Nieustraszeni ratownicy
Z Dubbingpedia
Nieustraszeni ratownicy (org. Rescue Heroes, 1999-2002) – amerykański serial animowany.
39-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Canal+, MiniMax i KidsCo.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie MiniMaxa
Reżyseria:
- Ewa Kania (odc. 14-20, 27-39),
- Elżbieta Jeżewska (odc. 21-26)
Dialogi polskie:
- Krystyna Kotecka (9 odcinków z serii I),
- Joanna Klimkiewicz (odc. 14-18, 24-25, 30, 34-36),
- Dorota Filipek-Załęska (odc. 19-23, 26, 37-39),
- Tomasz Tworkowski (odc. 27),
- Antonina Bereza (odc. 28),
- Kinga Rybińska (odc. 29),
- Kuba Wecsile (odc. 31),
- Elżbieta Kowalska (odc. 32-33)
Dźwięk:
- Urszula Ziarkiewicz (odc. 14-20, 27-29, 33-39),
- Małgorzata Gil (odc. 21-26, 30-32)
Montaż:
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 14-20, 27-39),
- Jan Graboś (odc. 21-26)
Kierownictwo produkcji:
- Romuald Cieślak (odc. 14-20, 27-39),
- Ewa Chmielewska (odc. 21-26)
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 15)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (odc. 15)
Wystąpili:
- Wojciech Machnicki – Billy Blazes
- Agnieszka Kunikowska – Wendy Waters
- Zbigniew Suszyński – Rocky Canyon
- Krystyna Kozanecka – Ariel Flyer
- Dariusz Odija – Jake Justice
- Tomasz Marzecki – Jack Hammer
- Janusz Zadura – Hal E. Copter
- Leszek Zduń – Perry Chute
- Jan Kulczycki – Rip Rockefeller
- Łukasz Lewandowski
- Józef Mika
- Jacek Rozenek
- Sebastian Konrad
- Wojciech Paszkowski
- Włodzimierz Press
- Zbigniew Konopka
- Artur Kaczmarski
- Jacek Mikołajczak
- Mariusz Krzemiński
- Joanna Węgrzynowska
- Paweł Szczesny
- Katarzyna Tatarak
- Tomasz Kozłowicz
- Izabella Bukowska
- Jonasz Tołopiło
- Marcel Borowiec
- Krzysztof Królak
- Cezary Nowak
- Agata Kulesza
- Brygida Turowska
- Aleksander Mikołajczak
- Adam Bauman
- Elżbieta Bednarek
- Mieczysław Morański
- Piotr Kozłowski
- Jakub Truszczyński
- Kinga Tabor
- Aleksandra Rojewska
- Jerzy Dominik
- Marek Włodarczyk
- Jacek Kopczyński
- Dorota Nowakowska
- Ryszard Nawrocki
- Andrzej Chudy
- Janusz Wituch
- Grzegorz Drojewski
- Patrycja Szczepanowska
- Adam Biedrzycki
- Stefan Knothe
- Agata Gawrońska-Bauman
- Joanna Wasiłka
- Marek Obertyn
- Krzysztof Szczerbiński
- Iwona Rulewicz
- Marek Bocianiak
- Andrzej Piszczatowski
- Karol Wróblewski
- Jacek Jarosz
- Joanna Jeżewska
- Piotr Zelt
- Grzegorz Wons
- Tadeusz Borowski
- Krzysztof Zakrzewski
- Marcin Troński
- Radosław Elis
- Jaś Paszkowski
- Eugeniusz Robaczewski
- Ewa Serwa
- Janusz Bukowski
- Piotr Nowak
- Joanna Jabłczyńska
- Lucyna Malec
- Jacek Braciak
- Tomasz Bednarek
i inni
Lektor: Tomasz Marzecki
Spis odcinków
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
---|---|---|
SERIA PIERWSZA | ||
01 | Niebezpieczeństwo na szczycie | Peril On The Peaks |
02 | El Nino | Wrath Of El Nino |
03 | Wielka fala | Tidal Wave |
04 | Tornado | Twister |
05 | Burza | Electrical Storm |
06 | Meteor | Meteor |
07 | Wyciek na wodach Arktyki | Arctic Spill |
08 | Jak już pada, to na całego | When It Rains, It Pours |
09 | Pożar i wybuch wulkanu | Four Alarm Fire And Brimstone |
10 | Zawał | Cave In |
11 | Pożar na polu | The Fire Of Field 13 |
12 | Burza stulecia | Storm Of The Century |
13 | ||
SERIA DRUGA | ||
14 | Pożar | Wildfire |
Biała groza | White Wall Of Terror | |
15 | Ostatni przystanek – katastrofa | Last Stop – Disaster |
Mocne uderzenie gwiazdy rocka | Rock Star On The Rocks | |
16 | Uwięzieni pod wodą | Trapped, Beneath The Sea |
Houston, mamy problem | Houston, We Have A Problem | |
17 | Podwodny koszmar | Underwater Nightmare |
Oko cyklonu | Eye Of The Storm | |
18 | Lęk wysokości | High Anxiety |
Wypadek w kanionie | Canyon Catastrophe | |
19 | Wybuchowe rodzeństwo | Sibling Blow Out |
Chaos we mgle | Mayhem In The Mist | |
20 | Zapaleni skoczkowie | Smokejumpers |
21 | Na krawędzi katastrofy | Edge Of Disaster |
Powódź strachu | Flood Of Fear | |
22 | Letnie tornado | Summertime Twister |
Emocjonujące mistrzostwa | The Chilling Championship | |
23 | Czas wspomnień | Flashback To Danger |
24 | Na fali | Tidal Wave Of Pride |
Podminowani ratownicy | A Whale Of An Adventure | |
25 | Wytrzęsieni w dżungli | Shake Up In The Jungle |
Światła, kamera, na pomoc! | Lights, Camera, – Destruction! | |
26 | Robo ratownicy | Rescue Robots |
Zażarty wyścig | Race To The Finish | |
SERIA TRZECIA | ||
27 | Bohaterowie | Heroes |
28 | Pierwsza misja Jilli | The Newest Rescue Hero |
Robot ratownik | Ultimate Ride | |
29 | Miasto w mroku | Blackout |
Płonący step | Fire Down Under | |
30 | W górę, w dół i bęc | Up Up And Uh-Oh |
Sąsiedzi | Fiery Differences | |
31 | Na cienkim lodzie | On Thin Ice |
Przygoda w Peru | Peril in Peru | |
32 | Za kierownicą | In The Driver’s Seat |
33 | Klątwa Santa Pinii | For Better Or Curse |
Los nietoperza | Bat’s Life | |
34 | Królewski bohater | The Royal Rescue Hero |
Niezawodni przyjaciele | Foul Weather Friends | |
35 | Obudź mnie jak się skończy | Quake Me When It’s Over |
36 | Niebezpieczny rejs | Cruise Into Danger |
Wygórowane ambicje | Rock and a Hard Place | |
37 | Nie bój się samotności | Alone for the Holidays |
38 | Nie z tej planety | Not on This Planet |
Tunel – pułapka | Tunnel Vision | |
39 | Przemija z wiatrem | Going With the Wind |
O jeden most za blisko | A Bridge Too Frail | |
Linki zewnętrzne
- Nieustraszeni ratownicy w polskiej Wikipedii
- Nieustraszeni ratownicy na stronie Dubbing.pl