt (odc. 28),
- Stephen Hawking (odc. 29),
- Projekt Szatan (odc. 30),
- Żołnierz (odc. 31),
- Szef Leeli (odc. 32)
- Leszek Zduń
- Anna Apostolakis –
- Matka Frya (odc. 36),
- Blondynka (odc. 41),
- Siostra Wihajster (odc. 43)
- Paweł Szczesny –
- Głowa Waltera Cronkite’a (odc. 35),
- Głowa Marva Alberta (odc. 46),
- Generał (odc. 51)
i inni
Lektor: Radosław Popłonikowski
Odcinki
- Premiery w Polsce:
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.07.2012 | 01 | 01 | Space Pilot 3000 |
| 18.07.2012 | 02 | 02 | The Series Has Landed |
| 19.07.2012 | 03 | 03 | I, Roommate |
| 20.07.2012 | 04 | 04 | Love’s Labours Lost in Space |
| 23.07.2012 | 05 | 05 | Fear of a Bot Planet |
| 24.07.2012 | 06 | 06 | A Fishful of Dollars |
| 25.07.2012 | 07 | 07 | My Three Suns |
| 26.07.2012 | 08 | 08 | A Big Piece of Garbage |
| 27.07.2012 | 09 | 09 | Hell Is Other Robots |
| 30.07.2012 | 10 | 10 | A Flight to Remember |
| 31.07.2012 | 11 | 11 | Mars University |
| 01.08.2012 | 12 | 12 | When Aliens Attack |
| 02.08.2012 | 13 | 13 | Fry and the Slurm Factory |
| SERIA DRUGA | |||
| 03.08.2012 | 14 | 14 | I Second That Emotion |
| 06.08.2012 | 15 | 15 | Brannigan, Begin Again |
| 07.08.2012 | 16 | 16 | A Head in the Polls |
| 08.08.2012 | 17 | 17 | Xmas Story |
| 09.08.2012 | 18 | 18 | Why Must I Be a Cruastacean in Love? |
| 13.08.2012 | 19 | 20 | The Lesser of Two Evils |
| 10.08.2012 | 20 | 19 | Put Your Head on My Shoulder |
| 14.08.2012 | 21 | 21 | Raging Bender |
| 15.08.2012 | 22 | 22 | A Bicyclops Built for Two |
| 17.08.2012 | 23 | 24 | A Clone of My Own |
| 16.08.2012 | 24 | 23 | How Hermes Requisitioned His Grove Back |
| 24.09.2012 | 25 | 25 | The Deep South |
| 25.09.2012 | 26 | 26 | Bender Gets Made |
| 27.09.2012 | 27 | 28 | Mother’s Day |
| 26.09.2012 | 28 | 27 | The Problem with Popplers |
| 28.09.2012 | 29 | 29 | Anthology of Interest I |
| 22.04.2013 | 30 | 31 | War Is the H-Word |
| 18.04.2013 | 31 | 30 | The Honking |
| 23.04.2013 | 32 | 32 | The Cryonic Woman |
