Troskliwe misie - Podróż do krainy Chichotów

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj

Troskliwe misie – Podróż do krainy Chichotów (wersja DVD) lub Troskliwe misie − Podróż do krainy Śmiechu (wersja TVP) (org. Care Bears: Journey to Joke-a-lot, 2004) – kanadyjsko-amerykański film animowany, którego bohaterami są Troskliwe misie.

Fabuła

Promyk uwielbia różne figle i często stroi sobie żarty z Misiów. Pewnego dnia przesadza jednak w swoich dowcipach, przez co naraża się przyjaciołom. Próbuje on rozweselić Gderka po tym, jak rozpadła się jego tęczowa karuzela, którą zbudował na tegoroczny festyn. Zachowanie Promyka wprawia go w jeszcze gorszy humor. W związku z tym kieruje do niego nieprzyjemne słowa. Obruszony Promyk postanawia więc wyruszyć w daleką podróż. Karesek znajduje list od niego, w którym przyjaciel zawiadamia, że odchodzi tam, gdzie jego poczucie humoru zostanie docenione. Wszyscy martwią się o Promyka. Ten dociera do Krainy Śmiechu, gdzie poznaje jej mieszkańców. Przebiegły Szambelan zamierza uczynić go królem. Tymczasem w Troskliwej Krainie panuje smutek. Misie bardzo tęsknią za swoim przyjacielem i uznają, że festyn nie może się odbyć bez niego. Marzyciel, Amorek, Radek, Szarpuś, Gderek i Karesek postanawiają go odnaleźć.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-183922

Wersja polska

DVD

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dariusz Dunowski
Dialogi polskie oraz teksty piosenek: Anna Niedźwiecka-Medek
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Paweł Araszkiewicz
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Adam Bauman

TV

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria: Krystyna Kozanecka
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Dziedziczak
Dźwięk i montaż: Urszula Bylica
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Kierownictwo produkcji: Anna Jaroch
Udział wzięli:

i inni

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Troskliwe_misie_-_Podróż_do_krainy_Chichotów&oldid=55187”
Powered by MediaWiki