Atomówki
Z Dubbingpedia
Atomówki (org. The Powerpuff Girls, 1998-2004) – amerykański serial animowany opowiadający o trzech dziewczynkach obdarzonych supermocą. Ich zadaniem jest walka z przestępczością, ratowanie ludzi przed kataklizmami i katastrofami oraz obrona miasta przed atakami potworów i kosmitów. Serial został stworzony przez Craiga McCrackena i wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera dla Cartoon Network.
Wersja polska
Seria TV
Wystąpili:
- Beata Jankowska-Tzimas – Bójka
- Edyta Jungowska – Brawurka
- Jolanta Wilk – Bajka
- Robert Czebotar –
- Profesor Atomus,
- Narrator
- Jacek Czyż – Mojo Jojo
- Cezary Kwieciński – Arturo
- Krystyna Kozanecka – Księżniczka
- Jacek Braciak – As
- Janusz Wituch –
- Wąż,
- Stanley Whitwield – dziennikarz,
- Pan Obca-siła
- Tomasz Marzecki – Feler Lumpeks
- Leopold Matuszczak – Burmistrz
- Katarzyna Tatarak – Panna Keane
- Brygida Turowska – Sara Bellum
- Joanna Wizmur –
- Babcia,
- Sąsiadka Atomówek
- Dariusz Odija –
- Karakan (odc. Wygląd zewnętrzny),
- Kapitan Prawus,
- Major Glory
- Wojciech Paszkowski –
- Szef Amebowców,
- Kot (odc. Kotastrofa),
- Różne głosy
- Józef Mika – Amebowiec Junior
- Jarosław Boberek –
- Bad,
- Lewizna
- Robert Tondera – Bubel
- Jacek Kopczyński –
- Bryk,
- Lewus
- Jacek Wolszczak – Mitch Mitchelson
- Jonasz Tołopiło – Elmer
- Adam Bauman – Kapitan Lucky
- Zbigniew Suszyński – Major Man (odc. Fałszywy bohater)
- Jacek Jarosz – Radosny Radzio (odc. Dobranocka)
- Iwona Rulewicz –
- Seduza (Dobromiła),
- Sara Bellum (niektóre odcinki)
- Tadeusz Borowski –
- Majstersztyk,
- Piaskowy Dziadek
- Jarosław Domin – Grandziarz
- Elżbieta Jędrzejewska – Fam Fatal
- Jolanta Zykun – Maszkara
- Krzysztof Zakrzewski – Mike Bryczkowski
- Janusz Zadura – Profesor Him – Kolega Profesora
- Artur Kaczmarski – Ojciec Ptak
- Włodzimierz Bednarski – Szef policji
- Jacek Rozenek – Samochód Profesora
- Arkadiusz Jakubik –
- Pan Smith,
- Sam Należysty (odc. Co grzeczne to niebezpieczne)
- Teresa Lipowska – Pani Malina
- Jakub Truszczyński – Młody Atomus
- Agata Gawrońska –
- Nauczycielka Atomusa i panny Keane,
- Pani z Castingu
- Ewa Serwa-Galia –
- Sandra Należysta (odc. Co grzeczne to niebezpieczne),
- Jedna z Hipisek (odc. Mojo pod ochroną)
- Marcin Przybylski –
- Pan Zielny,
- Krasnal (odc. Róży kwiat zmienia świat),
- Złodziej (odc. Na złodzieju czapka gore),
- Jeden z oszustów (odc. Poparzenie słoneczne)
- Andrzej Blumenfeld – Reżyser Benie Breinstein
- Robert Więckiewicz – Jeden z Bandytów (odc. Dziewczęcy gang)
- Izabela Dąbrowska – Mama chłopca
- Zbigniew Konopka –
- Policjant w Townswille (odc. Wyjątkowy prezent),
- Robotnik (odc. Równouprawnienie),
- Potwór (odc. Na potwora nie ma amatora)
- Tomasz Kozłowicz – Amebowiec Chudy
- Agnieszka Matysiak – Staruszka (odc. Mokra robota)
- Piotr Adamczyk – Lenny (odc. Kolekcja)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Mama potwora (odc. To nie moje dziecko)
- Jerzy Słonka – Jeden z oszustów (odc. Poparzenie słoneczne)
- Adam Pluciński –
- Mitch Michelson (odc. Przeklinanie nie popłaca),
- Młody chłopak (odc. Z życia Atomówek)
- Jan Kulczycki – Policjant w pociągu (odc. Potworny stryjek)
- Wojciech Machnicki – Pan Środa – kurator (odc. Szkolne rozrabiaki)
- Andrzej Arciszewski – Boogie (odc. Boogie Straszy)
- Tomasz Steciuk – Bubel (odc. Chłopak na opak)
- Jerzy Dominik – Burmistrz Citysville
- Anna Apostolakis – Jeden z uczniów (odc. Nauczyciel dręczyciel)
- Jacek Kawalec – Wycior (niektóre odcinki)
- Dariusz Kurzelewski
- Jarosław Budnik –
- Złodziej (odc. Na złodzieju czapka gore),
- Jeden z Oszustów (odc. Poparzenie słoneczne),
- Krasnal (odc. Róży świat zmienia świat),
- Bubel (niektóre odcinki)
- Tomasz Bednarek –
- Brian (odc. Z życia Atomówek),
- Byk (odc. Wojna ojców)
- Ryszard Olesiński – On
- Mirosław Guzowski – Billy
- Jacek Bończyk – Klaun Tęcza (odc. Raz na smutno)
- Paweł Szczesny
- Beata Bandurska
- Norbert Jonak
- Małgorzata Drozd
i inni
Śpiewali: Adam Krylik, Piotr Gogol, Dariusz Odija, Zbigniew Konopka, Paweł Szczesny (odc. 7)
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. (odc. 70, 73)
Reżyseria:
- Paweł Łysak (odc. 1, 3-9),
- Ewa Kania (odc. 10-11, 15, 49, 70, 73)
Dialogi:
- Joanna Klimkiewicz (odc. 1, 3-9, 15, 49),
- Elżbieta Kowalska (odc. 10-11),
- Agnieszka Farkowska (odc. 70, 73)
Dźwięk:
- Małgorzata Gil (odc. 1, 3-9, 49),
- Urszula Ziarkiewicz (odc. 10-11),
- Marek Dubowski (odc. 15),
- Jerzy Rogowiec (odc. 70, 73)
Montaż:
- Małgorzata Rodowicz (odc. 1, 4-6),
- Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 3, 7-9 49, 70, 73),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 10, 15)
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 7, 11)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (odc. 7, 11)
Lektorzy:
- Piotr Borowiec (odc. 1-7, 49, 70, 73),
- Maciej Gudowski (odc. 15)
Walka przed Gwiazdką
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS.
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi: Andrzej Brzeski i Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:
- Jolanta Wilk – Bajka
- Edyta Jungowska – Brawurka
- Beata Jankowska-Tzimas – Bójka
- Krystyna Kozanecka – Księżniczka
- Robert Czebotar –
- Profesor Atomus,
- Narrator
- Andrzej Chudy – Święty Mikołaj
- Wojciech Paszkowski – Kierowca limuzyny
- Anna Apostolakis – Niania
- Agnieszka Maliszewska
- Mariusz Krzemiński
Lektor: Piotr Borowiec
Felerne mięso
Wystąpili:
- Beata Jankowska-Tzimas – Bójka
- Edyta Jungowska – Bajka
- Jolanta Wilk – Brawurka
- Robert Czebotar – Narrator
- Tomasz Marzecki – Feler Lumpeks
- Ryszard Nawrocki – Burmistrz
- Katarzyna Tatarak
i inni
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Paweł Łysak
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Lektor: Piotr Borowiec
Atomówki rządzą!
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Agnieszka Farkowska
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Zuzanna Kilanowicz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Jarosław Boberek – Mojo Jojo
- Beata Jankowska-Tzimas – Bójka
- Edyta Jungowska – Bajka
- Jolanta Wilk – Brawurka
- Robert Czebotar –
- Narrator,
- Profesor Atomus
- Tomasz Marzecki – Feler Lumpeks
- Leopold Matuszczak – Burmistrz
- Beata Bandurska
- Krystyna Kozanecka – Księżniczka
- Mariusz Krzemiński
- Ryszard Olesiński – On
i inni
Lektor: Piotr Borowiec
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| FILM | ||
| F1 | Atomówki – FILM | The Powerpuff Girls Movie |
| ODCINKI PILOTOWE | ||
| P1 | Felerne mięso | Meat Fuzzy Lumpkins |
| P2 | Zbrodnia 101 | Crime 101 |
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Wygląd zewnętrzny | Insect Inside |
| Dziewczęcy gang | Powerpuff Bluff | |
| 02 | Pieski świat | Monkey See, Doggy Do |
| Straszna niania | Mommy Fearest | |
| 03 | Osiek wcielony | Octi Evil |
| Na zdrowie | Geshundfight | |
| 04 | Zauroczenie | Buttercrush |
| Felerna wyprawa | Fuzzy Logic | |
| 05 | Boogie straszy | Boogie Frights |
| Abramakabrak | Abracadaver | |
| 06 | Telefoniczne wygłupy | Telephonies |
| Prawdziwa miłość | Tough Love | |
| 07 | Fałszywy bohater | Major Competition |
| Mojo Jojo | Mr. Mojo’s Rising | |
| 08 | Lepka sprawa | Paste Makes Waste |
| Lodowata atmosfera | Ice Sore | |
| 09 | Bajkofuria | Bubblevicious |
| Naga prawda | The Bare Facts | |
| 10 | Kotastrofa | Cat Man Do |
| Felerny burmistrz | Impeach Fuzz | |
| 11 | Mojo Jojo ratuje sytuację | Just Another Manic Mojo |
| Raz na smutno | Mime For A Change | |
| 12 | Przebojowcy | The Rowdyruff Boys |
| 13 | Panna Dynamo | Uh Oh… Dynamo |
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | Chcieć to mieć | Stuck Up, Up And Away |
| Szkolne rozrabiaki | School House Rocked | |
| 15 | Kolekcja | Collect Her |
| Superzły | Supper Villain | |
| 16 | Urodziny Atomówek | Birthday Bash |
| Tego już za wiele | Too Pooped To Puff | |
| 17 | Piaskowy dziadek | Dream Scheme |
| Kto śpi ten traci | You Snooze, You Lose | |
| 18 | Wszystko ma być zjedzone | Beat Your Greens |
| Brudne intencje | Down ’N’ Dirty | |
| 19 | Dobry Billy | Slave The Day |
| Bajka Mojo Jojo | Los Dos Mojos | |
| 20 | Wyjątkowy prezent | A Very Special Blossom |
| Nocny szlaban | Daylight Savings | |
| 21 | Mojo do wynajęcia | Mo Job |
| Żywa zabawka | Pet Feud | |
| 22 | Wymyślony przyjaciel | Imaginary Fiend |
| Buzi buzi | Cootie Gras | |
| 23 | Zabawy w deszczowy dzień | The Powerpuff Girls Best Rainy Day Adventure Ever |
| Po prostu zasłużyła | Just Desserts | |
| 24 | Zwariowana siostra | Twisted Sister |
| Tajemnica | Cover Up | |
| 25 | Demon szybkości | Speed Demon |
| Podstępny Mojo Jojo | Mojo Jonesin’ | |
| 26 | O mały włos | Something’s A Ms. |
| Igraszki z wrogiem | Slumbering With The Enemy | |
| SERIA TRZECIA | ||
| 27 | Upadli bohaterowie | Fallen Arches |
| O mały włos (znowu) | The Mane Event | |
| 28 | Przeprowadzka | Town And Out |
| Opiekunka do dzieci | Child Fearing | |
| 29 | Krytyczny kryzys | Criss Cross Crisis |
| 30 | Krótka krótkowzroczność | Bubble Vision |
| Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada | Bought And Scold | |
| 31 | Wielkie biegi małej Twiggy | Getin’ Twiggy With It |
| Zasadzka | Cop Out | |
| 32 | Klejnot w pudełku | Jewel Of The Aisle |
| Superzera | Super Zeroes | |
| 33 | Trzy dziewczynki i potwór | Three Girls And A Monster |
| Małpi rozum | Monkey See | |
| 34 | Katastrofa | Catastrophe! |
| Cukierkowa historia | Candy Is Dandy | |
| 35 | Bufon w balonie | Hot Air Buffoon |
| Szał zabawek | Ploys ’R’ Us | |
| 36 | Istny zwierzyniec | Helter Shelter |
| Z pustego w próżne | The HeadSucker’s Moxy | |
| 37 | Profesówka | Power Prof. |
| 38 | Mocno Przesadzone | Power Lunch |
| Równouprawnienie | Equal Fights | |
| 39 | Zbójtlesi | Meet The Beat-Alls |
| Ząb Za Ząb | Moral Decay | |
| SERIA CZWARTA | ||
| 40 | Filmowa fikcja | Film Flam |
| 41 | Kredowa afera | All Chalked Up |
| 42 | Powrót Mojo Jojo | Get Back, Jojo |
| 43 | Szalony profesor | Him Diddle Riddle |
| 44 | Tylko dla członków | Members Only |
| 45 | Złoty interes | Knock It Off |
| 46 | Super koleżanki | Super Friends |
| 47 | Zabójczy deszcz | Nano Of The North |
| 48 | Zabłąkana bombka | Stray Bullet |
| 49 | Walka zła ze złem | Forced Kin |
| 50 | Keane i Ken | Keen On Keane |
| Odlotowa Bójka | Not So Awesome Blossom | |
| 51 | Paranoja | Power-Noia |
| 52 | Zrób tak jak ja | Nuthin’ Special |
| Dobranocka | Neighbor Hood | |
| ODCINEK ŚWIĄTECZNY | ||
| S1 | Walka przed Gwiazdką | Twas The Fight Before Christmas |
| SERIA PIĄTA | ||
| 53 | Na potwora nie ma amatora | Monstra City |
| Taki wyszczekany | Shut The Pup Up! | |
| 54 | Przepowiadam wam śmieszną kreskówkę | I See A Funny Cartoon In Your Future |
| Zaginięcie Ośka | Octi Gone | |
| 55 | Duże dzieci, duży kłopot | Toast Of The Town |
| Na co Ci ta matma? | Divide And Conquer | |
| 56 | Na złodzieja czapka koli | Burglar Alarmed |
| Daleko od szosy | Shotgun Wedding | |
| 57 | Mojo pod ochroną | Save Mojo |
| Nauczyciel dręczyciel | Substitute Creature | |
| 58 | Chłopaki nie płaczą | The Boys Are Back In Town |
| 59 | Róży kwiat zmienia świat | See Me, Feel Me, Gnomey |
| 60 | Mokra robota | The Pee Pee G’s |
| Gry wojenne | Boy Toys | |
| 61 | To pestka | Seed No Evil |
| Wspominki | The City Of Clipsville | |
| 62 | Tak po prawdzie | Lying Around The House |
| Chłopak na opak | Bubble Boy | |
| 63 | Film dokumentalny: Z życia Atomówek | The Powerpuff Girls: A Documentary |
| Co grzeczne, to niebezpieczne | Girls Gone Mild | |
| 64 | Przeklinanie nie popłaca | Curses |
| Jaka praca, taka płaca | Bang For Your Buck | |
| 65 | Oniemiałe kino | The Silent Treatment |
| Słodkie zauroczenie | Sweet ’N’ Sour | |
| SERIA SZÓSTA | ||
| 66 | Dwóch naczelnych | Prime Mates |
| Autodestrukcja | Coupe D’Etat | |
| 67 | Życie jest jak Zen | Makes Zen To Me |
| Potworny stryjek | Say Uncle | |
| 68 | Śmierdząca sprawa | Reeking Havoc |
| Życie dynamiczne | Live & Let D.Y.N.A.M.O. | |
| 69 | Mojomowa | Mo’ Linguish |
| Oj, znowu to samo | Oops, I Did It Again | |
| 70 | Podmalowana opowieść | A Made Up Story |
| 71 | Mała Miss-interpretacja | Little Miss Interprets |
| Kiszony sen | Night Mayor | |
| 72 | Wojna ojców | Custody Battle |
| Gryzący problem | The City Of Nutsville | |
| 73 | Aspiracje | Aspirations |
| 74 | To nie moje dziecko! | That’s Not My Baby! |
| Jak orzecze małpa | Simian Says | |
| 75 | Poparzenie słoneczne | Sun Scream |
| Miasto Płaczville | The City Of Frownsville | |
| 76 | Mojo Kid w samo południe | West In Pieces |
| 77 | Zmieszany, nie wstrząśnięty | Crazy Mixed Up Puffs |
| Czy leci z nami pirat? | Mizzen In Action | |
| 78 | Większy, nie znaczy lepszy | What’s The Big Idea |
| Felerna kultura | Roughing It Up | |
| ODCINEK SPECJALNY | ||
| S2 | Atomówki rządzą! | The Powerpuff Girls rule!!! |
